Translation of "Chirale zentrum" in English
Dann
eliminiert
die
Reduktion
zum
Metamphetamin
welches
chirale
Zentrum
noch
mal?
Then
reduction
to
methamphetamine
eliminates
which
chiral
center
is
it
again?
OpenSubtitles v2018
Über
das
chirale
Zentrum
sind
stereokontrollierte
Polymerisationen
und
Copolymerisationen
beispielsweise
des
Propylens
möglich.
The
chiral
centre
makes
possible
stereo-controlled
polymerizations
and
copolymerizations,
for
example
of
propylene.
EuroPat v2
Das
Sternchen
markiert
das
chirale
Zentrum,
an
dem
sich
die
dreidimensionale
Ausrichtung
ändert.
The
asterisk
marks
the
chiral
center
where
the
configuration
changes.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
drei
Reste
R
verschieden,
so
ist
das
P-Atom
selber
ein
chirales
Zentrum,
jedoch
kann
sich
das
chirale
Zentrum
des
optisch
aktiven
Phosphin-Liganden
auch
an
anderer
Stelle
des
Moleküls
befinden.
If
the
three
radicals
R
are
different,
the
P
atom
itself
is
a
chiral
center,
but
the
chiral
center
of
the
optically
active
phosphine
ligand
may
also
be
present
at
a
different
point
of
the
molecule.
EuroPat v2
Bei
dem
aus
natürlichem
(-)-?-Pinen
hergestellten
Alkohol
der
Formel
V
und
seinen
Derivaten
sind
die
chiralen
Zentren
in
den
Positionen
1
und
5
des
Bicycloheptangerüstes
S-konfiguriert,
während
das
chirale
Zentrum
in
2-Position
S-
oder
R-Konfiguration
besitzen
kann.
In
the
alcohol
of
Formula
V
and
its
derivatives
prepared
from
natural
(-)-?-pinene,
the
asymmetric
centers
in
positions
1
and
5
of
the
bicycloheptane
structure
are
in
the
S
configuration,
while
the
asymmetric
center
in
the
2
position
may
be
in
the
S
configuration
or
R
configuration.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
auch
in
den
2-[2-((1S,5S)-6,6-dimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-yl)-äthoxy]-äthanolderivaten
der
Formel
I
die
chiralen
Zentren
in
1-
und
5-Position
des
Ringgerüstes
S-konfiguriert,
während
das
chirale
Zentrum
in
2-Position
S-
oder
R-Konfiguration
besitzen
kann.
Correspondingly,
in
the
2-[2-((1S,5S)-6,6-dimethylbicyclo[3,1,1]hept-2-yl)ethoxy]-ethanol
derivatives
of
Formula
I
as
well
the
asymmetric
centers
in
the
1
and
5
positions
of
the
ring
structure
are
in
the
S
configuration,
while
the
asymmetric
center
in
the
2
position
may
be
in
the
S
configuration
or
R
configuration.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Alkohole,
Ether
oder
Ester
(Y=CR
1
OR
2)
treten
durch
das
zusätzliche
chirale
Zentrum
Diastereomerengemische
auf,
die
in
üblicher
Weise,
z.B.
durch
Kristallisation
oder
Chromatographie
in
die
einzelnen
Komponenten,
getrennt
werden
können.
In
the
case
of
the
alcohols,
ethers
or
esters
(Y=CR1
OR2),
the
additional
chiral
center
results
in
diastereomer
mixtures
which
can
be
separated
into
the
individual
components
in
a
conventional
manner,
for
example
by
crystallization
or
chromatography.
EuroPat v2
Bei
den
chiralen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(IV)
kann
das
chirale
Zentrum
vorzugsweise
in
einer
Fluoralkyl-,
(Trifluormethyl)-alkyl-
oder
Methylalkylgruppe
oder
Oxiraneinheit
vorliegen.
In
the
chiral
compounds
of
the
formula
(IV),
the
chiral
center
may
preferably
be
located
in
a
fluoroalkyl,
(trifluoromethyl)alkyl,
methylalkyl
or
oxirane
group.
EuroPat v2
Wie
zuvor
im
Eliminierungsschritt
beschrieben
ist
es
möglich
die
Eliminierung
so
zu
steuern,
daß
das
chirale
Zentrum
nur
in
geringem
Maße
an
der
Eliminierung
beteiligt
ist.
