Translation of "Bundesweit tätig" in English
In
allen
Bereichen
sind
wir
bundesweit
tätig.
We
are
active
in
all
areas
nationwide.
CCAligned v1
Er
ist
als
freiberuflicher
Wirtschaftsberater
für
mittelständische
Unternehmen
bundesweit
beratend
tätig.
It
is
country
widely
advisory
active
as
freelance
economic
advisers
for
medium-size
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Der
Krankenversicherer
der
S-Finanzgruppe
ist
zusammen
mit
den
anderen
öffentlichen
Versicherern
bundesweit
tätig.
The
health
insurer
of
the
S-Finanzgruppe
cooperates
with
other
public
insurers
nationwide.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
ist
bundesweit
tätig
und
hat
seinen
Hauptsitz
in
Köln.
The
association
is
country
widely
active
and
has
its
head
office
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
bei
allen
Amts-
und
Landgerichten
vertretungsbefugt
und
bundesweit
tätig.
I
am
agency-authorized
and
country
widely
active
at
all
office
and
regional
courts.
ParaCrawl v7.1
We
translate
GbR
-
Ihr
Übersetzungsbüro,
welches
bundesweit
für
Sie
tätig
ist.
We
translate
GbR
-
Your
translation
company
working
nation
wide
CCAligned v1
Gerade
in
Sonderproblematiken
sind
verschiedene
Rechtsanwälte
bundesweit
für
Anleger
tätig.
Straight
ones
in
special
problems
are
country
widely
active
for
investors
different
attorneys.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
an
allen
Amts-
und
Landgerichten
vertretungsbefugt
und
daher
bundesweit
tätig.
I
am
at
all
office
and
regional
courts
agency-authorized
and
therefore
country
widely
actively.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Feldern
sind
wir
bundesweit
tätig.
We
work
throughout
Germany
in
these
fields.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bundesweit
tätig,
auch
für
internationale
und
globale
Unternehmen
mit
weltweiten
Niederlassungen.
We
operate
nationwide,
also
for
international
and
global
companies
with
worldwide
offices.
CCAligned v1
Wir
sind
bei
Neubauten,
Umbau-
und
Sanierungsmaßnahmen
im
Wohnungs-,
Sportstätten-
und
Industriebau
bundesweit
tätig.
We
work
on
new
buildings,
renewal
and
renovation
projects
in
housing,
sports
grounds
and
industrial
buildings
nationwide.
ParaCrawl v7.1
Die
KTS
ist
bundesweit
tätig
in
Kindertagesstätten,
Schulen,
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen
und
eigenen
Instituten.
The
Klaus
Tschira
Foundation
is
active
in
kindergartens,
schools,
universities,
research
facilities
throughout
Germany
and
even
has
its
own
institutes.
ParaCrawl v7.1
Seit
1990
ist
office
COM-TEC
als
IT-Dienstleister
für
mittelständische
Unternehmen
und
Industriekunden
bundesweit
tätig.
Since
1990
the
office
COM-TEC
has
been
working
nationwide
as
IT
service
provider
for
medium-sized
enterprises
and
industry
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Gutburg
Mieterservice
ist
überregional
tätig,
bundesweit
an
13
Standorten
vertreten
und
betreut
derzeit
rund
9.500
Wohnungen.
Gutburg
Mieterservice
operates
nationwide,
is
represented
at
13
locations,
and
currently
manages
around
9,500
apartments.
ParaCrawl v7.1
Die
Slowakische
Umweltagentur
(SEA)
ist
eine
professionelle
Organisation
des
Ministeriums
für
Umwelt
der
Slowakischen
Republik
die
im
Jahr
1993
gegründet
wurde
und
bundesweit
tätig
ist.
The
Slovak
Environmental
Agency
is
a
professional
organisation
of
the
Ministry
of
the
Environment
of
the
Slovak
Republic,
established
in
1993
which
operates
nationwide.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Partner
sind
wir
bundesweit
tätig,
so
daß
wir
auch
Anforderungen
von
überregionalen
arbeitenden
Firmen
und
deren
Niederlassungen
erfüllen
können.
