Translation of "Buchführung und rechnungslegung" in English
Der
Hof
prüft
detailliert
die
Buchführung
und
die
Rechnungslegung.
The
Court
examines
in
detail
the
accounts
and
the
standards
by
which
they
are
kept.
Europarl v8
Die
derzeitigen
Gesetze
in
Dänemark
gestatten
keine
Buchführung
und
Rechnungslegung
in
fremden
Währungen.
The
existing
Danish
legislation
does
not
allow
bookkeeping
and
presentations
of
accounts
in
foreign
currencies.
EUbookshop v2
Origami
Accounting
ist
eine
komplette
kleine
Unternehmen
Buchführung
und
Rechnungslegung
Service.
Origami
Accounting
is
a
complete
small
business
bookkeeping
and
accounting
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
des
Obligationenrechts2
über
die
kaufmännische
Buchführung
und
Rechnungslegung
gelten
sinngemäss.
The
provisions
of
the
Code
of
Obligations2
on
commercial
bookkeeping
and
accounting
apply
mutatis
mutandis
.
ParaCrawl v7.1
Origami
Rechnungswesen
ist
eine
komplette
kleine
Unternehmen
Buchführung
und
Rechnungslegung
Service.
Origami
accounting
is
a
complete
small
business
bookkeeping
and
accounting
service.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
andere
auch
Karriere
in
der
Buchführung
und
der
Rechnungslegung
der
Regierung
begonnen.
However,
others
have
also
embarked
on
careers
in
managerial
accounting
and
government
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
beruft
als
Mitglieder
unabhängige
Sachverständige
mit
Erfahrung
und
Sachkenntnis
auf
dem
Gebiet
der
Buchführung
und
insbesondere
der
Rechnungslegung,
die
auf
Gemeinschaftsebene
weithin
anerkannt
sind.
The
Commission
shall
appoint
the
members
of
the
group
from
independent
experts
whose
experience
and
competence
in
the
accounting
area,
in
particular
in
financial
reporting
issues,
are
widely
recognised
at
Community
level.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
3
der
Entscheidung
der
2006/505/EG
bestellt
die
Kommission
höchstens
sieben
Mitglieder
für
die
Prüfgruppe
für
Standardübernahmeempfehlungen
aus
einem
Kreis
von
unabhängigen
Sachverständigen
mit
Erfahrung
und
Sachkenntnis
auf
dem
Gebiet
der
Buchführung
und
insbesondere
der
Rechnungslegung,
die
auf
Gemeinschaftsebene
weithin
anerkannt
sind.
According
to
Article
3
of
the
Decision
2006/505/EC,
the
Commission
shall
appoint
a
maximum
of
seven
members
of
the
Standards
Advice
Review
Group
from
independent
experts
whose
experience
and
competence
in
the
accounting
area,
in
particular
in
financial
reporting
issues,
are
widely
recognised
at
Community
level,
DGT v2019
Sie
erstrecken
sich
beispielsweise
auf
die
Buchführung
und
Rechnungslegung
von
Unternehmen,
die
Gründung
von
Gesellschaften
mit
Euro-Kapital
bzw.
die
Umstellung
des
Kapitals
bestehender
Gesellschaften
auf
Euro
sowie
Steuer-
und
Sozialversicherungserklärungen
bzw.
-zahlungen.
They
cover,
for
example,
company
accounting
and
reporting,
the
founding
of
companies
with
their
capital
in
the
euros
or
the
redenomination
of
an
existing
company's
capital
into
the
euro,
or
tax
and
social
security
declarations
and
payments.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
3
der
Entscheidung
2006/505/EG
der
Kommission
beruft
die
Kommission
als
Mitglieder
unabhängige
Sachverständige
mit
Erfahrung
und
Sachkenntnis
auf
dem
Gebiet
der
Buchführung
und
insbesondere
der
Rechnungslegung,
die
auf
Gemeinschaftsebene
weithin
anerkannt
sind.
According
to
Article
3
of
the
Commission
Decision
2006/505/EC,
the
Commission
shall
appoint
the
members
of
the
Standards
Advice
Review
Group
from
independent
experts
whose
experience
and
competence
in
the
accounting
area,
in
particular
in
financial
reporting
issues,
are
widely
recognised
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Diese
konzerninternen
Darlehen
wurden
gemäß
den
Vorgaben
über
die
kaufmännische
Buchführung
und
Rechnungslegung
des
schweizerischen
Obligationenrechts
zu
Nominalwerten
bilanziert.
These
loans
to
Corporate
Companies
were
stated
at
nominal
value
in
accordance
with
the
commercial
accounting
and
financial
reporting
provisions
of
the
Swiss
Code
of
Obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligungen
werden
gemäß
den
Vorgaben
über
die
kaufmännische
Buchführung
und
Rechnungslegung
des
schweizerischen
Obligationenrechts
zu
Anschaffungskosten
bilanziert.
These
investments
are
stated
at
acquisition
cost
in
accordance
with
the
commercial
accounting
and
financial
reporting
provisions
of
the
Swiss
Code
of
Obligations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Jahresrechnung
wurde
gemäß
den
Vorgaben
des
Schweizerischen
Gesetzes
zur
kaufmännischen
Buchführung
und
Rechnungslegung
(32.
Titel
des
Obligationenrechts)
erstellt.
These
financial
statements
were
prepared
according
to
the
provisions
of
the
Swiss
Law
on
Accounting
and
Financial
Reporting
(32nd
title
of
the
Swiss
Code
of
Obligations).
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Jahresrechnung
wurde
gemäß
den
Vorschriften
des
Schweizerischen
Gesetzes
erstellt,
insbesondere
der
Artikel
über
die
kaufmännische
Buchführung
und
Rechnungslegung
(Art.
This
annual
financial
report
was
prepared
in
accordance
with
the
provisions
set
down
in
Swiss
law,
particularly
the
articles
on
commercial
accounting
and
financial
reporting
(Art.
ParaCrawl v7.1