As
is
described
above
in
the
elimination
step,
it
is
possible
to
control
the
elimination
such
that
the
chiral
center
is
involved
in
the
elimination
to
only
a
small
extent.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
Strukturen,
bei
denen
das
chirale
Zentrum
nicht
weiter
als
3
Bindungen
(oder
2
Atome)
vom
ortho-alkylierten
Aromaten
entfernt
ist.
Preference
is
given
to
structures
in
which
the
chiral
centre
is
separated
from
the
ortho-alkylated
aromatic
ring
by
not
more
than
3
bonds
(or
2
atoms).
EuroPat v2
Die
Gruppe
W
besitzt
mindestens
ein
chirales
Zentrum.
The
group
W
possesses
at
least
one
chiral
center.
EuroPat v2
Die
Gruppen
W
und
W?
besitzen
jeweils
mindestens
ein
chirales
Zentrum.
The
groups
W
and
W'
each
have
at
least
one
chiral
center.
EuroPat v2
Die
Acylreste
der
allgemeinen
Formel
II
besitzen
im
C-4
des
1,4-Dihydropyridin-Rings
ein
chirales
Zentrum.
The
acyl
radicals
of
the
general
formula
II
have
a
chiral
centre
at
the
C-4
of
the
1,4-dihydropyridine
ring.
EuroPat v2
Die
Carbinole
der
Formel
besitzen
ein
chirales
Zentrum
und
können
in
einer
R-
und
S-Form
auftreten.
The
carbinols
of
formula
I
have
a
chiral
centre
and
may
occur
in
R-
and
S-form.
EuroPat v2
Thalidomid
hat
ein
chirales
Zentrum
und
wird
in
Form
des
Razemats
aus
(+)-(R)-
und
(-)-(S)-Thalidomid
verwendet.
Thalidomide
has
a
chiral
centre
and
is
used
clinically
as
a
racemate
of
(+)-(R)-
and
(-)-(S)-thalidomide.
ELRC_2682 v1
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
weisen
mindestens
ein
chirales
Zentrum
auf
und
können
daher
in
optisch
aktiver
oder
racemischer
Form
vorliegen.
The
compounds
of
the
invention
contain
at
least
one
chiral
center
and
can
therefore
be
present
in
optically
active
or
racemic
form.
EuroPat v2
Das
eine,
ein
chirales
Zentrum,
befindet
sich
am
Kohlenstoffatom
C
1'
in
der
1'-Methyl-2'-methoxyäthylgruppe
und
das
andere,
eine
chirale
Achse,
wird
durch
die
Behinderung
der
freien
Drehbarkeit
um
die
Bindung
a
zwischen
Stickstoffatom
und
Phenylrest
gebildet.
One
of
them,
a
chiral
center,
is
located
at
the
carbon
atom
C
1'
in
the
1'-methyl-2'-methoxyethyl
group
and
the
other,
a
chiral
axis,
is
formed
by
the
obstruction
to
the
free
rotation
about
the
bond
a
between
the
nitrogen
atom
and
phenyl
radical.
EuroPat v2
Da
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
am
C-4
ein
chirales
Zentrum
aufweisen,
können
sie
entweder
als
racemische
Gemische
oder
in
Form
der
Enantiomeren
vorliegen.
Since
the
compounds
of
general
Formula
(I)
according
to
the
present
invention
have
a
chiral
centre
on
C4,
they
can
be
present
either
as
racemic
mixtures
or
in
the
form
of
the
enantiomers.
EuroPat v2
Da
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formeln
Ia
bzw.
Ib
und
Ic
entweder
an
C-2
oder
an
C-4
ein
chirales
Zentrum
aufweisen,
können
sie
entweder
als
racemische
Gemische
oder
in
Form
der
Enantiomeren
vorliegen.
Since
the
compound
of
the
general
Formulae
Ia,
or
Ib
and
Ic,
according
to
the
invention
show
a
chiral
center
either
at
C-2
or
at
C-4,
they
can
be
present
either
as
racemic
mixtures
or
in
the
form
of
enantiomers.
