Translation of "Breit interessiert" in English

Die Länder sind inzwischendaran interessiert, breit angelegte Systemkonzepte für Qualifikationenzu entwickeln.
Countries are now interested in developingbroad systemic approaches to qualifications.
EUbookshop v2
Hochqualifizierte Nachwuchskräfte mit einem abgeschlossenen Studium (in der Regel Master-Niveau), die fachlich exzellent und breit interessiert sind und sich bereits aktiv gesellschaftlich oder politisch engagiert haben.
Graduated (normally with a master degree) and highly qualified young researchers, who are technically skilled, have a broad range of interests and are socially and politically active.
ParaCrawl v7.1
Als breit geöffnete Volkswirtschaft interessiert uns die Entwicklung in der Welt, vor allem in Europa und in der Eurozone.
As a highly open economy we are interested in the development worldwide, especially in Europe and the Euro zone.
ParaCrawl v7.1
Das Grünbuch ist der Ausgangspunkt einer breiten Konsultation aller interessierten Kreise.
The Green Paper represents a starting point for a wide-ranging consultation of the parties concerned.
TildeMODEL v2018
Internationale Aussteller präsentieren ihre Lebensmittel und Produkte einem breiten und interessierten Publikum.
International exhibitors present their food and products to a broad and interested audience.
ParaCrawl v7.1
Einer breiten psychologisch interessierten Oeffentlichkeit hat aber erst Liz Greene diesen Zugang erschlossen.
But only Liz Greene made this area accessible to the larger, psychologically interested public.
ParaCrawl v7.1
Das Buch richtet sich an ein breiteres, an Klimapolitik interessiertes Publikum.
The book is intended for a wide audience of people interested in climate change policy.
ParaCrawl v7.1
Dort kommen Vertreter der Mitgliedstaaten, der Kommission und eines breiten Spektrums interessierter Parteien zusammen.
These Round Table discussions bring together representatives of the Member States, the Commission and a wide range of interested parties.
TildeMODEL v2018
Die an der Universität Potsdam ausgerichtete zweitägige Fachtagung wendet sich an ein breites außenpolitisch interessiertes Publikum.
The two-day specialist conference, organized in association with the foreign policy journal WeltTrends at the University of Potsdam, is addressed to a broad public of those who take an interest in foreign relations.
ParaCrawl v7.1
Die Redaktion der Mediathek richtet sich dabei bewusst an die breite wissenschaftlich interessierte Öffentlichkeit.
The editorial staff of the media library deliberately addresses the broad public interested in science.
ParaCrawl v7.1
An der Überwindung des Datenschutzes sind somit breite Kreise interessiert, von Industriespionen bis zu denen, die nach Informationen über die nationalen Sicherheitssysteme gieren, und natürlich auch die Hacker.
Violation of data protection thus embraces a wide area, ranging from industrial espionage to tinkering with and hacking away at national security.
Europarl v8
Jeder andere Beratende Ausschuß der irischen Regierung für EU-Programme hat 12 bis 16 Mitglieder, die einen breiten Querschnitt aller interessierten Parteien repräsentieren.
Every other Irish national advisory committee involved in the EC programme has a broad representation from all interested parties and has 12 to 16 members.
Europarl v8
Hier geht es um ein Thema für eine Grundsatzdiskussion, an der die breite Öffentlichkeit zutiefst interessiert ist.
This is a topic for fundamental discussion which enjoys a wide popular appeal.
Europarl v8
Da sich die Interessengruppen auf europäischer Ebene immer besser organisieren, ist auch die EMEA bestrebt, zu einem noch breiteren Spektrum interessierter Parteien und wissenschaftlicher Gesellschaften Kontakt aufzunehmen.
As interest groups become increasing better organised at a European level, the EMEA has sought to widen the scope of interested parties and learned societies with which it has contacts.
EMEA v3
Der jetzige Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie zur Wasserpolitik hält sich eng an die Grundlagen, die in der 1996 von der Kommission angenommenen Mitteilung "Die Wasserpolitik der Europäischen Union"1 festgelegt wurden und die die allgemeine Zustimmung des Rates, des Europäischen Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen sowie eines breiten Kreises interessierter Stellen gefunden haben.
The present proposal for a Water Framework Directive follows closely the outline presented in the Communication on European Community Water Policy1 adopted by the Commission in 1996, which received general support by the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and a broad circle of interested parties.
