Translation of "Chinesische kollegen" in English
Es
ist
immer
wieder
erstaunlich
wie
viele
chinesische
Kollegen
am
BCC
mitarbeiten.
It’s
always
astonishing
how
many
Chinese
colleagues
work
on
BCC.
ParaCrawl v7.1
Fünf
chinesische
Kollegen
hat
Timo
Hagemeister
um
den
Essenstisch
versammelt.
Timo
Hagemeister
is
having
lunch
with
with
five
Chinese
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Also
arbeiten
an
den
Standorten
von
ERGO
China
chinesische
und
deutsche
Kollegen
eng
zusammen...
So,
in
ERGO
China,
Chinese
and
German
colleagues
work
closely
together
…
ParaCrawl v7.1
Mein
Vortrag
in
Peking
ermunterte
einige
chinesische
Kollegen,
meine
Kurse
auch
ins
Chinesische
zu
übersetzen.
As
a
result
of
my
presentation
in
Beijing,
some
Chinese
colleagues
began
a
translation
of
my
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Einige
chinesische
Kollegen
meinten
zu
mir,
der
Erfolg
der
Reformen
in
den
nächsten
Jahren
hinge
mehr
den
je
von
guter
Durchführung
ab.
As
some
Chinese
colleagues
told
me,
the
success
of
reforms
in
the
next
decade
will
depend
more
than
ever
on
good
design.
News-Commentary v14
Wie
die
Leser
unseres
Blogs
inzwischen
wissen,
besteht
unsere
wissenschaftliche
Crew
nicht
nur
aus
deutschen
(bzw.
europäischen)
Teilnehmer*innen
sondern
wir
haben
auch
chinesische
Kollegen
an
Bord,
insbesondere
zwei
größere
Gruppen
vom
GMGS
(Mariner
Geologischer
Dienst
Guangzhou)
und
der
Shanghai
Jiao
Tong
Universität
(SJTU).
As
you
know
as
a
reader
of
our
blog,
our
science
crew
consists
not
only
of
German
(or
European)
scientists
but
we
also
have
Chinese
colleagues
on
board,
two
bigger
delegations
from
the
Guangzhou
Marine
Geological
Survey
(GMGS)
and
the
Shanghai
Jiao
Tong
University
(SJTU).
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Plan
für
die
nächsten
Monate
stehen
interkulturelle
Trainings
für
deutsche
und
chinesische
Kollegen
sowie
eine
ganze
Reihe
gegenseitiger
Besuche
mit
mehrwöchigen
Arbeitsaufenthalten.
The
schedule
for
the
next
few
months
includes
cross-cultural
training
for
German
and
Chinese
employees
as
well
as
a
whole
row
of
exchange
visits,
each
lasting
several
weeks.
ParaCrawl v7.1
Chinesische
Kollegen
wurden
in
internationale
und
interdisziplinäre
Forschungsprojekte
einigebunden,
einzelne
von
ihnen
waren
auch
als
Scholars
in
Residence
am
FIIT
zu
Gast.
Chinese
colleagues
have
been
closely
involved
in
international
and
interdisciplinary
research
projects,
and
several
individuals
have
been
scholars-in-residence
at
the
FIIT.
ParaCrawl v7.1
Er
freute
sich,
als
er
dieses
Material
bekam
und
erzählte,
dass
er
einige
chinesische
Kollegen
hat.
He
told
me
that
he
had
some
colleagues
of
Chinese
nationality.
ParaCrawl v7.1
Eine
junge
Finnin,
die
in
New
York
lebt,
sagte
nach
dem
Lesen
der
Tafeln:
„Ich
bin
überzeugt,
dass
diese
grausame
Verfolgung
wahr
ist.“
Sie
fügte
hinzu,
dass
sie
viele
chinesische
Kollegen
in
den
USA
habe,
die
alle
von
der
Propaganda
der
KPCh
gehirngewaschen
sind.
One
Finnish
young
woman
who
lived
in
New
York,
after
she
had
read
the
boards
said,
I
believed
this
cruel
persecution
is
real.
She
added
that,
she
has
many
Chinese
colleagues
in
the
US;
they
are
brain
washed
by
the
Chinese
Communist
Party.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufsausbildung
wird
unser
nächstes
Ziel
für
Diskussionen
mit
unseren
chinesischen
Kollegen
sein.
Vocational
training
will
be
our
next
target
for
discussions
with
our
Chinese
counterparts.
TildeMODEL v2018
Geh
lieber
zu
den
chinesischen
Kollegen,
die
sind
da
viel
näher
dran...
You
better
go
and
talk
to
my
Chinese
colleagues,
they're
the
one...
OpenSubtitles v2018
Natürlich
wurde
dies
auch
den
chinesischen
Kollegen
klar.
