Translation of "Compliance einhalten" in English
Sicherstellen,
dass
Sie
die
Compliance-Standards
einhalten.
Ensuring
you
meet
compliance
standards
CCAligned v1
Ein
wesentliches
Element
von
Integrität
bildet
Compliance,
also
das
Einhalten
von
Gesetzen
und
eigenen
Regelungen.
A
key
element
of
integrity
is
compliance:
adherence
to
the
law
and
to
our
own
internal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
stabil
genug
sein,
um
mit
Integrations-
und
Richtlinienänderungen
umzugehen
und
gleichzeitig
Compliance-Vorschriften
einhalten.
It
must
be
robust
enough
to
handle
integrations
and
policy
changes
while
meeting
compliance
regulations.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erwarten
wir
von
unseren
Lieferanten,
dass
sie
ihrerseits
Umwelt-
und
Sozialstandards
sowie
Compliance-Vorgaben
einhalten.
We
also
expect
our
suppliers
to
uphold
environmental
and
social
standards
as
well
as
compliance
regulations.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
die
Zukunftsfähigkeit
Ihres
Unternehmens
sicher,
indem
Sie
Risiken
verwalten,
Compliance-Richtlinien
einhalten
und
ein
sicheres
mobiles
Anwendererlebnis
ermöglichen.
Implement
a
Secure
Network
that
Supports
Your
Evolving
Business
Prepare
your
business
for
the
future
by
managing
risk,
maintaining
compliance,
and
creating
secure
mobile
experiences.
ParaCrawl v7.1
Sorgen
Sie
dafür,
dass
Ihre
Produkte
die
hohen
Standards
Ihrer
Kunden
erfüllen
oder
übertreffen
und
die
Compliance-Anforderungen
einhalten.
Ensure
that
products
meet
or
exceed
the
high
standards
of
your
customers
and
adapt
to
compliance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
die
Trends
an,
nehmen
Sie
an
der
Diskussion
teil
und
bauen
Sie
den
Kontakt
von
Kunden
zu
Analysten
auf,
während
Sie
die
Compliance-Anforderungen
einhalten.
See
what’s
trending,
be
part
of
the
conversation
and
connect
clients
with
analysts
all
while
staying
on
the
right
side
of
compliance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Partner
Überblick
Acronis
Access
Advanced
ist
eine
einfache,
umfassende
und
sichere
EFSS-Lösung
(Enterprise
File
Sync
&
Share)
für
mehr
Anwenderproduktivität
und
umfassende
Kontrolle
über
Unternehmenscontent
für
die
IT,
um
für
Sicherheit
sorgen,
Compliance
einhalten
und
BYOD-Richtlinien
ermöglichen
zu
können.
Partners
Overview
Acronis
Access
Advanced
is
an
easy,
complete,
and
secure
enterprise
file
sharing
solution
that
makes
users
more
productive
and
gives
IT
complete
control
over
business
content
to
ensure
security,
maintain
compliance,
and
enable
BYOD.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört,
dass
beide
Seiten
den
KION
Code
of
Compliance
anerkennen
und
einhalten,
genauso
wie
die
Prinzipien
des
Lieferantenverhaltens.
As
part
of
this,
both
sides
must
accept
and
adhere
to
the
KION
Code
of
Compliance
and
to
the
principles
of
supplier
behavior.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Meinung,
dass
wir
dadurch
arbeitsrechtliche
Compliance
besser
einhalten
und
potentzelle
Risiken
von
Verletzungen
des
Arbeitsrechts
vermeiden
können,
die
auftreten
können,
wenn
sich
auf
Drittarbeitgeber
verlassen
wird.
We
believe
this
gives
us
a
stronger
ability
to
ensure
labour
compliance
and
avoid
the
potential
risk
of
labour
violations
that
could
arise
from
relying
on
third-party
labour
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Mit
Veeam
können
Sie
Ihre
Office
365-Daten
vor
versehentlicher
Löschung,
Sicherheitsbedrohungen
und
Lücken
in
Aufbewahrungsrichtlinien
schützen,
einzelne
Office
365-Objekte
und
-Dateien
mit
branchenführender
Wiederherstellungsflexibilität
schnell
wiederherstellen
und
mit
effizienter
e-Discovery
von
Office
365-Backup-Archiven
gesetzliche
Bestimmungen
und
Compliance-Vorgaben
einhalten.
With
Veeam
you
can
protect
your
Office
365
data
from
accidental
deletion,
security
threats
and
retention
policy
gaps,
quickly
restore
individual
Office
365
items
and
files
with
industry-leading
recovery
flexibility,
and
meet
legal
and
compliance
requirements
with
efficient
eDiscovery
of
Office
365
backup
archives.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
in
der
Cloud
ausgeführten
Lösung
können
System-
und
Softwareentwickler
Anforderungen
erfüllen,
effizient
auf
Änderungen
reagieren
und
ein
qualitativ
hochwertiges
Design
schneller
erstellen,
während
sie
die
Entwicklungskosten
kontrollieren
und
Compliance-Vorgaben
einhalten.
