Translation of "Chemisch vernetzt" in English

Die Klebemasse auf Acrylathotmelt-Basis kann aber auch chemisch vernetzt sein.
The adhesive based on acrylate hotmelt may alternatively be chemically crosslinked.
EuroPat v2
Für eine nichtreversible Vernetzung können die Haftklebemassen zusätzlich chemisch vernetzt werden.
For nonreversible crosslinking, the PSAs may additionally be subjected to chemical crosslinking.
EuroPat v2
Duroplaste sind harte, glasartige Polymerwerkstoffe, die chemisch dreidimensional fest vernetzt sind.
Duroplasts are hard, glass-like polymer materials that are chemically three-dimensionally permanently attached.
ParaCrawl v7.1
Die lichtempfindliche Schicht wird durch den Laser chemisch verändert, beispielsweise vernetzt.
The photosensitive layer is chemically modified, for example crosslinked, by the laser.
EuroPat v2
Polyolefin, chemisch vernetzt (PO-X)
Polyolefin, chemically cross linked (PO-X)
ParaCrawl v7.1
Der Außenschlauch wurde im Anschluß an die Herstellung zur Erzielung der geschilderten optimalen Eigenschaften chemisch vernetzt.
Following its manufacture, the outer tube was chemically cross-linked in order to attain the described optimum characteristics.
EuroPat v2
Polymer B ist im isolierten Hybrid-Partikel vorzugsweise nicht vernetzt, insbesondere nicht chemisch vernetzt.
Preferably, polymer B is not crosslinked in the isolated hybrid particle, in particular not chemically crosslinked.
EuroPat v2
Anschliessend wurde das jeweilige Elastomer während einer Stunde bei 90°C chemisch vernetzt.
Subsequently, the respective elastomer was chemically cross-linked for one hour at 90° C.
EuroPat v2
Desweiteren sind die erfindungsgemäßen gefriergetrockneten Zusammensetzungen nicht chemisch vernetzt und somit frei von chemischen Vernetzungsmitteln.
The freeze-dried compositions according to the invention furthermore are not chemically crosslinked and are therefore free from chemical crosslinking agents.
EuroPat v2
Gefriergetrocknete Zusammensetzung nach einer der Ausführungsformen 1 bis 5, die nicht chemisch vernetzt ist.
Freeze-dried composition according to one of embodiments 1 to 5, which is not chemically crosslinked.
EuroPat v2
Beispielsweise werden Schichten umfassend Acrylate, Polyester, Polyvinylalkohole oder Alkydharze mittels Isocyanat chemisch vernetzt.
For example, layers comprising acrylates, polyester, polyvinyl alcohols or alkyd resins are chemically cross-linked by means of isocyanate.
EuroPat v2
Die elastischen Produkte lassen sich bei höheren Temperaturen, beispielsweise 100?180°C, thermoplastisch verarbeiten, sofern sie nicht chemisch vernetzt sind.
Elastic products can be thermoplastically processed at elevated temperatures, for example at about 100°-180° C., provided they are not chemically cross-linked.
EuroPat v2
Die elastischen Produkte lassen sich bei höheren Temperaturen, beispielsweise 100-180°C,thermoplastisch verarbeiten, sofern sie nicht chemisch vernetzt sind.
Elastic products can be thermoplastically processed at elevated temperatures, for example at about 100°-180° C., provided they are not chemically cross-linked.
EuroPat v2
Man kann erfindungsgemäß auch (jedoch ebenfalls weniger bevorzugt) sedimentierende, aber redispergierbare wäßrige Dispersionen von kationischen bzw. anionischen Polyurethanen einsetzen, die chemisch vernetzt sind.
It is also possible according to the invention (but likewise less preferable) to employ sedimenting, but redispersible, aqueous dispersions of cationic or anionic polyurethanes which are chemically crosslinked.
EuroPat v2
Diese koagulierten Bestandteile verfließen dann zu einem homogenen glatten Film, der danach chemisch vernetzt werden kann.
These coagulated particles are then spread so as to form a homogeneous smooth film which may, thereafter, be chemically cross-linked.
EuroPat v2
Bei der Abformung der Gummiklischees werden diese EPDM-Kautschuke durch Schwefel oder Peroxide in der klassischen Weise chemisch vernetzt, d.h. vulkanisiert.
In the molding of the rubber plate, these EPDM rubbers are chemically crosslinked, i.e. vulcanized, by sulfur or peroxides in the conventional manner.
EuroPat v2
Außerordentlich wasserfeste Polyurethan-lonomere sind solche, die durch Polyisocyanate oder andere reaktive Komponenten, wie Formaldehyd oder seine Derivate, zusätzlich chemisch vernetzt sind.