Of
course,
at
the
same
time,
our
Chinese
colleagues
realized
this
as
well.
CCAligned v1
In
diesem
Jahr
haben
uns
unsere
chinesischen
Kollegen
in
ein
bayerisches
Brauhaus
eingeladen.
This
year,
our
Chinese
colleagues
invited
us
to
a
Bavarian
brewery
pub.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
welche
meinen
chinesischen
Kollegen
mitbringen?
Can
I
bring
some
to
my
Chinese
colleagues?
ParaCrawl v7.1
Chinesischen
Kollegen,
zeigt
es
eine
bessere
Verdaulichkeit
für
den
Organismus.
Chinese
counterparts,
it
shows
better
digestibility
for
organism.
CCAligned v1
Deutsche
Wissenschaftler
forschen
dort
gemeinsam
mit
chinesischen
Kollegen
und
unterrichten
chinesische
Nachwuchswissenschaftler.
Here,
together
with
Chinese
colleagues,
German
scientists
conduct
research
and
teach
Chinese
junior
scientists.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Höhepunkt
war
der
traditionelle
Drachentanz
der
chinesischen
DRÄXLMAIER
Kollegen.
A
highlight
was
the
traditional
dragon
dance
presented
by
the
ChineseÂ
DRÄXLMAIER
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
chinesischen
Kollegen
war
auch
der
LucaNet-Berater
aus
Deutschland
vor
Ort.
In
addition
to
the
colleagues
from
China,
the
LucaNet
consultant
from
Germany
was
also
on
hand.
ParaCrawl v7.1
Doch
seine
chinesischen
Kollegen
wagten
damals
nicht,
über
die
Sache
zu
reden.
But
his
Chinese
colleagues
didn't
dare
to
discuss
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Wir
und
unsere
chinesischen
Kollegen
haben
gewisse
Ideen.
Our
Chinese
colleagues
and
we
have
formulated
certain
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Auch
unsere
chinesischen
Kollegen
sind
Mitglieder
dieser
Allianz.
Our
Chinese
colleagues
are
also
members
of
this
alliance.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
möchte
ich
mich
auch
nach
den
Aktivitäten
unserer
chinesischen
Kollegen
in
China
erkundigen.
I
would,
however,
also
like
to
inquire
about
our
Chinese
colleagues'
activities
in
China.
Europarl v8
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
Motorrad
für
Roller
und
Autos
von
chinesischen
Kollegen?
What
is
the
difference
between
a
motor
wheel
for
scooters
and
cars
from
Chinese
counterparts?
CCAligned v1
Genau
diese
Art
des
Unterrichtes
war
für
die
chinesischen
Kolleginnen
und
Kollegen
neu
und
ungewohnt.
It
was
precisely
this
type
of
teaching
which
was
new
and
unusual
for
the
Chinese
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Unsere
chinesischen
Kollegen
auch
eingegeben
die
Welle
der
Black
Friday
und
tolle
Ermäßigungen
vorbereitet.
Our
Chinese
colleagues
also
entered
the
wave
of
Black
Friday
and
prepared
great
discounts.
ParaCrawl v7.1
Herr
Vos
hatte
vor
über
zehn
Jahren
von
einem
chinesischen
Kollegen
von
dem
Kultivierungsweg
erfahren.
Mr.
Vos
heard
about
Falun
Gong
from
one
of
his
Chinese
colleagues
more
than
ten
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Alle
Wissenschaftler*innen
präsentierten
ihre
Ergebnisse
in
wissenschaftlichen
Präsentationen,
gepaart
mit
Präsentationen
der
chinesischen
Kollegen.
All
scientists
gave
scientific
presentations
on
their
findings
paired
with
presentations
from
the
Chinese
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
der
Zentrale
aus
Deutschland
konnten
unsere
chinesischen
Kollegen
das
neue
Erscheinungsbild
erfolgreich
umsetzen.
With
support
from
the
headquarters
in
Germany
our
Chinese
colleagues
successfully
implemented
the
new
Corporate
Design.
ParaCrawl v7.1
Die
Mannschaft
in
Fengpu
besteht
aus
einem
internationalen
Team
mit
deutschen
und
chinesischen
Kollegen.
The
international
team
in
Fengpu
is
made
up
of
German
and
Chinese
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Sie
hoffte,
dass
ihr
Mann
diese
Dinge
gegenüber
seinen
chinesischen
Kollegen
erwähnen
würde.
She
hoped
her
husband
would
mention
this
problem
to
his
Chinese
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Beauthier
hofft,
dass
belgische
Regierungsleute
helfen
werden,
seinen
chinesischen
Kollegen
zu
befreien.
Beauthier
hope
that
Belgian
officials
will
help
rescue
his
Chinese
colleague.
ParaCrawl v7.1