Running
in
the
cloud
or
on
premises,
it
helps
systems
engineers
and
software
developers
to
deliver
against
requirements,
respond
efficiently
to
change
and
create
high-quality
designs
faster—while
controlling
development
costs
and
meeting
compliance
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinien
für
Compliance
unterstützen
die
Einhaltung
von
Gesetzen.
Our
compliance
guidelines
help
to
ensure
compliance
with
laws.
CCAligned v1
Compliance:
Die
Einhaltung
von
Umweltvorschriften
ist
zwingend.
Compliance:
We
ensure
compliance
with
environmental
regulations.
ParaCrawl v7.1
Patient
Compliance
bezeichnet
die
Einhaltung
der
Medikationsvorgaben
im
Rahmen
einer
Therapie.
Patient
compliance
refers
to
patients
taking
their
medicines
as
prescribed
by
a
particular
therapy
plan.
ParaCrawl v7.1
Compliance
bezeichnet
die
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Richtlinien
sowie
freiwilligen
Regeln
in
Unternehmen.
Compliance
means
abiding
by
laws
and
guidelines
as
well
as
the
optional
rules
in
a
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
Recycling
und
Compliance
(Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften)
für
Sie
ganz
einfach!
We
make
recycling
and
compliance
very
easy
for
you!
CCAligned v1
Bei
der
Deutschen
Telekom
bedeutet
Compliance
die
Einhaltung
gesetzlicher
Bestimmungen,
unternehmensinterner
Richtlinien
und
ethischer
Grundsätze.
At
Deutsche
Telekom
compliance
means
to
adhering
legal
provisions,
the
Company's
internal
policies
and
ethical
principles.
ParaCrawl v7.1
Ferner
vertrat
der
Ausschuss
die
Auffassung,
dass
zu
erwarten
ist,
dass
die
magensaftresistente
Formulierung
aufgrund
ihrer
weniger
häufigen
Anwendung
zu
einer
besseren
Compliance
(Einhaltung
der
Behandlung)
und
Lebensqualität
der
Patienten
mit
Cystinose
führt.
The
Committee
also
considered
that
the
gastroresistant
formulation,
due
to
its
less
frequent
administration,
is
expected
to
increase
compliance
with
treatment
and
the
quality
of
life
of
patients
with
cystinosis.
ELRC_2682 v1
Für
die
nicht
genutzten
Flächen
bedeutet
Cross
compliance
die
Einhaltung
verpflichtender
Pflegevorschriften
und
die
Verpflichtung,
das
Land
in
einem
guten
landwirtschaftlichem
Zustand
zu
erhalten.
On
unused
land,
cross-compliance
will
involve
the
respect
of
statutory
management
requirements
and
the
obligation
to
maintain
land
in
good
agricultural
condition.
TildeMODEL v2018
Überdies
sind
die
wichtigen
Regeln
der
„Cross
Compliance“,
d.h.
der
Einhaltung
guter
landwirtschaftlicher
Praxis
und
bestimmter
Umweltschutzkriterien,
ab
2005
für
alle
25
Mitgliedstaaten
verbindlich.
In
addition,
the
important
Cross
Compliance
Rules
with
Good
Agricultural
and
Environmental
Conditions
(GAEC)
are
applicable
in
all
25
MS
from
2005
onwards.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
des
EWSA
sollte
die
in
dem
Verordnungsvorschlag
über
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
GAP7
vorgesehene
Anforderung
der
"cross
compliance"
-
wonach
die
Einhaltung
der
wichtigsten
gesetzlichen
Standards
für
öffentliche
Gesundheit,
Tiergesundheit,
Pflanzen-
und
Tierschutz
Voraussetzung
für
den
Anspruch
auf
Direktzahlungen
ist
-
eine
vorbeugende
Funktion
erfüllen
und
Ex-post-Kontrollen
einfacher
machen.
The
Committee
notes
that
the
"cross-compliance"
provisions
in
the
Proposal
for
a
Regulation
on
direct
support
schemes
under
the
Common
Agricultural
Policy7
should
play
a
preventative
role
and
reduce
ex-post
evaluations,
as
they
make
eligibility
for
aid
dependant
on
conformity
to
the
main
regulations
regarding
public,
animal
and
plant
health
and
animal
welfare,
with
help
from
an
ad
hoc
farm
advisory
service.
TildeMODEL v2018
Unserem
Eindruck
nach
gibt
es
derzeit
noch
kein
System
der
Verbreitung,
Ausbildung,
Schulung
und
Förderung
hinsichtlich
der
Einhaltung
(Compliance)
dieser
Normen,
ebenso
wenig
wie
Strukturen
für
die
Arbeitsaufsicht
oder
Strafen
und
Sanktionen
bei
Nichteinhaltung.
It
is
our
impression
that
there
is
not
as
yet
a
system
of
dissemination,
education,
training
and
promotion
of
compliance
and
of
inspection,
penalties
and
sanctions
for
non-compliance.
ParaCrawl v7.1