We
work
with
our
partners
together
all
over
Germany,
so
that
we
can
fulfill
the
needs
of
companies
nationwide
and
that
of
their
settlements.
CCAligned v1
Das
Partner-Netzwerk
ist
bundesweit
und
international
tätig
–
vermittelte
Aufträge
aus
anderen
Städten
und
Regionen
können
Ihr
Auftragsvolumen
steigern.
The
partner
network
is
active
nationwide
and
internationally
–
orders
passed
on
from
other
cities
and
regions
can
increase
your
order
volume.
CCAligned v1
Wir
sind
bundesweit
tätig,
Sie
können
uns
telefonisch,
per
Telefax,
per
eMail
oder
auch
vermittels
Punkt-zu-Punkt
Übertragungen
erreichen.
We
operate
nationwide,
you
can
reach
us
by
phone,
by
fax,
by
email
or
by
means
of
point-to-point
transfers.
CCAligned v1
Der
Umsetzung
des
Buchstaben
d)
entspricht
z.B.
die
Bundesförderung
und
die
Förderung
des
Landes
Baden-Württemberg
des
Büros
des
Zentralrats
Deutscher
Sinti
und
Roma,
der
im
politischen
wie
gesellschaftlichen
Leben
bundesweit
tätig
ist,
da
durch
die
geschaffenen
Strukturen
zur
Verwaltung
der
eigenen
Angelegenheiten
der
Benutzer
von
Regional-
oder
Minderheitensprachen
die
praktischen
Möglichkei-
ten
zur
Nutzung
der
Sprache
außerhalb
der
Familie
verstärkt
werden.
Sinti
and
Roma,
which
is
active
in
political
and
social
life
nation-wide,
since
the
structures
established
for
the
self-management
of
the
users
of
regional
or
minority
languages
increase
the
practical
scope
for
using
the
respective
language
outside
the
family.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
waren
19
von
1.000
Erwerbstätigen
in
baden-
württembergischen
Unternehmen
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
tätig,
bundesweit
waren
es
dagegen
nur
zehn.
In
2007,
19
per
1,000
employees
in
companies
in
Baden-
Württemberg
worked
in
research
and
devel
opment
compared
to
only
ten
per
10,000
for
Germany
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Als
Rechtsanwältin
war
ich
zunächst
in
Heidelberg,
seit
1985
bin
ich
in
Mannheim
niedergelassen
und
über
die
Metropolregion
Rhein-Neckar
hinaus
bundesweit
tätig.
As
a
woman
barrister
I
was
first
in
Heidelberg,
since
1985
am
established
I
in
Mannheim
and
over
the
Metropolregion
Rhine
Neckar
outside
country
widely
actively.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
bemerken,
dass
die
bereits
vollzogenen
oder
geplanten
Veräußerungen
im
Bereich
des
Retailbanking
mit
Ausnahme
der
kleinen
und
auf
vermögende
Privatkunden
ausgerichteten
Weberbank
nicht
oder
kaum
die
Präsenz
der
BGB
in
Berlin
reduzieren:
Die
Allbank
ist
bundesweit
tätig
und
in
Berlin
nur
mit
wenigen
Filialen
vertreten,
die
BG
Polska
und
Zivnostenska
Banka
sind
im
Ausland
tätig.
The
divestments
in
retail
banking
which
have
already
been
planned
or
carried
out,
with
the
exception
of
Weberbank,
which
is
small
and
directed
at
wealthy
private
customers,
do
little
or
nothing
to
reduce
BGB’s
presence
in
Berlin:
Allbank
is
active
countrywide
and
has
only
a
few
branches
in
Berlin,
BG
Polska
and
Zivnostenska
Banka
operate
abroad.
DGT v2019