Translation of "Breitere öffentlichkeit" in English

Schließlich gelang es der neuen Tierrechtsbewegung, eine breitere Öffentlichkeit zu erreichen.
Eventually, the new animal-rights movement managed to reach the broader public.
News-Commentary v14
Neue Mitglieder bedeuten für den Verbund eine breitere Beteiligung und eine breitere Öffentlichkeit.
New membership means for the Network a wider participation and audience ; to that purpose we must ensure that in the next ten years we increase communication links to rehabilitation colleagues within and beyond the Network organisation.
EUbookshop v2
Die Ringvorlesung steht auch für die breitere Öffentlichkeit offen.
The lectures are open to the public.
ParaCrawl v7.1
Neben einzigartigen interaktiven Ausstellungsprojekten widmet sich Bibiana auch den Projekten für breitere Öffentlichkeit.
Apart from unique interactive exhibitions it also has projects aimed at the wider public.
ParaCrawl v7.1
Es informiert und berät die Fachöffentlichkeit sowie zunehmend auch die breitere Öffentlichkeit.
It informs and advises the pro- fessional public and increasingly also the general public.
ParaCrawl v7.1
Game On" will die Firma nun eine noch breitere Öffentlichkeit erreichen.
Game On" the company wants to reach the public even more.
ParaCrawl v7.1
Für die breitere Öffentlichkeit sind sie nur in Form von kommentierten Besichtigungen zugänglich.
The general public can visit the premises only in the framework of guided visits.
ParaCrawl v7.1
Diese wunderbaren Trouvaillen und die damit verbundenen Geschichten verdienen eine breitere Öffentlichkeit.
These wonderful pieces of history and the stories linked to them deserve a wider audience.
ParaCrawl v7.1
Eine Auswahl gelungener Anpassungsbeispiele wird in einer Broschüre für eine breitere Öffentlichkeit aufbereitet.
A selection of successful examples of adaptation will subsequently be documented in a brochure intended for a wider public.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr organisiert es zahlreiche wissenschaftliche Konferenzen und Vortragsveranstaltungen für eine breitere Öffentlichkeit.
Each year it organizes numerous academic conferences and lecture events for a broader audience.
ParaCrawl v7.1
Unseres Erachtens sollten diese einfacheren Aufzüge auch für eine breitere Öffentlichkeit mit entsprechendem Bedarf zugänglich sein.
We believe that these simpler lifting devices should also be available to a broader public which has need of them.
Europarl v8
Der Schriftsteller Sembène hatte sich dem Kino zugewandt, um eine breitere Öffentlichkeit zu erreichen.
The writer Sembène had turned to cinema to reach a wider audience.
Wikipedia v1.0
Die Chancen, für dieses Thema eine breitere Öffentlichkeit herzustellen, neh­men dadurch zu.
This will increase the chances of raising the issue's public profile.
TildeMODEL v2018
Für die breitere Öffentlichkeit müssen aber wahrscheinlich noch größere Transparenz und eingehendere Information angestrebt werden.
An effort should probably be made to be more transparent and to provide more information for the rest of the public.
TildeMODEL v2018
Für die breitere Öffentlichkeit müssen aber wahr­scheinlich noch größere Transparenz und eingehendere Information angestrebt werden.
An effort should probably be made to be more transparent and to provide more information for the rest of the public.
TildeMODEL v2018
Für die breitere Öffentlichkeit müssen jedoch wahrscheinlich noch größere Transparenz und eingehendere Information angestrebt werden.
However, an effort should probably be made to be more transparent and to provide more information for the rest of the public.
TildeMODEL v2018
Neben den unikalen interaktiven Ausstellungsprojekten widmet man hier Aufmerksamkeit auch Projekten für breitere Öffentlichkeit.
Besides unique interactive exhibition projects, the art house also works on projects aimed at the wider public.
ParaCrawl v7.1
Die Kampagnenmotive werden zudem über Social-Media-Kanäle veröffentlicht, um eine noch breitere Öffentlichkeit zu erreichen.
The campaign motifs are also being published via social media to reach an even wider audience.
ParaCrawl v7.1
Für Investoren, Kunden und die breitere Öffentlichkeit erschwert dies jedoch den Vergleich der aggregierten SCR-Ergebnisse.
For investors, clients and the wider public, however, this aspect makes a comparison of the overall SCR results quite challenging.
ParaCrawl v7.1
Lediglich die zwischen 1925 und 1930 erschienenen »Soncino-Blätter« wandten sich an eine breitere Öffentlichkeit.
Only the "Soncino Blätter" published between 1925 and 1930 addressed a wider audience.
ParaCrawl v7.1
Für eine breitere Öffentlichkeit stellten private Druckereien u. a. unterhaltende Bücher mit Illustrationen her.
For the public, entertaining books with illustrations were printed privately.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden erarbeiten sich erste Techniken zur Vermittlung historischen Wissens in eine breitere Öffentlichkeit.
The students will acquire the first techniques for imparting historical knowledge to a broader public.
ParaCrawl v7.1
Constance de Salm war davon überzeugt, dass ihr umfangreicher Briefwechsel eine breitere Öffentlichkeit interessieren könnte.
Constance de Salm was convinced that this extensive exchange of letters would be of interest to a broad audience.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung wie auch die Veranstaltung sollen das Thema für eine breitere Öffentlichkeit darstellen.
The new publication as well as the event are intended to present the topic to a broader public.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

breiter begriff breitere öffentlichkeit Öffentlichkeit breiter bereich
breiter fluss in aller öffentlichkeit öffentlichkeit erreichen breiter gefächert
die Öffentlichkeit breitere streuung