Translation of "Breiter gestreut" in English

Die Ausbildungsbeihilfen sind breiter gestreut und betreffen vor allem allgemeine Ausbildungsmaßnahmen.
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
TildeMODEL v2018
Die Bandbreite der dargestellten Themen wurde auch breiter gestreut.
The scope of the themes presented were also more broad and general.
ParaCrawl v7.1
Die Macht über Information ist heutzutage viel breiter gestreut als noch vor ein paar Jahrzehnten.
Power over information is much more widely distributed today than even a few decades ago.
News-Commentary v14
In vergleichbaren Wirtschafträumen, wie in den USA, sind die Aktivitäten räumliche breiter gestreut.
In other comparable economies, like the US, the pattern of activity is more dispersed.
TildeMODEL v2018
In vergleichbaren Wirtschafträumen, wie in den USA, sind die Aktivitäten räumlich breiter gestreut.
In other comparable economies, like the US, the pattern of activity is more dispersed.
EUbookshop v2
Zieht man das in Betracht in Verbindung mit der Tatsache, daß 80 % des Geldes an 20 % der Landwirte geht, dann müssen wir sagen, es ist jetzt Zeit - ich möchte das nicht völlig von der Produktion abkoppeln -, eine größere Vielfalt von Programmen zu erwägen - und sicher können die Mittel jetzt breiter gestreut werden.
When you consider that, along with the point that 80 % of the money is going to 20 % of the farmers, then we have to say that perhaps at the moment it is time - I do not want to decouple it from production entirely - to consider a greater variety of schemes - and certainly now the money can be spread more widely.
Europarl v8
Ich halte es für sinnvoll, dass der Ausschuss auch das Risiko breiter gestreut hat, indem nämlich nicht nur die Ölgesellschaften, sondern auch die Schiffseigner und die Empfänger das Risiko auf gleichen Schultern teilen müssen, indem die Verantwortung gleich geteilt wird und indem wir auch Regionalvertreter der betroffenen Regionen dann in einen solchen Ausschuss aufnehmen, damit ihre Interessen vertreten werden können.
I think the committee is right to spread the risk by making shipowners and charterers, as well as oil companies, bear their share of the risk, by apportioning responsibility on an equitable basis and by including local representatives of the regions affected in a fund committee, so that their interests can be represented.
Europarl v8
Das Fazit lautet, dass Hongkong für uns eine Möglichkeit darstellt, bei der Verstärkung der globalen Handelsströme deutliche Fortschritte zu erreichen, aber uns auch eine Möglichkeit bietet, dafür zu sorgen, dass das Welthandelssystem gerechter wird und Handelsvorteile breiter gestreut werden.
In conclusion, Hong Kong presents us with an opportunity to make significant progress in increasing global trade flows, but we also have an opportunity to ensure that the world trading system is fairer and spreads the benefit of trading more widely.
Europarl v8
Wie in den Vorjahren waren die Gebote bei den LRGs etwas breiter gestreut als bei den HRGs , wobei der gewichtete Durchschnittssatz im Jahresmittel 1,7 Basispunkte ( 2002 : 1,9 Basispunkte ) über dem marginalen Zuteilungssatz lag .
As in previous years , the dispersion of bids in LTROs was slightly higher than in MROs . On average over the year , the weighted average rate exceeded the marginal rate by 1.7 basis points , compared with 1.9 basis points in 2002 .
ECB v1
Somit würde der Zusammenbruch einer italienischen Bank die umliegende Region stark in Mitleidenschaft ziehen, während die Folgen einer Bankenpleite in den USA deutlich breiter gestreut wären.
Thus, the collapse of an Italian bank would severely damage the economy of the surrounding region, whereas the effects of a US bank failure would be far more dispersed.
News-Commentary v14
Im großen Bankensystem Kanadas waren die Risiken breiter gestreut und so erging es dem Land auch in Zeiten der Finanzpanik wie im Jahr 1907 oder zwischen 1929 und 1933 besser.
Canada’s large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929-1933.
News-Commentary v14
Auch dürfte sich ein gemeinsames System auf längere Sicht eher als haushaltsneutral erweisen als nationale Einlagensysteme, da die Risiken breiter gestreut werden und die privaten Beiträge bei einer weitaus größeren Gruppe von Finanzinstituten erhoben werden.
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
TildeMODEL v2018
Ein europäisches Einlagenversicherungssystem würde die Widerstandsfähigkeit der Bankenunion gegen künftige Krisen erhöhen, da Risiken breiter gestreut würden und alle versicherten Einleger den gleichen Schutz genießen könnten, und somit das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts unterstützen.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future crises by sharing risk more widely and would offer equal protection for insured depositors, supporting the proper functioning of the internal market.
TildeMODEL v2018
Risiken würden breiter gestreut, was mögliche Ansteckungseffekte begrenzen und somit die Finanzstabilität nicht nur in dem jeweils betroffenen Mitgliedstaat, sondern auch in anderen teilnehmenden und nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten verbessern würde.
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
TildeMODEL v2018
Wie in den Vorjahren waren die Gebotebei den LRGs etwas breiter gestreut als bei den HRGs, wobei der gewichtete Durchschnittssatzim Jahresmittel 1,7 Basispunkte (2002: 1,9 Basispunkte) über dem marginalen Zuteilungssatzlag.
As inprevious years, the dispersion of bids in LTROswas slightly higher than in MROs. On averageovertheyear,theweightedaveragerateexceeded the marginal rate by 1.7 basis points,compared with 1.9 basis points in 2002.
EUbookshop v2
Die Luft- und Raumfahrtindustrie ist vor allem in den prosperierenden Regionen der Gemeinschaft konzentriert, während die Standorte der Automobilbranche etwas breiter gestreut sind.
The aerospace industry tends to be concentrated in the stronger regions of the Community while the automobile sector is somewhat more dispersed.
EUbookshop v2

Related phrases

breitere zielgruppe breiter angelegte breiter gestreut breitere basis
breiter markt breitere anwendung gestreutes licht breiter rand
gestreut breiter fokus