Translation of "Bunter haufen" in English
Das
ist
aber
heute
ein
bunter
Haufen.
Quite
a
bunch
you
got
here
today
OpenSubtitles v2018
Sein
Team
ist
ein
"bunter
Haufen".
His
team
is
a
"mixed
bunch".
ParaCrawl v7.1
Ein
bunter
Haufen
aus
Zahl-
und
Farbwürfeln
kullert
auf
den
Tisch.
A
colourful
handful
of
numbered
and
coloured
dice
roll
onto
the
table.
ParaCrawl v7.1
Was
unsere
Sendung
so
einzigartig
macht,
ist,
dass
es
so
ein
bunter
Haufen
ist.
What
makes
our
show
unique
is
that
it's
a
motley
crew.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
schon
sagen,
Watson,
es
ist
ein
bunter
Haufen,
heute
Abend.
I
have
to
say,
Watson,
it's
a
bit
of
a
motley
crew
tonight.
OpenSubtitles v2018
Es
war
sehr
bezeichnend,
dass
sie
als
Mitglied
ihrer
IND/DEM-Fraktion
bereit
war,
als
Berichterstatterin
einen
konstruktiven
Beitrag
zur
Arbeit
unseres
Parlaments
zu
leisten,
im
Gegensatz
zu
ihren
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
der
so
genannten
UK
Independence
Party,
die
sich,
soweit
ich
weiß,
in
diesem
Parlament
nie
als
Berichterstatter
betätigt
haben,
seit
12
von
ihnen
bei
den
letzten
Europawahlen
vor
viereinhalb
Jahren
als
bunter
Haufen
ins
Parlament
gewählt
wurden.
It
was
a
telling
point
that
as
a
member
of
her
IND/DEM
Group
she
was
willing
to
be
rapporteur
to
play
a
constructive
role
in
the
work
of
our
Parliament,
unlike
her
colleagues
from
the
so-called
UK
Independence
Party,
who,
I
believe
-
if
I
am
right
-
have
never
been
rapporteurs
for
any
report
in
this
Parliament
in
the
four-and-a-half
years
since
a
motley
crew
of
12
of
them
were
elected
at
the
last
European
elections.
Europarl v8
Es
war
ein
bunter
Haufen
und
beinhaltete
viele
Spieler
auf
und
jenseits
des
Platzes,
die
durchaus
erfolgreich
in
ihren
Basketballkarrieren
waren.
The
Spirits
were
a
colorful
team
featuring
a
number
of
players,
both
on
and
off
the
court,
who
were
fairly
successful
in
their
basketball
careers.
Wikipedia v1.0
Was
für
eine
geniale
Geschenkverpackung:
fröhlich,
leicht
und
schnell
zu
machen:
einfach
Doppelklebeband
und
einen
Haufen
bunter
Konfetti
verwenden;-)
What
a
brilliant
gift
wrapping:
cheerful,
easy
and
quick
to
make:
simply
use
double
sided
tape
and
a
lot
of
coloured
confetti;-)
ParaCrawl v7.1
Der
im
September
in
den
Laboratoires
d'Aubervilliers
von
Stefan
Nowotny,
Birgit
Mennel
und
Boris
Buden
zum
Thema
Heterolingualität
organisierte
Workshop
hätte
auf
den
ersten
Blick
als
bunter
Haufen
erscheinen
können:
Segmente
der
französischen
Gesellschaft,
die
über
ein
Konzept
versammelt
werden,
aber
keine
gemeinsame
Praxis
haben.
The
workshop
held
in
September
at
the
Laboratoires
d'Aubervilliers
by
Stefan
Nowotny,
Birgit
Mennel
and
Boris
Buden
on
heterolinguality
could
seem,
at
first
sight,
heteroclite;
segments
of
French
society
brought
together
by
a
concept
without
common
practices.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Ali,
Amira,
Benedikt,
Hannes,
Jakob,
Johannes,
Jonas,
Nora,
Solange
und
Valeria
–
ein
bunter
Haufen
aus
den
Bereichen
Textilproduktion,
Modedesign,
Wasserressourcenmanagement,
Projektmanagement,
sowie
Werbung
und
Öffentlichkeitsarbeit,
quer
über
Europa
verteilt.
We
are
Ali,
Amira,
Benedikt,
Hannes,
Jakob,
Johannes,
Jonas,
Nora,
Solange
and
Valeria
-
a
colorful
bunch
of
professionals
in
textile
production,
fashion
design,
water
resource
management,
project
management,
advertising
and
public
relations
working
and
living
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein
bunter
Haufen
FilmemacherInnen,
Sambabandenmitglieder,
Schreibende,
FotografInnen,
KöchInnen
und
andere
AktivistInnen
versuchten
zu
rekonstruieren,
was
gut
gelaufen
war
und
was
nicht
geklappt
hatte,
und
scheute
dabei
auch
nicht
vor
schwierigen
Fragen
zurück.