TildeMODEL v2018
Die Förderung sollte einem breiten Spektrum von interessierten Organisationen zur Verfügung stehen und flexibel an ihre Bedürfnisse angepasst werden;
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
TildeMODEL v2018
Die Förderung sollte einem breiten Spekt­rum von interessierten Organisationen zur Verfügung stehen und flexibel an ihre Bedürf­nisse angepasst werden;
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs;
TildeMODEL v2018
Die Förderung sollte einem breiten Spek­trum von interessierten Organisationen zur Verfügung stehen und flexibel an ihre Bedürf­nisse angepasst werden;
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
TildeMODEL v2018
Die Kommunikation über die Strategie für Wachstum und Beschäftigung mit einem breiteren Spektrum von interessierten Kreisen und Bürgern hat sich verbessert.
Communication on the Growth and Jobs Strategy with a wider range of stakeholders and citizens has improved.
TildeMODEL v2018
Diese Förderung sollte einem breiten Spektrum von interessierten Organisationen zur Verfügung stehen und flexibel an ihre Bedürfnisse angepasst werden;
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
TildeMODEL v2018
Lebenszyklusbetrachtungen und die wachsende Bedeutung von Gesamtkonzepten für Entwurf, Bau und Betrieb sind Schlüsselfaktoren zur Bewältigung des schwierigen Übergangs zu nahezu energieautarken Gebäuden in Europa bis 2020 und der Verwirklichung energieeffizienter Stadtviertel unter breiter Mitwirkung aller interessierten Kreise.
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key factors in addressing the challenge of a transition to near-zero-energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement of the wide stakeholder community.
DGT v2019
Hunderte Antworten gingen ein, viele davon von kommunalen Verbänden, Industrie- und Handelsvereinigungen sowie Organisationen der Zivilgesellschaft – damit ist eine sehr breite Basis interessierter Kreise vertreten.
Many respondents were local authority associations, trade and industry federations, civil society organisations, thus representing a much larger number of interested parties.
TildeMODEL v2018
Dieses Grünbuch soll eine breite Anhörung interessierter Parteien über das anzuwendende Recht und den Gerichtsstand in Scheidungssachen einleiten.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
TildeMODEL v2018
Eine integrierte und gleichzeitige Umsetzung der in dieser Mitteilung genannten Maßnahmen, die breite Unterstützung der interessierten Parteien genießen, kann sehr zur Verringerung der Menge an Spam beitragen, der derzeit die Vorteile der elektronischen Post und anderer elektronischer Kommunikationsmittel für unsere Gesellschaft und Wirtschaft untergräbt.
Integrated and parallel implementation of the series of actions identified in this Communication, which have the broad support of interested parties, can contribute to greatly reducing the amount of spam that is currently compromising the benefits of e-mail and other electronic communications for our societies and our economies.
TildeMODEL v2018
Die Konsultation zeigte die breite Unterstützung der interessierten Kreise, der Mitgliedstaaten und potenzieller Antragsteller für eine gemeinschaftsweite Koordinierung der Auswahl der Betreiber europaweiter Satellitenmobilfunkdienste und der Genehmigungserteilung an diese Betreiber.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
TildeMODEL v2018
Durch die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft kann die Kommission auf das Wissen eines breiten Spektrums interessierter Parteien zurückgreifen und unterschiedlichen Perspektiven und Erfahrungen Rechnung tragen.
Working with civil society gives the Commission the chance to draw on the knowledge of a wide range of interested parties and take different viewpoints and experience into account.
TildeMODEL v2018
Obwohl es für die Diskussionen zur Fortführung der Lissabon-Strategie schon fast zu spät ist, sollte dennoch der Versuch unternommen werden, hier breite Teile der interessierten Öffentlichkeit einzubinden.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der Schwierigkeiten beim Erzielen von Fortschritten auf diesem Gebiet und insbesondere bei der Verwirklichung des Gemeinschaftspatents leitete die Kommission 2006 eine breite Konsultation aller interessierten Kreise zum künftigen europäischen Patentsystem ein.
The difficulties in making progress on patents and especially on the creation of a Community patent led the Commission to launch, in 2006, a broad consultation of all interested parties on the future patent system.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Breite breits interessiert dich breit
interessiert interessiert an breit interessiert an breite
in Breite gesamte breite