Translation of "Bauphysikalische eigenschaften" in English

Gleichzeitig kann die HBV-Hohlkastendecke hervorragende bauphysikalische Eigenschaften bezüglich Schwingung und Schall aufweisen.
At the same time, the HBV-Hollow Box Floor show exceptional building physic characteristics namely vibration and sound.
ParaCrawl v7.1

Neben den tragenden Strukturen sind die Gebäudehüllen für üblicherweise sehr komplexe bauphysikalische Eigenschaften relevant.
In addition to the load-bearing structures, the building envelopes are of great relevance for building physics properties.
ParaCrawl v7.1

Gezielt zerlegt und neu zusammen gefügt, erhalten moderne Holzprodukte optimierte bauphysikalische und statische Eigenschaften.
Modern wood products have optimized construction and static properties.
ParaCrawl v7.1

Die mineralischen Produktsysteme von SAKRET sind langlebig, wertbeständig und haben beste bauphysikalische und wohnphysiologische Eigenschaften.
The SAKRET mineral product systems are long-lived, retain their value and have the best physical construction and resident physiological properties.
ParaCrawl v7.1

Noch vor dem ersten Spatenstich werden die räumliche Struktur, BIM Objekte und Gewerke erfasst und mit entsprechenden Attributen versehen (Bauteiltyp, Gewerke wie BIM Fenster und BIM Türen, verwendete Materialien, Ausstattung, bauphysikalische Eigenschaften, Kosten, etc.).
The spatial structure, BIM objects and construction services are recorded and assigned appropriate attributes (component type, construction services such as BIM windows and BIM doors, materials used, properties, physical properties, costs, etc.) even before the ground is broken.
ParaCrawl v7.1

Die Lindner Bodenplatte wird aus Calciumsulfat (Gips) hergestellt und bringt somit vorzügliche bauphysikalische Eigenschaften mit sich.
NORTEC floor panels are manufactured from calcium sulphate (gypsum), resulting in excellent structural and physical properties.
ParaCrawl v7.1

Die großen Schneelasten stellen hohe Anforderungen an die Tragfähigkeit der Konstruktion währenddem die extremen klimatischen Bedingungen einwandfreie bauphysikalische Eigenschaften der Wand- und Dachaufbauten voraussetzen.
The huge snow loads mean particularly high requirements regarding the load bearing capacities of the construction whilst the extreme climatic conditions presuppose the impeccable building structural qualities of the wall and roof constructions.
ParaCrawl v7.1

Gute baubiologische und bauphysikalische Eigenschaften zeichnen die Liapor Verbundwand aus: Sie wirkt hochwärmedämmend und gleichzeitig wärmespeichernd – gleicht damit Temperaturschwankungen leicht aus.
The Liapor Composite Wall is characterised by its good biological and physical building properties: it is highly thermal insulating and heat accumulating at the same time – this way it compensates temperature fluctuations easily.
ParaCrawl v7.1

Bei den bisher bekannten basischen Prozeßführungen sind die Wälzschlacken durch Eluatwerte und bauphysikalische Eigenschaften gekennzeichnet, die ihre Verwertung auf wenige Einsatzgebiete, wie zum Beispiel den Deponiebau, beschränken.
In the previously known basic processes the rolling slags are characterized by eluate values and building-physical properties, which limit the utilization thereof to a few fields of application, such as the construction of waste dumps.
EuroPat v2

Neben einer völlig neuen Art der Ästhetik, sorgen wir auch für ausgezeichnete bauphysikalische Eigenschaften und Spitzenwerte.
Besides a totally new form of aestheticism, we ensure excellent physical properties for construction and an outstanding usability.
CCAligned v1

Fassaden-Lösungen von GIMA haben optimale bauphysikalische Eigenschaften und entsprechen zu 100% den heutigen ökonomischen und ökologischen Anforderungen.
GIMA facade solutions have optimum constructional properties and comply 100% with current economic and ecological requirements.
CCAligned v1

Am Beispiel einer Hybridwandkonstruktion wird die außerordentliche Leistungsfähigkeit der Metall-Leichtbauweise deutlich, die hervorragende bauphysikalische Eigenschaften aus den Bereichen Wärme-, Feuchte- und Schallschutz kombiniert.
SZBE demonstrates the extraordinary performance of lightweight metal construction with hybrid wall construction as an example. This approach combines outstanding structural-physical properties from the areas of thermal, moisture and sound insulation.
ParaCrawl v7.1

Neben Holz kam vor allem der Baustoff Stroh zum Einsatz, dessen bauphysikalische Eigenschaften, hohe Wärmedämmwirkung und Brandverhalten in umfangreichen Vorstudien (ebenfalls im Rahmen von „Haus der Zukunft“) geprüft wurden.
Besides wood, straw was used as a building material in particular, the physical properties, highly effective heat insulating ability and burning pattern of straw were tested during extensive studies (within the framework of “Building of Tomorrow” as well).
ParaCrawl v7.1

Liapor ist ein leistungsfähiger Baustoff mit außerordentlichen bauphysikalischen Eigenschaften.
Liapor is an efficient building material featuring extraordinary physical building properties.
ParaCrawl v7.1

Häufig müssen den im Gebäudebestand vorgefundenen historischen Materialien die bauphysikalischen Eigenschaften moderner Produkte unterstellt werden.
Often construction physical properties of modern products are attributed to the historical materials discovered in the building stock.
ParaCrawl v7.1

In der völlig neu entwickelten Fassadenbahn haben die Beschichtungsspezialisten eine Vielzahl an bauphysikalischen Eigenschaften vereint.
The coating specialists have combined a variety of building physics properties in the completely new façade membrane they have developed.
ParaCrawl v7.1

