Translation of "Charakterliche eigenschaften" in English
In
einem
Horoskop
sind
charakterliche
Eigenschaften,
persönliches
Verhalten
sowie
der
Einfluss
der
aktuellen
Zeitqualität
sichtbar.
A
horoscope
shows
character
traits,
personal
behaviour
and
the
influence
of
the
current
quality
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
auch
die
Erziehungsfunktion
der
Sportart
im
Hinblick
auf
charakterliche
Eigenschaften
oder
Einstellungen
der
Turnerinnen.
Also
important
is
the
educational
function
of
the
sport
discipline
itself
regarding
character
traits
or
attitudes
of
the
gymnasts.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontrast
zum
harten
Kampf
im
Ring
zeichneten
ihn
vor
allem
charakterliche
Eigenschaften
wie
Bescheidenheit,
Ehrlichkeit,
Liebenswürdigkeit,
Hilfsbereitschaft
und
seinen
Sinn
für
Gerechtigkeit
aus.
In
contrast
to
his
hard
fighting
in
the
ring,
he
was
distinguished
above
all
by
his
personal
characteristics,
such
as
modesty,
honesty,
kindness,
willingness
to
help
and
sense
of
justice.
CCAligned v1
Dies
betrifft
Alter,
Geschlecht,
sozialer
Status,
Nationalität,
lokale
Kultur
und
individuelle
Historie,
Bildungsniveau
und
charakterliche
Eigenschaften
–
also
ein
sehr
komplexes
Konstrukt
aus
Einflussgrößen.
The
elements
include
age,
sex,
social
status,
nationality,
local
culture
and
individual
history,
level
of
education
and
character
traits
–
in
other
words,
an
extremely
complex
construction
of
influencing
variables.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
Schönheit
und
optischer
Vollkommenheit
lege
ich
größten
Wert
auf
die
Gesundheit
meiner
Hunde,
sowie
auf
ein
ausgeglichenes
Wesen
und
beste
charakterliche
Eigenschaften.
In
the
quest
for
beauty
and
optical
perfection,
I
placed
great
importance
on
the
health
of
my
dogs,
as
well
as
the
virtues
of
a
well-rounded
being
which
possesses
the
best
of
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Das
Feld
"Charakterliche
Eigenschaften"
nutzte
die
Politische
Abteilung
teilweise
auch
dazu,
Häftlingen
bestimmte
Eigenschaften
wie
Faulheit
zuzuschreiben.
Additionally,
the
Charakterliche
Eigenschaften
("character
traits")
field
was
sometimes
used
by
the
Political
Department
to
point
out
supposed
characteristics
such
as
"laziness."
ParaCrawl v7.1
Egal,
er
hatte
eine
äußerst
außergewöhnliche
charakterliche
Eigenschaft,
Anyway,
he
had
the
most
unusual
personal
characteristic,
OpenSubtitles v2018
Sie
besitzen
basischen
Charakter
sowie
reduzierende
Eigenschaften.
They
have
a
basic
character
and
reducing
properties.
EuroPat v2
Aufgrund
der
dünnen
Schichtdicken
behalten
die
Oberflächen
ihre
charakterlichen
Eigenschaften.
Thanks
to
the
thinness
of
the
coatings,
surfaces
maintain
their
specific
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Er
trachtete,
ihren
Charakter,
ihre
Eigenschaften
und
Gewohnheiten
kennen
zu
lernen.
He
sought
to
familiarise
himself
with
their
character,
their
properties
and
habits.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
Arten
und
die
Religion
des
Charakters
und
seiner
Eigenschaften.
You
will
find
the
species
and
the
religion
of
your
character
and
its
characteristics.
CCAligned v1
Sie
haben
viele
ähnliche
Eigenschaften:
Charakter,
Aussehen,
Verhalten
und
Temperament.
They
have
many
similar
characteristics:
character,
appearance,
behavior
and
temperament.
ParaCrawl v7.1
Mit
unterschiedlichen
Charakteren
und
physikalischen
Eigenschaften
können
wir
neue
Freundschaften
gehen.
