Translation of "Buntes bild" in English

Ein buntes Bild, das sich da bietet.
A colourful picture on show there.
WMT-News v2019

War das ein buntes Bild, die ganze Straße voller schöner Trachten.
What a colourful picture, the whole street crowded with people in traditional dresses.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen zeigt sich ein recht buntes Bild mit vielfältigen Abstufungen.
Instead, the study revealed a quite varied picture with a wide range of nuances.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ein buntes Bild mit einer Vielzahl an Details und sein Spiegelbild.
There is a colorful picture with a variety of tiny details and its mirror reflection.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie es jemals geschafft, sein buntes Bild zu malen?
Have you ever managed to paint its colourful image?
ParaCrawl v7.1

Ist es ein großes buntes Bild, eine Werbeschlacht oder ein semiologischer Tsunami?
Is this a large, colorful picture, an advertising war or a semiological tsunami?
ParaCrawl v7.1

So erstellen Sie ein buntes Bild sofort im Jahr der Aussaat.
So you create a colorful picture immediately in the year of sowing.
ParaCrawl v7.1

Sie präsentieren ein buntes Bild vor dem türkisblauen Sternenhimmels und stattlichen Säulen.
They present a colorful picture against the turquoise star sky and stately colums.
ParaCrawl v7.1

Man malt ein buntes Bild und Menschen kommen, um es zu sehen.
One paints a colorful picture and people come to see it.
ParaCrawl v7.1

Ein herausforderndes Spiel mit einem einfachen Ziel-kombinieren Sie kleine puzzle-Teile und erstellen ein großes buntes Bild.
A challenging game with a simple goal-combine small puzzle pieces and create a large colorful picture.
ParaCrawl v7.1

Ich hätte auch gern einmal ein buntes Bild im Okular oder ein Foto von Deep-Sky-Objekten.
I would also like to have a colorful picture of deep-sky objects in the eyepiece or a photo of them.
ParaCrawl v7.1

Das Emoticon wird zum Trend der Online-Konversation und drückt nicht nur ein buntes Bild aus.
Becoming a trend of online conversations, the emoticon expresses much more than just a colorful image.
ParaCrawl v7.1

Die 86 Kölner Stadtteile zeichnen ein buntes Bild des Großstadtlebens mit all seinen Facetten.
The 86 districts of Cologne draw a colourful picture of the urban life with all its facets.
ParaCrawl v7.1

Ihre Aufgabe - unter Verwendung von Markern in verschiedenen Farben, um ein buntes Bild machen.
Your task - using markers of different colors to make a colorful picture.
ParaCrawl v7.1

Die Pixel enthalten unterschiedliche Farbinformationen und zusammen bilden sie zum Beispiel ein buntes Bild.
The pixels contain different colour information and together they form, for example, a colourful image.
ParaCrawl v7.1

Die Analyse der rechtlichen Regelungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Fernunterrichts ergibt trotz wiederkehrender Gruppen von Normen und Elementen der Regelungen ein buntes Bild.
An analysis of the Member States' laws, rules and regulations in respect of distance learning indicates certain recurring groups of norms and regulatory elements, but generally speaking the picture is highly varied.
EUbookshop v2

Nach der wäßrigalkalischen Entwicklung wird das erhaltene Original mit weißem Licht durchstrahlt und mittels einer Optik der Lichtstärke 1:2,8 ein buntes Bild entsprechend der Vorlage projiziert.
After the aqueous-alkaline development, white light is radiated through the original obtained and a multi-colored image corresponding to the original is projected by means of a lens of aperture 1:2.8.
EuroPat v2

Da die „Selbstorganisation" durch Vertragsfreiheit und Privatautonomie geprägt wird, findet sich typologisch ein buntes Bild von Rechts- und Organisationsformen.
Since selforganisation is characterised by freedom of contract and private autonomy, one finds there a multicoloured palette of legal and organisational forms.
EUbookshop v2

Über 250 Sessions, über 500 Rednerinnen und Redner, und 3516 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 112 Ländern werden Ihnen die einzigartige Gelegenheit bieten, ein buntes und inspirierendes Bild dessen zu erhalten, was derzeit in der Bibliothekswelt geschieht.
Over 250 sessions, more than 500 speakers, and 3516 delegates from 112 countries will give you the unique opportunity to get a colourful, inspiring picture about what is currently going in the global library field.
ParaCrawl v7.1

Während sich in den berühmten dystopischen Zukunftsromanen von Aldous Huxley und George Orwell eine düstere Technikangst ausdrückt, zeichnen die bereits etwas früher entstandenen Pulp-Magazine – sogenannte "Schundhefte" – noch ein buntes und abenteuerliches Bild der Zukunft.
While the dystopian novels about the future by Aldous Huxley and George Orwell express a grim anxiety concerning technology, the pulp magazines that appeared a little earlier painted a colorful and exciting picture of the future.
ParaCrawl v7.1

Da die Innenstadt im zweiten Weltkrieg weitgehend zerstört wurde, ergibt sich ein buntes Bild aus historischen und modernen Bauwerken.
Since the inner city was largely destroyed in the second world war, a colorful picture of historical and modern buildings is produced.
ParaCrawl v7.1

Und das ist Ihr Problem - brauchen, um ein Bild zu malen, zeichnen alle Farben, so dass am Ende stellte sich heraus, ein sehr buntes Bild.
And that's your problem - need to paint a picture, drawing all the colors so that in the end turned out a very colorful figure.
ParaCrawl v7.1

In seinen Abhandlungen, Predigten und Briefen zeichnet er ein buntes Bild des damaligen Lebens in den antiken Großstädten Antiochien und Konstantinopel.
In his treatises, lectures and letters he draws a multicoloured picture of the life at that time in the antique large cities Antiochia and Constantinople.
ParaCrawl v7.1

Das Zentrum lag im Nebel der Raab, mit Fantasie haben wir ein buntes Bild von Feldbach herbei gesprochen, uns die Vulkanhügel mit Kalvarienberg, Steinberg, Konixberg und Auersbach vorgestellt, wo Feldbach, gewiegt im sanften Vulkanfeuer, im Raabtal liegt.
The center was located in the mist of Raab, with imagination we let arise a colorful picture of Feldbach, the volcanic hills with Calvary, Steinberg, Konixberg and Auersbach, where Feldbach, rocked in soft volcanic fire, is located in the Raab valley.
ParaCrawl v7.1