Seine optimalen bauphysikalischen Eigenschaften entsprechen zu 100% den heutigen ökonomischen und ökologischen Anforderungen.
Its optimum constructional properties comply 100% with current economic and ecological requirements.
ParaCrawl v7.1

Diese Platten zählen zu den hochwertigsten Produkten – mit herausragenden statischen und bauphysikalischen Eigenschaften.
These panels are among our highest-quality products - with exceptional acoustic and static and physical characteristics.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere ist der Anteil des die bauphysikalischen Eigenschaften des Alphagipshalbhydrates negativ beeinflussenden Anhydrit II im Endprodukt vernachlässigbar klein.
In particular, the proportion of anhydrite II, which negatively influences the structural properties of the alpha gypsum hemihydrate, is negligible in the final product.
EuroPat v2

Neben der Ermittlung optimaler Verfahrensparameter für die Herstellung sind zudem umfangreiche Untersuchungen zur Charakterisierung bauphysikalischer Eigenschaften der Produkte durchgeführt worden.
In addition to identifying the optimum process parameters for production, comprehensive investigations were carried out to characterise the structural-physical properties of the products.
ParaCrawl v7.1

Ihre bauphysikalischen Eigenschaften ermöglichen ein Innendämmsystem, das diffusionsoffen und kapillaraktiv ist und ganz bewusst auf eine Dampfsperre verzichtet – selbst in Fachwerkgebäude.
Its properties in terms of building physics create an internal insulation system which is diffusion-open and capillary-active and does not require a vapour barrier – even in timbered buildings.
ParaCrawl v7.1

Seine guten bauphysikalischen Eigenschaften sorgen auch für guten Schallschutz, der in einem anspruchsvollen Wohnbau mit unterschiedlichen Bewohnern besonders wichtig ist.
Their superior structural characteristics also ensure superior acoustic insulation, which is particularly important in a top-quality residential environment with diverse people and lifestyles.
ParaCrawl v7.1

Neben herausragenden statischen und bauphysikalischen Eigenschaften kann das HBV-Massivdach zusätzlich Vorteile hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit, des Vorfertigungsgrades und des Montagablaufs aufweisen.
In addition to the outstanding structural and physical characteristics, the HBV-Solid Roof possesses additional advantages such as cost-efficiency, high degree of pre-fabrication and assembly process.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, umfassende Erkenntnisse über die bauphysikalischen Eigenschaften von neu entwickelten adaptiven Flächenelementen zu gewinnen.
The aim is to gain comprehensive knowledge on the building-physics properties of newly developed adaptive surface elements.
ParaCrawl v7.1

Die Schlacke wird granuliert und ist auf Grund ihrer bauphysikalischen Eigenschaften und ihrer Eluatqualität im Bauwesen verwendbar, beispielsweise für Asphalttragschichten oder zur Bildung gasgängiger Schichten in der Deponiesanierung.
The slag is granulated and can be used due to its building-physical properties and its eluate quality in the building trade, for example, for asphalt sub-bases or for forming gas-permeable layers in the sanitation of waste dumps.
EuroPat v2

Aufgrund der bauphysikalisch ungünstigen Eigenschaften von Epoxidharz (Dampfundurchlässigkeit, Rauchentwicklung bei Hitzeeinwirkung, Verlust der Festigkeit bei Wärme) wurden weiterführend auch Untersuchungen mit epoxidharzveredelten, zementösen Matrizen durchgeführt.
Because the structural-physical properties of epoxy resin are disadvantageous (impermeable to water vapour, smoke generation under the action of heat, loss of strength when exposed to heat), studies also continued using cement matrices enriched with epoxy resin.
EuroPat v2

Abnahmen von Materialien, technischen Installationen und bauphysikalischen Eigenschaften sind so schon vor der letztendlichen Aufstellung vor Ort möglich.
The inspecting of materials, technical installations and physical characteristics can be carried out previous to the final assembly on-site.
ParaCrawl v7.1

Diese Fähigkeiten basieren auf der feinporigen, leichten Liapor-Tonkugel, die durch eine hohe Druckfestigkeit und ihre außerordentlichen bauphysikalischen Eigenschaften überzeugt.
These abilities are based on the fine-pored, light Liapor Clay Sphere, which is convincing due to its high compressive strength and its extraordinary physical building properties.
ParaCrawl v7.1

Um die bauphysikalischen Eigenschaften je nach Bedarf in der gewünschten Größenordnung bereitstellen zu können, muss das symbiotische Materialverhalten berücksichtigt werden.
In order to provide the required building physics properties in appropriate dimensions, the symbiotic material behaviour needs to be taken into account.
ParaCrawl v7.1

Solche Elemente ermöglichen es, die strukturellen und die bauphysikalischen Eigenschaften von Materialien und Bauteilen gezielt so zu verändern, dass diese sich immer optimal an unterschiedliche Belastungen anpassen.
Such elements enable the structure and physical properties of materials and structural elements to be changed in such a targeted way that these always adapt ideally to different loads.
ParaCrawl v7.1

Sowohl bei Neubauten als auch in der Gebäudesanierung erweist sich die vorgehängte hinterlüftete Fassade mit dem Fassadenziegel TONALITY als zuverlässiges System mit hervorragenden bauphysikalischen Eigenschaften.
In both new build and refurbishment projects, the ventilated facade with TONALITY facade tiles has proven to be a reliable facade system with outstanding physical properties.
ParaCrawl v7.1

Dies betrifft die bauphysikalischen Eigenschaften des ISOTEC-Innendämmsystems, das in Bezug auf Feuchteschutz und Wärmedämmeigenschaften umfassend geprüft worden ist.
This applies to the structural-physical properties of the ISOTEC Interior Insulation system, which has been examined extensively in terms of its moisture-proofing and heat-insulating properties.
ParaCrawl v7.1