Translation of "Breite meinung" in English
Deshalb
ist
das,
was
Elmar
Brok
gesagt
hat,
sicher
die
breite
Meinung
in
diesem
Parlament,
Frau
Kommissarin.
Mr
Brok
has
undoubtedly
voiced
the
opinion
of
the
majority
in
this
House,
Commissioner.
Europarl v8
Da
in
diese
Verfahren
meist
nur
relativ
wenige
Personen
direkt
einbezogen
sind,
bildet
sich
die
breite
Bevölkerung
ihre
Meinung
vorwiegend
aufgrund
von
Medienberichten.
Since
relatively
few
people
participate
actively
in
this
process,
the
general
public
tends
to
form
its
opinion
predominantly
from
press
reports.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
nur
einen
einzigen
Bericht,
keine
signifikante
klinische
Studie,
so
dass
es
unmöglich
ist,
eine
breite
Meinung
zu
bilden
Massage-Therapie
für
die
Lyme-Borreliose.
This
is
also
just
a
single
report,
not
a
significant
clinical
trial,
making
it
impossible
to
form
any
broad
opinion
about
massage
therapy
for
Lyme
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiewende
ist
gegeben,
wenn
die
breite
öffentliche
Meinung
von
teurem
Öl
und
billiger
Sonnenenergie
ausgeht.
The
energy
turning
point
is
given,
when
the
public
opinion
is
expensive
oil
and
cheap
solar
energy.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
eine
breite
Abweichung
der
Meinung
hinsichtlich
des
genauen
Datums
zu
geben,
als
der
ursprüngliche
Berg
zu
den
Stücken
durchgebrannt
wurde
und
in
den
Ozean
gesunken,
aber
es
kann
ungefähr
angegeben
werden,
in
der
Nähe
des
sechzehnten
Jahrhunderts
vor
Christ
aufgetreten
zu
sein,
obgleich
etwas
Behörden
neigen,
um
der
Eruption
zu
glauben
gekommen
zu
sein,
an
einer
früheren
Periode
der
Stille
zu
überschreiten.
There
appears
to
be
a
wide
divergence
of
opinion
as
to
the
exact
date
when
the
original
mountain
was
blown
to
pieces
and
sunk
in
the
ocean,
but
it
may
be
roughly
stated
to
have
occurred
in
the
vicinity
of
the
sixteenth
century
before
Christ,
although
some
authorities
incline
to
believe
the
eruption
to
have
come
to
pass
at
a
still
earlier
period.
ParaCrawl v7.1
Samuele
Bacchiocchi,
in
seinem
Buch,
vom
Sabbat
zu
Sonntag,
bestätigt:
"Es
gibt
eine
breite
Übereinstimmung
der
Meinung
unter
Gelehrten,
dass
Rom
in
der
Tat
der
Geburtsort
von
Ostern-Sonntag
ist.
Samuele
Bacchiocchi,
in
his
book,
From
Sabbath
to
Sunday,
acknowledges:
"There
is
a
wide
consensus
of
opinion
among
scholars
that
Rome
is
indeed
the
birthplace
of
Easter-Sunday.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
eine
breite
Palette
von
Meinungen
und
Werten
gefördert,
zum
Ausdruck
gebracht
und
berücksichtigt
wird,
kann
doch
die
Diskussion
zweifellos
dazu
beitragen,
unser
Wissen
zu
mehren
und
die
Qualität
unserer
Entscheidungen
zu
verbessern.
We
must
be
committed
to
ensuring
the
widest
range
of
opinions
and
values,
and
that
they
are
nurtured,
expressed
and
considered
because
debate
can
only
increase
knowledge
and
improve
the
quality
of
decisions.
Europarl v8
Der
Bericht,
den
ich
vorlege,
entspricht
der
grundlegenden
und
breiten
Meinung
aller
Kollegen,
die
im
Ausschuss
des
Parlaments
für
ihn
gestimmt
haben.
The
report
that
I
am
presenting
reflects
the
deeply
and
widely
held
opinion
of
all
the
members
of
the
parliamentary
committee
who
voted
for
it.
Europarl v8
Mit
der
heutigen
öffentlichen
Konsultation
soll
eine
möglichst
breite
Palette
von
Meinungen
der
Finanzdienstleistungsbranche
und
anderer
Interessengruppen
zusammen
getragen
werden.
Today's
public
consultation
seeks
the
broadest
possible
range
of
views
from
the
financial
services
industry
and
other
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
eine
breite
Palette
von
Meinungen,
die
sich
zwischen
zwei
Hauptlagern
ansiedelt
-
den
Radikalen
und
den
Gemäßigten.
There
is
a
wide
range
of
views,
falling
between
the
two
main
camps,
the
maximalists
and
the
minimalists.
TildeMODEL v2018