Translation of "Ausgetretenes öl" in English
Ölbinder
werden
eingesetzt,
um
ausgetretenes
Öl
zu
ad-/absorbieren.
Oil
binders
are
used
to
adsorb/absorb
spilled
oil.
EuroPat v2
Aus
Tankschiffen,
Offshore-Bohrinseln
und
Pipelines
ausgetretenes
Öl
kann
nämlich
enormen
ökologischen
und
wirtschaftlichen
Schaden
verursachen.
Oil
spills
from
tankers,
offshore
platforms
and
oil
pipelines
can
cause
enormous
damage
to
the
environment
and
the
economy.
TildeMODEL v2018
Glück
im
Unglück
ist
hierbei,
dass
ausgetretenes
Öl
im
Meer
einen
Teppich
bildet.
Here
the
blessing
in
disguise
is
that
oil
forms
a
slick
in
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Entschädigungsfonds
von
1971
und
1992
(IOPC-Fonds)
sind
zwischenstaatliche
Einrichtungen,
die
Entschädigungen
bei
Schäden
bereitstellen,
die
durch
aus
Tankschiffen
ausgetretenes
Öl
entstanden
sind.
The
International
Oil
Pollution
Compensation
Funds
1971
and
1992
(IOPC
Funds)3are
intergovernmental
organisations
which
provide
compensation
for
oil
pollution
damage
resulting
from
spills
of
persistent
oil
from
tankers.
TildeMODEL v2018
Nur
wenn
ausgetretenes
Öl
nach
einem
Unfall
in
kleine
Tröpfchen
verteilt,
können
Bakterien
es
effektiv
abbauen.
Only
if
oil
spills
are
dispersed
into
tiny
droplets,
can
bacteria
degrade
them
effectively.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bekämpfung
von
Bedrohungen
durch
ausgetretenes
Öl
liegen
die
Schwierigkeiten
vor
allem
in
der
schnellen
Ausbreitung
und
Vereinzelung
der
Ölschichten
und
der
Vermischung
von
Öl
und
Wasser.
The
problems
which
arise
when
combating
the
threat
of
spilled
oil
are
primarily
due
to
the
speed
at
which
the
oil
slicks
spread
out
and
become
isolated,
and
the
mixing
of
oil
and
water.
EuroPat v2
Wir
haben
auch
professionellen
Kollegen
geholfen,
ausgetretenes
Öl,
das
mit
Sorbens
bedeckt
ist,
zu
reinigen.
We
also
helped
professional
colleagues
to
cleanse
the
leaked
oil
that
was
covered
with
sorbent.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
18.
August
waren
bereits
mehrere
tausend
Tonnen
Öl
ausgetreten.
By
17
October
only
twenty
tons
of
oil
had
been
removed.
WikiMatrix v1
Ausgetretendes
Öl
und
andere
toxische
Stoffe
verseuchten
rund
um
Lago
Agrio
große
Landstriche.
Leaking
oil
and
other
toxic
substances
have
polluted
large
strips
of
land
around
Lago
Agrio.
ParaCrawl v7.1
Bei
Betriebsstillstand
wird
das
bereits
ausgetretene
Öl
vom
Füllstoff
wieder
aufgesogen.
During
shutdown,
any
excess
oil
is
re-absorbed
back
into
the
polymer
material.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
sind
aus
dem
Frachter
zwischen
August
2007
und
Februar
2008
wiederholt
Treibstoff
und
Öl
ausgetreten.
As
is
well
known,
there
were
several
spillages
of
fuel
and
oil
from
the
vessel
between
August
2007
and
February
2008.
Europarl v8
Das
ausgetretene
Öl
kann
in
Kombination
mit
Ölbindern
auch
einfacher
aufgenommen
und
entsorgt
werden.
The
spilled
oil
can
also
be
picked
up
more
easily
and
disposed
of
when
in
combination
with
oil
binders.
EuroPat v2
In
den
schottischen
Tageszeitungen
sprach
man
heute
von
der
'Costa
del
muerte'
und
gab
an,
dass
bereits
3
000
Tonnen
Öl
ausgetreten
seien.
The
newspapers
in
Scotland
today
were
calling
it
the
'Costa
del
muerte'
and
saying
that
3
000
tonnes
of
oil
had
already
been
spilled.
Europarl v8
Das
in
Galizien
ausgetretene
Öl
bedroht
eines
der
wichtigsten
Schutzgebiete
Spaniens,
das
auch
in
das
Netz
Natura
2000
der
EU
aufgenommen
wurde.
The
oil
spill
in
Galicia
has
touched
one
of
Spain's
most
precious
protected
areas,
which
is
part
of
the
EU
Natura
2000
network.
TildeMODEL v2018
Es
wird
vermutet,
dass
Öl
ausgetreten
und
auf
die
Schienen
und
Räder
gelangt
war
und
so
die
Klotz-
und
Gegendruckbremsen
wirkungslos
gemacht
hatte.
It
is
believed
that
oil
leaked
and
fell
the
on
the
rails
and
the
wheels,
rendering
the
brakes
ineffective.
WikiMatrix v1
Ständige
Kontrollen
des
Ölstandes
und
Nachfüllen
von
ausgetretenem
Öl
sind
notwendig,
wozu
die
Spinnvorrichtung
stillgesetzt
werden
muß.
Constant
control
of
the
oil
level
and
replenishing
lost
oil
is
necessary,
and
for
this
the
spinning
device
must
be
stopped.
EuroPat v2