Translation of "C-14 datierung" in English
Der
Grad
der
Kontamination
wirkt
sich
auf
das
Ausmaß
der
Ungenauigkeit
einer
C-14
Datierung
aus.
The
degree
of
contamination
affects
the
magnitude
of
the
inaccuracy
in
the
carbon
14
dating
results.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kalibrierungskurve,
die
für
die
C-14
Datierung
entwickelt
wurde,
basierte
auf
einer
kontinuierlichen
Baumringsequenz
und
reichte
8.000
Jahre
zurück.
Calibration
Curves
The
first
calibration
curve
for
radiocarbon
dating
was
based
on
a
continuous
tree-ring
sequence
stretching
back
to
8,000
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahre
hat
die
C-14
Datierung
auch
Einzug
in
Geologie,
Hydrologie,
Geophysik,
Atmosphärenforschung,
Ozeanographie,
Paläoklimatologie
und
sogar
der
Biomedizin
gehalten.
Over
the
years,
carbon
14
dating
has
also
found
applications
in
geology,
hydrology,
geophysics,
atmospheric
science,
oceanography,
paleoclimatology
and
even
biomedicine.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
grundlegenden
Annahmen
bei
der
C-14
Datierung
ist,
dass
die
zu
analysierende
Probe
nur
den
radioaktiven
Zerfall
und
über
die
Jahre
hinweg
keinen
anderen
Prozess
durchgemacht
hat,
nachdem
sie
die
Interaktion
mit
der
Biosphäre
eingestellt
hat.
One
of
the
basic
assumptions
in
carbon-14
dating
is
that
the
sample
being
analyzed
has
undergone
only
radioactive
decay
and
has
remained
unaltered
by
any
other
process
over
the
years
since
it
ceased
interaction
with
the
biosphere.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Anteil
der
Schalenweichtiere,
die
zur
C-14
Datierung
an
AMS
Labors
geschickt
werden,
sind
Mollusken-Schalen.
A
great
proportion
of
shell
materials
sent
to
AMS
labs
for
carbon
14
dating
are
mollusk
shells.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wurde
die
C-14
Datierung
durch
das
Forschungsteam
vom
Schirmherrn
des
Grabtuchs,
der
Kirche,
verweigert.
However,
the
C-14
method
dating
of
the
Shroud
was
denied
the
research
team
by
its
keeper,
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahre
hat
die
Archäologie
Informationen
über
vergangene
Kulturen
enthüllt,
die
ohne
technologische
Hilfe,
wie
z.
B.
C-14
Datierung,
Dendrochronologie,
archäomagnetische
Datierung,
Fluorid
Datierung,
Lumineszenz
Datierung,
Obsidian-Hydrationsdatierung
(OHD),
etc.
unentdeckt
geblieben
wären.
Over
the
years,
archaeology
has
uncovered
information
about
past
cultures
that
would
have
been
left
unknown
had
it
not
been
with
the
help
of
such
technologies
as
radiocarbon
dating,
dendrochronology,
archaeomagnetic
dating,
fluoride
dating,
luminescence
dating,
and
obsidian
hydration
analysis,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Die
C-14
Datierung
erforderte
ein
organisches
Material,
das
nicht
mit
Kohlenstoff-14
aus
der
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe
oder
Kernwaffentests
verunreinigt
wurde.
Radiocarbon
dating
needed
an
organic
material
that
was
not
contaminated
with
carbon
14
from
fossil
fuel
burning
or
nuclear
weapons
testing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsache
hat
den
Einsatz
der
Dendrochronologie
in
der
C-14
Datierung
unterstützt,
insbesondere
für
die
Erstellung
von
C-14
Kalibrierkurven.
This
fact
has
supported
the
use
of
dendrochronology
in
radiocarbon
dating,
particularly
in
constructing
radiocarbon
calibration
curves.
ParaCrawl v7.1
Die
C-14
Datierung
kann
man
nur
für
organische
und
wenige
anorganische
Materialien
(nicht
für
Metalle)
verwenden.
C-14
dating
is
only
applicable
to
organic
and
some
inorganic
materials
(not
applicable
to
metals).