EuroPat v2
Bei
der
Hydrierung
des
ungesättigten
Alkohols
der
Formel
IV
oder
seines
Umsetzungsproduktes
mit
einer
Verbindung
VI
entsteht
ein
Stereoisomerengemisch
aus
am
chiralen
Zentrum
in
2-Stellung
R-
und
S-konfigurierten
Verbindungen,
dessen
Zusammensetzung
je
nach
Art
der
Hydrierung
variieren
kann.
When
the
unsaturated
alcohol
of
Formula
IV
or
its
reaction
product
with
a
compound
of
formula
VI
is
hydrogenated,
a
stereoisomer
mixture
of
compounds
is
produced
in
which
some
of
the
asymmetric
centers
in
the
2
position
are
in
the
R
configuration
and
others
are
in
the
S
configuration.
The
stereochemical
composition
of
the
mixture
may
vary
depending
on
the
type
of
hydrogenation.
EuroPat v2
Sofern
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
I
ein
chirales
Zentrum
aufweisen,
können
sie
entweder
als
racemische
Gemische
oder
in
Form
der
Enantiomeren
vorliegen.
Insofar
as
the
compounds
according
to
the
present
invention
of
formula
I
have
a
center
of
chirality,
they
can
be
present
either
as
racemic
mixtures
or
in
the
form
of
enantiomers.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
enthalten
ein
chirales
Zentrum
und
fallen
daher
im
allgemeinen
als
Racemate
an,
die
dann
gewünschtenfalls
mit
üblichen
optisch
aktiven
Säuren
in
die
Enantiomeren
aufgetrennt
werden
können,
z.B.
mit
Weinsäure,
O,O-Dibenzoylweinsäure,
Camphersulfonsäure,
a-Methoxyphenylessigsäure.
The
compounds
according
to
the
invention
contain
a
chiral
center
and
are
therefore
generally
produced
as
racemates,
which
can
then
be
conventionally
separated,
if
desired,
into
the
enantiomers
using
conventional
optically
active
acids,
for
example
using
tartaric
acid,
O,O-dibenzoyl
tartaric
acid,
camphorsulphonic
and
a-methoxyphenylacetic
acid.
EuroPat v2
Das
eine,
ein
chirales
Zentrum,
befindet
sich
am
Kohlenstoffatom
C
1'
in
der
l'-Methyl-2'-methoxy-
äthylgruppe
und
das
andere,
eine
chirale
Aches,
wird
durch
die
Behinderung
der
freien
Drehbarkeit
um
die
Bindung
a
zwischen
Stickstoffatom
und
Phenylrest
gebildet.
One
of
them,
a
chiral
center,
is
located
at
the
carbon
atom
C
1'
in
the
1'-methyl-2'-methoxyethyl
group
and
the
other,
a
chiral
axis,
is
formed
by
the
obstruction
to
the
free
rotation
about
the
bond
a
between
the
nitrogen
atom
and
phenyl
radical.
EuroPat v2
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I,
die
ein
chirales
Zentrum
in
den
Resten
R
1
bis
R
10
aufweisen,
können
als
Stereoisomerengemische
oder
in
Form
der
Enantiomeren
verwendet
werden.
Compounds
of
general
formula
I
which
have
a
chiral
centre
in
the
radicals
R1
to
R10
can
be
used
as
stereoisomeric
mixtures
or
in
the
form
of
the
enantiomers.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
beinhalten
auch
die
möglichen
tautomeren
Formen
und
umfassen
alle
möglichen
Isomeren,
sowie
falls
ein
chirales
Zentrum
vorhanden
ist,
die
Razemate
oder
Enantiomeren.
The
compounds
of
general
formula
I
also
contain
the
possible
tautomeric
forms
and
comprise
all
possible
isomers,
and,
if
a
chiral
center
is
present,
the
racemates
or
enantiomers.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
der
Formel
I
enthalten
ein
chirales
Zentrum
in
4-Stellung
des
2,3-Benzodiazepingerüstes
und
können
als
Racemat
oder
optische
Isomere
vorliegen.
These
compounds
of
formula
I
contain
a
chiral
center
in
the
4-position
of
the
2,3-benzodiazepine
skeleton
and
can
be
present
as
a
racemate
or
optical
isomers.
EuroPat v2