Translation of "Breiter fluss" in English

In der Mitte schien der Fluss breiter und tiefer zu sein.
In the middle, the river seemed wider, deeper.
OpenSubtitles v2018

Ein breiter Fluss ist zwischen den Liebenden.
A broad river divides my lovers.
OpenSubtitles v2018

Der Rivière George ist ein großer und breiter Fluss.
The George is a big and wide river.
WikiMatrix v1

Werde ein breiter Fluss des Friedens.
Become a vast river of peace.
CCAligned v1

Lasse den Fluss breiter werden.
Let the river grow wider.
ParaCrawl v7.1

Anfangs ist der Teslin River ein breiter Fluss und fließt entlang großer sumpfiger Wiesen.
In the beginning the Teslin is a wide river and flows along a grassy swampland.
ParaCrawl v7.1

Der Yukon erstreckt sich nun als breiter Fluss mit verschiedenen Armen und hunderten von Inseln.
The Yukon River now spreads into a large river with several wide arms and hundreds of islands.
ParaCrawl v7.1

Der Brunei (malaiisch "Sungai Brunei") ist ein breiter, jedoch kurzer Fluss in Brunei im Distrikt Brunei-Muara.
The Brunei River is a river which flows through Brunei and empties into Brunei Bay towards the North-east direction.
Wikipedia v1.0

Vor den Hauptveränderungen in der Hydrologie, die in den frühen 1900er Jahren begannen, war der Fluss breiter und tiefer und floss allgemein langsamer aufgrund des geringen Höhenunterschieds zwischen Lake Sammamish und Lake Washington.
Prior to major hydrologic modifications that began in the early 1900s, the river was wider and deeper and generally flowed more slowly due to a relatively small difference in elevation between Lake Sammamish and Lake Washington.
WikiMatrix v1

Der SH 6 verlässt den breiter werdenden Fluss und wendet sich sechs Kilometer von Westport entfernt, wo der Fluss das Meer erreicht, nach Süden.
The highway leaves the river as its valley broadens, turning south six kilometres from Westport, where the river reaches the sea.
WikiMatrix v1

Es ist sehr isoliert, teils weil da ein breiter Fluss ist, die Humber, Richtung Süden und es gibt da nicht viele Leute, nur wenige Leute leben dort, es ist landwirtschaftlich, großartiges Ackerland also wird dort nicht viel gebaut.
It's very isolated partly because there's a wide river, the Humber, to the South and there are not many people there, not many people live there, it's agricultural, great one agricultural land [check] so they don't build on it much.
QED v2.0a

Die Dahme ist ein meist recht breiter ruhiger Fluss, der sich - wie in unserer Region üblich - immer wieder seenartig erweitert.
The Dahme is a generally wide and quiet river, which, as is usual for rivers in our region, continues to expand like a lake.
CCAligned v1

Mal ist der Fluss breiter und an anderer Stelle schlängelt er sich als kleiner Kanal durch eine Sumpflandschaft.
Sometimes the river is wider and in other places it winds its way as a small chanal through a swampy landscape.
ParaCrawl v7.1

Das eingegebene Wort ist wie ein breiter Fluss, der sich in andere kleine Flüsse aufteilt und einen überall und an verschiedene Orte hinführt, jedoch immer von dem einen Fluss kommend.
The word given is like a wide river that breaks into other rivulets leading you everywhere and in different places but always coming from the one river.
ParaCrawl v7.1

Nachdem ich so viele Jahre des Berufslebens in einem Büro eingedrängt war, denke ich immer an die unendliche Weite des nördlichen Alaskas – endlose Bergketten sich vor Deiner Aussicht zum Horizont wegsenkend, ein breiter Fluss ruhig im Tal zwischen ihnen dahin mäandernd, ein weiter Ozean in der Ferne!
Having been confined for so many years of business life to work in an office, I always think of the immense width of scenery in northern Alaska – endless mountain ranges sloping away from your sight toward the horizon, a broad river leisurely meandering in the valley between them – possibly some wide ocean water in the distance.
ParaCrawl v7.1

