Translation of "Cw-wert" in English

Einen cW-Wert von nur 0,19 erreicht die Mercedes-Studie Concept IAA.
Only the Mercedes Concept IAA concept car achieves a Cd value of 0.19.
ParaCrawl v7.1

Von Seiten der Automobilindustrie wird meist lediglich mit dem CW-Wert geworben.
The car manufacturers mostly just publish the CW-values of their vehicles.
ParaCrawl v7.1

Der optimierte Luftstrom führt dadurch zu einem verbesserten Kraftstoffverbrauch sowie niedrigeren cW-Wert.
As a result, the optimized air flow leads to an improved fuel consumption and a lower cW value.
ParaCrawl v7.1

Natürlich sind Öffnungen auch schlecht für den cw-Wert und sollten vermieden werden.
Of course, apertures are also bad for the drag coefficient, and should be avoided.
EuroPat v2

Seit wann spielt der cw-Wert eigentlich eine so wichtige Rolle?
When did the Cd value start playing such an important role?
ParaCrawl v7.1

Luftwiderstandsbeiwert (Cw-Wert) von 0.26 auf 0.23 reduziert (BMW 320d).
Drag coefficient (Cd) reduced from 0.26 to 0.23 (BMW 320d).
ParaCrawl v7.1

Der niedrige cW-Wert von 0,32 trägt ebenfalls stark zum geringen Verbrauch bei.
Its low drag coefficient of just 0.32 also enhances fuel efficiency considerably.
ParaCrawl v7.1

Hier kann man sehen, welchen Einfluß der Cw-Wert auf den Luftwiderstand hat.
The lower Cd the easier it is for the air to pass the obstacle.
ParaCrawl v7.1

Die Seitenverkleidung verbessert den cW-Wert des Krone Profi Liner Efficiency um 5,2 Prozent.
The side panels improve the Cd value of the Krone Profi Liner Efficiency by 5.2 percent.
ParaCrawl v7.1

Die Karosserie weist einen Cw-Wert von 0,32 am Stufen- und 0,33 am Steilheck auf.
The estate offered a Cd of 0.32 in standard form and 0.33 in Sport trim.
WikiMatrix v1

Es gab aerodynamische Verbesserungen, der cw-Wert wurde laut Mercedes von 0,33 auf 0,29 verbessert.
The aerodynamics of the car were also improved, the Cw improved from 0,31 to 0,32 to 0,29.
WikiMatrix v1

Der cW-Wert beträgt 0,29 und ist damit um über neun Prozent geringer als beim Vorgängermodell.
The cp value of 0.29 is more than nine percent lower than in the case of the predecessor model.
ParaCrawl v7.1

Über die ganze Fahrzeugbreite wird somit das luftwiderstanderzeugende Ablösegebiet verkleinert und der Cw-Wert gesenkt.
The separation region which creates air resistance is thus reduced over the entire width of the vehicle and the CW value is reduced.
EuroPat v2

Günstige aerodynamische Form (Draht befindet sich nicht im Luftstrom, dadurch niedriger Cw-Wert).
Favourable aerodynamic shape (the wire is not located in the air stream, so the Cw value is lower).
CCAligned v1

Mit einem cW-Wert von 0,27 ist die neue Mercedes-Benz C-Klasse die strömungsgünstigste Stufenheck-Limousine in ihrem Marktsegment.
With a Cd value of 0.27, the new Mercedes-Benz C-Class is the most aerodynamically efficient notchback saloon in its market segment.
ParaCrawl v7.1

Aus der ReibungskonstantenF0 kann der Widerstandsbeiwert (cw-Wert) für den zylinderförmigen Pendelkörper abgeschätzt werden.
From the friction constantF0 the drag coefficient (cw value) for the cylindrical pendulum bob can be estimated.
ParaCrawl v7.1

Der Windströmungswiderstand (cw-Wert), Querschnittsfläche und Geschwindigkeit haben Einfluss auf den zu überwindenden Luftwiderstand.
Keep resistance low The drag coefficient (CW value), cross-sectional area and speed all affect the air resistance that the vehicle must overcome.
ParaCrawl v7.1

Es ist mit einem Cw-Wert von nur 0,12 optimal für die Rennen des solaren Motorsports ausgelegt.
With a Cd value of only 0.12, it is optimally designed for solar racing.
ParaCrawl v7.1