With
different
characters
and
physical
characteristics
we
can
go
to
new
friendships.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
drei
verschiedenen
Charakteren
mit
bestimmten
Eigenschaften.
You
have
a
choice
of
three
different
characters
with
very
specific
properties.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
Raumladungszone,
deren
Ausdehnung
und
Charakter
die
Eigenschaften
der
Oberfläche
weitgehend
bestimmen.
The
result
is
a
space-charge
zone,
the
expansion
and
character
of
which
largely
determine
the
properties
of
the
surface.
EuroPat v2
Andere
zu
respektieren,
andere
Menschen
mit
anderem
Charakter
und
anderen
Eigenschaften
zu
akzeptieren.
This
is
the
main
idea,
to
respect
and
accept
people
with
other
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
immer
Bäume
in
der
blattlosen
Saison
beobachtet,
sinnierten
über
ihre
Charaktere
und
Eigenschaften.
We
have
always
watched
trees
in
the
leafless
season,
pondered
their
characters
and
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
thematisiert
er
die
charakterlichen
Eigenschaften
der
Bangladesher,
zu
denen
ein
kleiner
Denkhorizont,
Aggressionsfreiheit,
Bildung,
soziales
Denken
und
Gehorsam
gehört.
He
then
carries
on
to
discuss
the
psychological
traits
of
the
Bangladeshis
which
include
small
horizon
of
thinking,
non-aggressive,
intellectual,
social
and
submissive.
GlobalVoices v2018q4
Die
populären
Figuren
sind
fiktive
Charaktere,
die
typische
Eigenschaften
eines
Kölners
verkörpern,
so
Tünnes
und
Schäl,
Hänneschen
und
Bärbelchen,
sowie
andere
originelle
Persönlichkeiten.
The
popular
puppets
represent
fictional
characters
who
embody
typical
traits
of
cologne
people,
so
"Tünnes"
and
"Schäl",
"Hänneschen"
and
"Bärbelchen",
as
well
as
other
unique
characters.
Wikipedia v1.0
Bei
Annahme
eines
Personennamens
ist
dieser
als
Übernahme
auf
die
Tierbezeichnung
zurückzuführen
und
als
Reflex
besonderer
körperlicher
oder
charakterlicher
Eigenschaften
des
ersten
Namenträgers
zu
werten.
The
surname
Rumore
may
be
of
nickname
origin,
being
derived
from
a
personal
attribute
or
physical
characteristic
of
the
first
bearer.
WikiMatrix v1
Aus
dem
Genus
Bacillus
isolierte
Antibiotika
werden
auch
in
"Antibiotics,
origin,
nature
and
properties
[Antibiotika,
Ursprung,
Charakter
und
Eigenschaften]",
herausgegeben
von
Korzybski,
T.
et
al.,
1978,
Band
III,
S.
1529-2078,
beschrieben.
Antibiotics
isolated
from
the
genus
Bacillus
are
also
described
in
"Antibiotics,
origin,
nature
and
properties"
edited
by
Korzybski,
T.
et
al.,
1978,
volume
III,
pages
1529-2078.
EuroPat v2
Außerdem
ist
anzunehmen,
daß
die
Polyetherreste,
die
als
Abstandshalter
und
Verknüpfungselement
zwischen
Protein-
und
Siliconteil
wirken,
aufgrund
ihrer
Polymerenverteilung
und
des
damit
einhergehenden
hochmolekularen
Charakters
die
Eigenschaften
der
Produkte
nicht
unbeeinflußt
lassen
und
eher
das
Eigenschafftsbild
von
Hybrid-Silicon-Polyether-Protein-Copolymeren
aufweisen,
als
daß
sie
als
reine
Silicon-Protein-Copolymere
wirken.
In
addition,
it
must
be
accepted
that
the
polyether
residues,
which
act
as
spacers
and
linking
element
between
protein
and
silicone
moieties,
because
of
their
polymer
distribution
and
the
high
molecular
weight
character
associated
therewith,
do
not
leave
the
properties
of
the
product
unaffected
and
have
the
property
profile
of
hybrid
silicone-polyether
protein
copolymers
rather
than
act
as
pure
silicone-protein
copolymers.
EuroPat v2