Hier entspringt die Drau, welche nach vielen vielen Kilometern als breiter Fluss an der Grenze, Kroatien / Jugoslawien in die Donau fließt.
Here in the immediate vicinity is the source of river Drava, which flows after many, many miles as a broad river on the border, Croatia / Yugoslavia into the Danube.
ParaCrawl v7.1

Der Dunajec ist ein breiter, flacher Fluss, der sich nur beim Durchbruch beim Roten Kloster verengt.
The Dunajec is a shallow and wide river; it becomes narrow only at the Èervený Kláštor gorge.
ParaCrawl v7.1

Die Warthe ist auf ihrem letzten Abschnitt ein breiter Fluss mit schneller Strömung, stromabwärts kommt man voran fast ohne zu paddeln.
The final stretch of the Warta river is quite wide. Speedy current make canoeing almost without paddle possible.
ParaCrawl v7.1

Darunter, Gestell Chimborazo, mit einem Wasserlauf, der davon fließt, um ein breiter Fluss zu werden.
Below it, Mount Chimborazo, with a stream flowing from it to become a wide river.
ParaCrawl v7.1

Rio Beni: Schließlich gelangen wir zum Rio Beni der hier bereits ein großer breiter Fluss ist.
Rio Beni: Finally, we reach to Rio Beni here already a big wide river is.
ParaCrawl v7.1

Da ein Fluss nicht aufwärts fließt, und da der Praya-Fluss in Bangkok ein ca. 400 m breiter Fluss ist, ist absehbar, was mit Bangkok ab 2020 passieren wird...
As a river cannot flow upwards and as Praya River in Bangkok is a river of about 400 m large one can foresee what will happen in Bangkok from 2020 on...
ParaCrawl v7.1

Segovia ist von einem Grüngürtel umgeben, der auf Schritt und Tritt neue Aussichten auf die Stadt freigibt: eine von Bäumen umgebene geheimnisvolle Burg (der Alkazar) und ein breiter Fluss, eine befestigte Stadt mit mehreren Türmen und vieles mehr.
Segovia is surrounded by a stretch of greenery that offers up a different view at every turn: a mysterious castle (the Alcázar) which rises from among the trees, a large river, and a fortified citadel with multiple towers.
ParaCrawl v7.1

Von sich in der Ferne mit auch jeweils einer Windmühle verlierenden beidseitigen Häuserzeilen eingefaßter, sich vorn nach links und rechts teilender zugefrorener breiter Fluss mit Kolfspielern und verschiedenen Booten, davon eines mit Fischreusen-Rolle nächst gesicherten Baumstämmen.
Winter. Wide frozen river, in front parting to the left and right and lined on both sides by a row of houses including one windmill each tapering off in the distance, with kolf players and various boats, one of which with fish trap next to secured tree trunks.
ParaCrawl v7.1

Dieser war ein breiter Fluss von aufkommenden analytischen Richtungen, die die Freudsche Orthodoxie als zu eng erlebten und die Lehre allein schon wegen der einmaligen und welthistorisch zu nennenden Herausforderungen weiter gestalten wollten.
This was a wide current of arising analytic orientations, which experienced the Freudian orthodoxy as too closely and wanted to form the theory alone already because of the unique and world-historical challenges to be mentioned farther.
ParaCrawl v7.1

Von sich in der Ferne mit auch jeweils einer Windmühle verlierenden beidseitigen Häuserzeilen eingefaßter, sich vorn nach links und rechts teilender zugefrorener breiter Fluss mit Kolfspielern und verschiedenen Booten, davon eines mit Fischreuse nächst gesicherten Baumstämmen.
Wide frozen river, in front parting to the left and right and lined on both sides by a row of houses including one windmill each tapering off in the distance, with kolf players and various boats, one of which with fish trap next to secured tree trunks.
ParaCrawl v7.1