Translation of "Böser blick" in English
Das
Böser
Blick:
Was
ist
wissenswert?
The
Evil
Eye
:
What’s
Worth
Knowing
CCAligned v1
Umsonst
war
alle
Arbeit,
Gift
ist
unser
Wein
geworden,
böser
Blick
sengte
unsre
Felder
und
Herzen
gelb.
In
vain
was
all
our
labour,
poison
hath
our
wine
become,
the
evil
eye
hath
singed
yellow
our
fields
and
hearts.
ParaCrawl v7.1
Hamsa
Hand
gibt
uns
einen
positiven
mystische
Kraft
Schutz,
Segen,
Glück,
Macht,
Freude,
sowohl
ein
Vermögen
und
Schutz
gegen
das
Böse
wie
Eifersucht,
Tollwut,
neidischer
oder
böser
Blick.
Hamsa
hand
gives
us
a
positive
mystical
power
protection,
Blessings,
luck,
power,
joy,
both
a
fortune
and
protection
against
evil
such
as
jealousy,
anger,
envious
or
evil
eye.
CCAligned v1
Du
kannst
herausfinden,
ob
es
Dinge
wie
Magie,
böser
Blick,
Indiskretion
und
Fluch
in
der
spirituellen
Welt
gibt.
You
can
find
out
if
there
are
things
like
magic,
evil
eye,
indiscretion
and
curse
in
the
spiritual
world.
CCAligned v1
Distress
durch
einen
Angriff
oder
einer
Besetzung
von
negativen
Wesenheiten
(Geister,
Dämonen,Teufel
usw.)
ist
auch
eine
Art
Böser
Blick.
Distress
experienced
due
to
being
affected
or
possessed
by
negative
energies
(ghosts,
demons,
devils,
etc.)
is
also
a
type
of
evil
eye.
ParaCrawl v7.1
Man
nannte
die
Pflanze
ursprünglich
"
böser
Blick
Kraut",
man
glaubte,
dass
sie
sogar
zur
Abwehr
des
bösen
Blickes
gut
sei.
People
of
old
called
the
plant
"evil
eye
herb",
it
was
believed
to
ward
off
even
the
evil
eye.
ParaCrawl v7.1
Runde,
sich
im
Wind
bewegende
Vogelscheuchen
(Marke:
"Böser
Blick")
auf
dem
Feld
ignorieren
die
Krähen
ebenfalls.
The
crows
also
ignore
round
scarecrows
in
the
field,
that
move
in
the
wind
(brand:
"Böser
Blick").
ParaCrawl v7.1
Parabelhaft,
doch
ohne
sich
zu
Aussage
oder
Plot
zu
verdichten,
hält
sich
der
Text
mit
einer
Mischung
aus
Träumen
und
Wachen,
Trivialität
und
Weisheit,
Tradition
und
Moderne,
östlichen
und
westlichen
Einflüssen,
popkulturellen
und
fernöstlichen
Motiven
in
einem
Schwebezustand,
in
dem
doch
ein
genüsslich
böser
Blick
auf
die
Einfalt
der
zivilisierten
Routine
deutlich
wird.
Similar
to
a
fable
yet
without
being
summarized
by
a
plot
or
conclusion,
the
text
lingers
through
a
blend
of
dreams
and
vigil,
triviality
and
wisdom,
tradition
and
modernity,
Eastern
and
Western
influences,
pop
culture
and
Far
Eastern
themes
held
in
abeyance,
in
which
a
pleasurably
evil
glimpse
of
the
simple-mindedness
of
civilized
routine
is
made
explicit.
ParaCrawl v7.1
Runde,
sich
im
Wind
bewegende
Vogelscheuchen
(Marke:
„Böser
Blick“)
auf
dem
Feld
ignorieren
die
Krähen
ebenfalls.
The
crows
also
ignore
round
scarecrows
in
the
field,
that
move
in
the
wind
(brand:
“Böser
Blick“).
ParaCrawl v7.1
Und
es
braucht
gar
nicht
viel,
damit
die
Leute
durchdrehen.
Es
reicht
schon
ein
böser
Blick,
oder
ein
falsches
Wort.
Ja,
oder
ein
Fernseher,
der
zu
laut
ist.
Mm-mm,
just
a
dirty
look
or
a
bad
word,
yeah,
or
a
TV
too
loud
or
some
asshole
behind
you
leaning
on
his
horn.
OpenSubtitles v2018
Sie
warf
mir
einen
bösen
Blick
zu.
She
gave
me
a
dirty
look.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
warf
ihm
einen
bösen
Blick
zu.
She
gave
him
a
dirty
look.
Tatoeba v2021-03-10
Glaubt
ihr
an
den
Bösen
Blick?
Do
you
believe
in
the
Evil
Eye?
Tatoeba v2021-03-10
Tom
warf
Maria
einen
bösen
Blick
zu
und
verließ
dann
das
Zimmer.
Tom
gave
Mary
a
dirty
look
and
then
left
the
room.
Tatoeba v2021-03-10
In
der
Literatur
werden
verschiedene
Eigenschaften
erwähnt,
die
den
bösen
Blick
ausmachten.
There
were
places
in
which
people
felt
more
conscious
of
the
danger
of
the
evil
eye.
Wikipedia v1.0
Auch
silberne
Fingerringe
besitzen
oft
eine
Gravur
gegen
den
Bösen
Blick.
If
the
drop
sinks,
then
it
is
asserted
that
the
evil
eye
is
cast
indeed.
Wikipedia v1.0
Herr
Direktor,
der
bose
Blick,
das
sind
Sie!
Principal...
the
evil
eye...
is
you!
OpenSubtitles v2018
Der
Kapitän
meint,
dass
Sie
den
bösen
Blick
haben.
The
captain
thinks
you've
got
the
evil
eye.
OpenSubtitles v2018
Die
sprechen
Zaubersprüche,
betreiben
Hexerei
und
geben
Leuten
den
bösen
Blick.
They
cast
spells,
practice
sorcery
and
give
people
the
evil
eye.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagen,
das
arabische
Reich
hat
den
bösen
Blick.
They're
saying
the
Arab
Kingdom
has
the
evil
eye.
OpenSubtitles v2018
Er
wirft
dir
manchmal
einen
bösen
Blick
rüber,
Junge.
He,
uh,
shoots
a
kind
of
a
nasty
look
at
you
once
in
a
while,
boy.
OpenSubtitles v2018
Der
Hund
hat
den
bösesten
Blick.
That
little
old
dog's
got
the
evilest
eye.
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
hier
den
bosen
Blick.
Someone
here
has
the
evil
eye.
OpenSubtitles v2018
Stoppen
Sie,
den
bösen
Blick
auf
ihn
zu
werfen.
Stop
casting
the
evil
eye
on
him.
OpenSubtitles v2018
Den
bösen
Blick
gibt
es
nicht.
The
evil
eye
does
not
exist!
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
eine
Frau
im
Supermarkt
hat
mir
den
bösen
Blick
geschickt.
I
think
some
woman
at
the
grocery
store
gave
me
the
evil
eye.
OpenSubtitles v2018
Hey,
was
ist
der
böse
Blick?
Wait,
what
the
hell's
evil
eye?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Ring
schützt
dich
vor
dem
bösen
Blick...
This
ring
will
protect
you
from
both
the
evil
eye..
OpenSubtitles v2018
Eine
Schwester
kann
nie
einen
bösen
Blick
auf
ihren
Bruder
werfen.
A
sister
can
never
cast
an
evil
eye
on
her
brother.
OpenSubtitles v2018