A
colourful
bunch
of
filmmakers,
samababandmembers,
writers,
fotografers,
cooks
and
other
activists
tries
to
reconstruct
what
went
well
and
what
didn't
and
thereby
they
do
not
hesitate
to
go
into
difficult
questions.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
wenn
ich
später
einen
guten
Amerikaner
traf,
hatte
ich
den
unwiderstehlichen
Wunsch,
ihn
zu
fragen,
warum
sie
damals
weiter
geschossen
hatten,
nachdem
sie
doch
gesehen
haben
mussten,
daß
aus
dem
Zug
ein
bunter
Haufen
von
Zivilisten
herausgequollen
war.
Whenever
1
did
meet
a
kind
American,
I
had
an
urge
to
ask
him
to
explain
to
me,
why
did
they
shoot,
even
when
seeing
a
gang
of
mixed
civilians
jumping
out
of
the
train.
ParaCrawl v7.1
Der
im
September
in
den
Laboratoires
d’Aubervilliers
von
Stefan
Nowotny,
Birgit
Mennel
und
Boris
Buden
zum
Thema
Heterolingualität
organisierte
Workshop
hätte
auf
den
ersten
Blick
als
bunter
Haufen
erscheinen
können:
Segmente
der
französischen
Gesellschaft,
die
über
ein
Konzept
versammelt
werden,
aber
keine
gemeinsame
Praxis
haben.
The
workshop
held
in
September
at
the
Laboratoires
d’Aubervilliers
by
Stefan
Nowotny,
Birgit
Mennel
and
Boris
Buden
on
heterolinguality
could
seem,
at
first
sight,
heteroclite;
segments
of
French
society
brought
together
by
a
concept
without
common
practices.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
ein
bunter
Haufen
mit
vielen
eigenen
Ideen
sind,
kannst
du
dich
darauf
verlassen,
dass
deine
Kollegen
immer
zur
Stelle
sind,
wenn
du
sie
brauchst.
Although
we
are
a
colourful
bunch
with
lots
of
ideas,
you
can
be
sure
that
your
colleagues
are
there
when
you
need
them.
CCAligned v1
Die
Erbengemeinschaft
Jakobs
ist
ein
bunter
Haufen
von
Jungen,
Alten,
Männer,
Frauen,
Erfahrenen
und
Unerfahrenen,
Liebenden
und
Hartnäckigen
Leuten,
die
es
gewohnt
sind,
seit
Generationen
zu
streiten.
Jakob's
community
of
heirs
is
a
colorful
bunch
of
young,
old,
men,
women,
experienced
and
inexperienced,
lovers
and
stubborn
people
who
have
been
used
to
quarreling
for
generations.
CCAligned v1
Links
zum
Beitrag
Was
für
eine
geniale
Geschenkverpackung:
fröhlich,
leicht
und
schnell
zu
machen:
einfach
Doppelklebeband
und
einen
Haufen
bunter
Konfetti
verwenden;-)
What
a
brilliant
gift
wrapping:
cheerful,
easy
and
quick
to
make:
simply
use
double
sided
tape
and
a
lot
of
coloured
confetti;-)
ParaCrawl v7.1
Die
Rebellen
sind
ein
sehr
bunter
Haufen
von
Dschihadisten
aus
der
ganzen
muslimischen
Welt,
von
der
Muslimbruderschaft
regiert.
This
is
a
very
motley
bunch
of
Jihadists
from
all
over
the
Muslim
world,
ruled
by
the
Muslim
Brotherhood.
ParaCrawl v7.1
Wir,
das
waren
Andi,
Daniel,
Pirmin,
Tyler
und
ich
–
ein
bunter
Haufen
Biker
aus
der
ganzen
Welt,
der
eines
gemeinsam
hatte:
kaum
Erfahrung
mit
Fatbikes.
The
group
consisted
of
me,
Andi,
Daniel,
Pirmin
and
Tyler
–
a
colourful
bunch
of
riders
from
across
the
globe
with
one
thing
in
common:
virtually
zero
familiarity
with
fat
bikes.
ParaCrawl v7.1
Diese
fünf
kostenlose
Max
for
Live-Geräte
sind
ein
bunter
Haufen
von
Helfer-Tools
für
alle
Arten
von
Anwendungen
in
Ableton
Live.
These
five
free
Max
for
Live
devices
are
a
colourful
bunch
of
helper
tools
for
all
kinds
of
applications
in
Ableton
Live.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Interview
erklärt
Graham
Harwood:
»Mongrel
ist
ein
bunter
Haufen
von
Leuten,
denen
es
darum
geht,
die
Methoden
der
Londoner
Straßenkultur
zu
feiern.
In
an
interview,
Graham
Harwood
explains:
«Mongrel
is
a
mixed
bunch
of
people
working
to
celebrate
the
methods
of
London
street
culture.
ParaCrawl v7.1