Exceptionally water-resistant polyurethane ionomers are those which are additionally chemically crosslinked by polyisocyanates or other reactive components, such as formaldehyde or its derivatives.
EuroPat v2
Die Acrylatkautschuke sind im allgemeinen chemisch vernetzt, wozu bevorzugt kleine Mengen vernetzender Monomerer mit mehr als einer copolymerisierbaren Doppelbindung einpolymerisiert werden.
In general, the acrylate rubbers are chemically crosslinked, for which purpose it is preferable to copolymerise small amounts of crosslinking monomers having more than one copolymerisable double bond.
EuroPat v2
Die Membranen werden aus Polyacrylnitril oder Copolymeren aus Acrylnitril und anderen äthylenisch ungesättigten Monomeren hergestellt und dann chemisch modifiziert und vernetzt.
The membranes are manufactured from polyacrylonitrile or copolymers of acrylonitrile and other ethylenically unsaturated comonomers and then chemically modified.
EuroPat v2
Man kann erfindungsgemäß auch sedimentierende, aber redispergierbare wäßrige Dispersionen von kationischen bzw. anionischen Polyurethanen einsetzen, die chemisch vernetzt sind.
Sedimenting, but redispersible aqueous dispersions of cationic or ionic polyurethanes which are chemically crosslinked may also be used in accordance with the invention.
EuroPat v2
Das Epoxidharz wird hierbei nicht wie sonst üblich chemisch vernetzt, sondern lediglich mit dem Polyester vermischt, da üblicherweise eingesetzte Polyester keine nennenswerten reaktiven Gruppen besitzen.
In this instance the epoxy resin is not, as is usually the case, chemically crosslinked, but is merely mixed with the polyester, since the polyesters commonly employed do not possess any notable reactive groups.
EuroPat v2
Das modifizierte Epoxidharz kann dann aus der wäßrigen Dispersion verarbeitet werden, nach Entfernen des Wasseranteils durch Verdunstung oder Eindringen in das Substrat verbleibt das Harz auf der Oberfläche und bildet bei zweckmäßiger Zusammensetzung der dispersen Phase einen koaleszierten Film, der durch Zusatz von geeigneten Härtern chemisch vernetzt werden kann.
The modified epoxy resin can then be processed from the aqueous dispersion; after the water fraction has been removed by evaporation or after penetration into the substrate, the resin remains on the surface and, given a adequate composition of the disperse phase, forms a coalesced film which can be crosslinked chemically by adding appropriate curing agents.
EuroPat v2
Selbstklebeband nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die für die Trägerschicht verwendeten Kautschuke mit einem oder mehreren Additiven wie Alterungsschutzmitteln, Vernetzern, Lichtschutzmitteln, Ozonschutzmitteln, Fettsäuren, Harzen, Weichmachern und Vulkanisationsmitteln abgemischt und die für die Trägerschicht verwendeten Kautschuke chemisch oder physikalisch vernetzt sind.
Self-adhesive tape according to claim 1, wherein the rubbers used for the backing film are blended with one or more additives selected from the group consisting of anti-ageing agents, crosslinkers, light stabilizers, ozone protection agents, fatty acids, resins, plasticizers and vulcanizing agents; and the rubbers used for the backing film are crosslinked chemically or physically.
EuroPat v2
Die für die Trägerschicht verwendeten Kautschuke sind vorteilhafterweise physikalisch - beispielsweise durch eine Vernetzung unter Verwendung von Elektronenstrahlen - oder chemisch vernetzt.
The rubbers used for the backing film are, advantageously, crosslinked physically--for example by crosslinking using electron beams--or chemically.
EuroPat v2
Nachteile dieses Systems liegen vor allem darin, daß das Carboxyvinylpolymere nicht chemisch vernetzt ist und es daher zu makroskopischen Entmischungsvorgängen kommen kann.
The disadvantages of this system are, in particular, that the carboxyvinyl polymer is not chemically crosslinked and therefore macroscopic phase-separation processes may occur.
EuroPat v2
Beim Naturkautschuk ist dies die getrocknete Latexmilch, bei der die Molekülketten noch nicht chemisch miteinander vernetzt sind.
Natural rubber is the dried latex in which the molecular chains have not yet been chemically cross-linked with one another.
EuroPat v2

Related phrases

vernetztes handeln chemisch gereinigt sind vernetzt chemische versuche
chemisch vernetzt chemischer umsatz vernetzt chemische struktur
chemisch vernickelt chemisch