Der cw-Wert des neuen Doppelstockbusses beläuft sich auf 0,35 – Benchmark in diesem Fahrzeugsegment.
The new double-decker's Cd figure stands at 0.35, setting the benchmark in this vehicle segment.
ParaCrawl v7.1

Auch mit dem niedrigen cW-Wert von 0,33 setzt der SUV eine Bestmarke in seiner Klasse.
What's more, this SUV sets another benchmark in its class with a low drag coefficient of 0.33.
ParaCrawl v7.1

Der CW-Wert fällt um so geringer aus, je tropfenförmiger ein Fahrzeug gestaltet ist.
The drag coefficient is lower the more drop-shaped the car is designed.
ParaCrawl v7.1

Dieses geringe Gewicht zusammen mit der aerodynamischen Form (Cw-Wert etwa 0,26) sorgte für eine Höchstgeschwindigkeit von 130 km/h für die Standardausführung und 145 km/h für den Tigre.
This light weight combined with the car's streamlining (with a coefficient of drag said to be Cd 0.26) allows for top speeds of for standard sedans and for the Tigre.
Wikipedia v1.0

Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß sich die aus zwei gelenkig miteinander verbundenen Teilen bestehende Luftleitvorrichtung in ihrer ausgefahrenen Betriebsstellung bei einfachem Aufbau relativ weit nach hinten bzw. oben bewegen läßt, so daß einerseits eine großflächige Einströmöffnung für die Kühlluft zur Kühlung der heckseitigen, luftgekühlten Brennkraftmaschine geschaffen wird und andererseits eine weit hintenliegende Abrißkante für den das Fahrzeug überstreichenden Luftstrom erzielt wird, wodurch ein guter CW-Wert erreicht wird.
Principal advantages achieved by the invention are that the spoiler arrangement, which consists of two parts which are hinged to one another, in its moved-out operative position, while the construction is simple, can be moved relatively far toward the rear and upward so that, on the one hand, a large-surface inflow opening for the cooling air for the cooling of the rear-side air-cooled internal-combustion engine is created and, on the other hand, a spoiler edge for the air flow sweeping over the vehicle is achieved that is situated far to the rear, which results in a good CW-value or drag coefficient value.
EuroPat v2

Der wesentliche Vorteil dieser zweiteiligen Luftleitvorrichtung 4 besteht darin, daß neben einer einfachen Kinematik durch den großen Verschiebeweg D - in Fahrzeuglängsrichtung - eine weit hintenliegende Luftabrißkante erzielt wird (guter CW-Wert) und daß bei ausgefahrener Luftleitvorrichtung 4 die Brennkraftmaschine ausreichend mit Kühlluft versorgt wird, da eine große Kühllufteintrittsfläche zu Verfügung steht.
An important advantage of this two-part spoiler arrangement 4 is the fact that, in addition to simple kinematics, because of the large shifting path D--viewed in the longitudinal direction of the vehicle--a spoiler edge is achieved which is situated far in the rear with a good CW-value, and when the spoiler arrangement 4 is moved out, the internal-combustion engine is sufficiently supplied with cooling air because a large cooling-air inlet surface is available.
EuroPat v2

Der Luftwiderstandsbeiwert ist durch den windschnittigen Aufbau (cw-Wert von 0,19) und der kleinen Stirnfläche (? 1 m²) niedrig.
The aerodynamic drag coefficient is low due to the streamlined structure (cda value of 0.19) and the small face area (? 1 m²).
WikiMatrix v1

Diese Ausführungsform ist insofern von Bedeutung, da durch immer schräger liegende Frontscheiben der Automobile (niederer CW-Wert) die Gefahr besteht, daß helle Armaturenbretter in der Scheibe spiegeln und die Sicht des Fahrers beeinträchtigen.
This embodiment is of importance in asmuchas the increasingly sloping windshields of automobiles (lower drag coefficient) present the danger of light-colored dashboards being reflected in the glass and adversely affecting the driver's sight.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es, an einem benachbart einer Fahrbahn ver­laufenden Bugendteil eines Kraftfahrzeuges solche Vorkehrungen zu treffen, daß bei gutem cw-Wert des Fahrzeuges eine im Aufbau und in der Montage einfache Vorrichtung zur Kühlung der Bremsen geschaffen wird.
It is an objective of the invention to provide an air-guiding arrangement for the cooling of the brakes that is simple with respect to construction and mounting. It is a further object to provide an aerodynamic device that when attached to a vehicle does not increase the drag coefficient of the vehicle.
EuroPat v2