Translation of "Breiteren öffentlichkeit" in English

Mit dieser Veröffentlichung sollen erfolgreiche Projekte einer breiteren Öffentlichkeit vorgestellt werden.
This publication sets out to bring success stories to a wider audience.
EUbookshop v2
Auf einer Ausstellung wurden die angesprochenen Themen einer breiteren Öffentlichkeit vorgestellt.
Exhibition for a wider public on the themes dis cussed.
EUbookshop v2
Dieses Potential wird sich nun einer breiteren Öffentlichkeit erschließen.
The potential this offers will now become accessible to a wider audience.
ParaCrawl v7.1
Filmarchiven wird die Möglichkeit gegeben, die unterschiedlichen Arbeitsgebiete einer breiteren Öffentlichkeit vorzustellen.
It gives film archives the opportunity to present the different aspects of their work to a broader public.
ParaCrawl v7.1
Während der Konferenz wurden die Forschungsergebnisse und Erfahrungen einer breiteren Öffentlichkeit vorgestellt.
During the conference, research results and experiences were presented to a broader audience.
ParaCrawl v7.1
Chadima verschwand langsam aus dem Bewusstsein der breiteren Öffentlichkeit.
Chadima then slowly faded from the minds of the general public.
ParaCrawl v7.1
Die erste Ausstellung stellte eine internationale Analyse des Phänomens einer breiteren Öffentlichkeit vor.
The first exhibition presented an international analysis of the phenomenon to a broad public.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen wird auch einer breiteren Öffentlichkeit die Realität der Klimaveränderung bewusst.
In the meantime the reality of climate change has reached a large part of the general public.
ParaCrawl v7.1
Zbinden ist bis heute einer breiteren Öffentlichkeit vor allem als Holzschnittkünstler vertraut.
Today, Zbinden is known to the broader public particularly as an artist of woodcuts.
ParaCrawl v7.1
Die übrigens ist einer breiteren Öffentlichkeit bekannt durch ihre Malerei und ihre Metallplastiken.
It, by the way, is known to a broader public opinion by her painting and her metal plastics.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Daten stellt DMK auch einer breiteren Öffentlichkeit zur Verfügung.
DMK also makes selected data available to a wider public.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet aber keineswegs, sich einer breiteren Öffentlichkeit entziehen zu wollen.
However this doesn’t mean that we want to exclude a large portion of the public.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen sollten zur Sensibilisierung der breiteren Öffentlichkeit und der Verfassungsorgane in den Mitgliedstaaten beitragen.
This information should contribute to greater awareness among the broader public and constitutional bodies in the Member States.
Europarl v8
Die Tätigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung sollen einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht werden.
The work and decisions of the General Assembly should be better publicized.
MultiUN v1
Als Ignatieff in Großbritannien lebte, wurde er einer breiteren Öffentlichkeit als Fernseh- und Radiomoderator bekannt.
While living in Britain, Ignatieff became well known as a broadcaster on radio and television.
Wikipedia v1.0
Es scheint als würden die Andersdenkenden dieser Disziplin endlich in einer breiteren Öffentlichkeit Gehör finden.
The profession’s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
News-Commentary v14
Auch die Mitgliedstaaten und Kultureinrichtungen können dazu beitragen, Europeana einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu machen.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
TildeMODEL v2018
Die Bekämpfung der Computerkriminalität liegt zu einem großen Teil auch im Interesse der breiteren Öffentlichkeit.
To a large extent, combating computer-related crime is in the wider community’s own interest.
TildeMODEL v2018
Die Aussprache wurde mittels einer Fernsehübertragung der Presse und einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
This debate was transmitted by TV to the press and wider public.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung von Grünbüchern sollte gefördert werden, um die Beteiligung einer breiteren Öffentlichkeit zu ermöglichen.
The identification of key audiences has established that the general public, young people, consumers,
EUbookshop v2
Einer breiteren Öffentlichkeit wurde Jochmann außerdem durch die Herausgabe einer originalgetreuen Fassung von Hitlers Tischgesprächen bekannt.
A wider public Jochmann was also by publishing a faithful version of Hitler Table Talk known.
WikiMatrix v1

Related phrases

kritische öffentlichkeit breiteren kontext breiteren öffentlichkeit mediale öffentlichkeit
politische öffentlichkeit breiteren rahmen große öffentlichkeit breitere öffentlichkeit
europäische öffentlichkeit Öffentlichkeit