ParaCrawl v7.1
Eine
1988er
C-14
Datierung
des
Grabtuchs
wies
auf
das
Mittelalter
hin,
hat
sich
aber
als
eine
[16]
Fälschung
erwiesen.
A
[15]
1988
C-14
dating
of
the
Shroud
to
the
Middle
Ages
has
turned
out
to
be
a
fake
.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchschnitt
liegt
demnach
bei
33
v.
Chr.
(+/-
200
Jahre)
und
damit
Jahrhunderte
von
den
Ergebnissen
der
C-14
Datierung
von
1988
entfernt,
die
das
Leinen
als
Werk
des
Mittelalters
auswies.
The
average
of
these
thus
results
in
a
date
of
33
BC
(plus
or
minus
200),
centuries
away
from
the
results
of
the
C14
dating
of
1988
which
concluded
that
the
cloth
was
a
product
of
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Knochen,
Muscheln,
Holz,
Holzkohle,
Torf,
Leinen,
Wolle,
und
Pergament
sind
die
häufigsten
Materialien,
die
für
eine
C-14
Datierung
eingeschickt
werden.
Bones,
shells,
wood,
charcoal,
peat,
linen,
wool,
and
parchment
are
the
common
materials
submitted
for
radiocarbon
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
Archäologie
und
andere
Wissenschaften,
die
sich
mit
dem
Menschen
befassen,
verwenden
die
C-14
Datierung,
um
Theorien
zu
beweisen
oder
zu
widerlegen.
Archaeology
and
other
human
sciences
use
radiocarbon
dating
to
prove
or
disprove
theories.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
oftmals
zitierte
Datierung
des
Tuches
ins
Mittelalter
anhand
der
14
C-Datierung
(Radiokarbonmethode/"Kurzzeituhr")
hat
sich
aufgrund
der
Brandeinwirkungen
auf
dem
Tuch
als
unbrauchbar
erwiesen.
The
frequently
quoted
dating
of
the
shroud
to
the
Middle
Ages,
based
on
14
C
dating
(radio
carbon
method/short
time
meter),
has
also
turned
out
to
be
unsustainable
in
view
of
the
effects
of
fire
on
the
shroud.
ParaCrawl v7.1
Die
C-14
Datierung
beruht
stark
auf
der
Annahme,
dass
keine
anderen
C-14
Quellen
beteiligt
sind.
Heutzutage
führen
C-14
Wissenschaftler
die
Kalibrierung
nicht
nur
durch,
um
C-14
Jahre
in
Kalenderjahre
zu
konvertieren,
sondern
auch,
um
die
verschiedenen
Faktoren
zu
berücksichtigen,
die
einen
gewaltigen
Einfluss
auf
das
globale
C-14
Niveau
haben.
Nowadays,
radiocarbon
scientists
had
to
perform
calibration
not
only
to
convert
their
radiocarbon
year
results
into
calendar
year
but
also
to
take
into
account
the
various
factors
that
have
major
effects
on
the
global
levels
of
carbon
14,
one
of
which
is
nuclear
weapons
testing.
ParaCrawl v7.1
Chemische
Vorbehandlung
von
Holz
oder
Holzkohle
Damit
sichergestellt
ist,
dass
alle
möglichen
Verunreinigungen
vor
der
AMS
C-14
Datierung
entfernt
wurden,
wird
im
Labor
eine
chemische
Vorbehandlung
durchgeführt.Die
unterschiedlichen
AMS
Labors
haben
leicht
abgewandelte
Verfahren
zur
chemischen
Vorbehandlung
von
Holz
oder
Holzkohle,
jedoch
verwenden
sie
bei
der
Behandlung
in
der
Regel
die
gleichen
Chemikalien.
Chemical
Pretreatment
of
Wood
or
Charcoal
Chemical
pretreatment
is
done
before
AMS
carbon
14
dating
to
ensure
that
all
possible
contaminants
have
been
removed
before
the
analysis.
Different
AMS
labs
may
have
slight
variations
in
their
procedures
for
the
chemical
pretreatment
of
charcoal
or
wood,
but
most
often
than
not,
they
use
the
same
chemicals.
ParaCrawl v7.1