Translation of "Breit ausgelegt" in English

In dieser Definition wird der Begriff der Umgehung zu breit ausgelegt.
This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention.
Europarl v8
Der Begriff der "unrichtigen oder entstellten Angabe" wird recht breit ausgelegt.
The concept of "incorrect or misleading information" is interpreted broadly.
EUbookshop v2
Holzwerkstoff im Zusammenhang mit der Basisplatte kann besonders breit ausgelegt werden.
Wood-based materials associated with the base panel can in particular be broadly interpreted.
EuroPat v2
Insbesondere muss der Terminus Seil auch in diesem Kontext hinsichtlich seiner begrifflichen Definition breit ausgelegt werden.
In the present context the term rope has to be widely understood in its conceptual definition.
EuroPat v2
Das Programm ist breit ausgelegt, auf Hochschuleinrichtungen, Studierende aus aller Welt, die einen ersten Hochschulabschluss erworben haben, auch für Studierende innerhalb der Europäischen Union, die ins Ausland gehen können, Wissenschaftler und Akademiker aus Drittländern.
The programme is aimed widely, at institutions of higher education and postgraduate students all over the world, at students within the European Union, who can go abroad, and at scientists and academics from third countries.
Europarl v8
Die Anlage verfügt über drei unabhängig voneinander zu betreibende Schleusen, wobei eine davon besonders breit ausgelegt ist, um gelegentlich größere Schiffe passieren lassen zu können.
The dam contains three individual locks, with one wider than the other two to accommodate the occasional passing of a larger vessel.
WikiMatrix v1
Im vorliegenden Bericht wird der Begriff Arbeitsbeziehungen breit ausgelegt, so dasser sich nicht nur auf die Beziehungen zwischen Arbeitnehmern und Unternehmensleitungen oder zwischen den sie vertretenden Organisationen und die Regelung von Löhnen und Beschäftigungsbedingungen bezieht, sondern auch diejeweils geltenden rechtlichen und institutionellen Rahmenbedingungen undöffentlichen Maßnahmen einschließt.
In this report, the term industrial relations is used in a broad sense, covering not onlythe relations between workers and managementor between the organisationsrepresenting them, and involving not only the regulation of wages and employmentconditions, butalso the relevantlegal and institutional frameworks and publicpolicies.
EUbookshop v2
Die Breite des Kopfkissens ist so ausgelegt, daß es eine bequeme Kopfdrehung nach jeder Seite erlaubt, wobei es aber nicht so breit ausgelegt ist, daß der über dem Kopf liegende Arm in Seitenlage noch auf dem Kopfkissen liegt.
The width of the pillow is such that it allows the head to turn comfortably towards each side, but it is not so wide that the arm lying above the head in a side position still rests on the pillow.
EuroPat v2
Eine solche Konstruktion wird man beispielsweise für Gewächshäuser vorziehen, die sehr hoch und sehr breit ausgelegt sind.
Such a construction is preferable, for example, for greenhouses with very high and very wide dimensions.
EuroPat v2
Außerdem laufen, dem Walzprogramm entsprechend Rund-, Flach-, Winkel- und U-Profilstäbe unterschiedlicher Querschnittsabmessungen auf, so daß die Walzgutführungen verhältnismäßig breit ausgelegt sein müssen.
In addition, depending on the rolling program, round, flat, angled and U-shaped profiled rods of varying cross-sectional dimensions are conveyed, so that the rolled stock guides must be made relatively wide.
EuroPat v2
Der Sichtkanal ist so breit ausgelegt, dass eine freie Sichtverbindung auch in einer thermisch deformierten Maschine erhalten bleibt und zudem durch Justierung des Strahlengangs innerhalb des Kanals verschiedene Zonen der Laufschaufeln abgebildet werden können.
The viewing channel is designed to be wide enough to maintain free viewing communication, even in a thermally deformed machine, and, moreover, for different zones of the moving blades to be imaged by adjustment of the beam path within the channel.
EuroPat v2
Die Breite der Schmelzzone wird im allgemeinen mehrere Stufenhöhen breit ausgelegt, und sie beträgt insbesondere mindestens 2 bis 20 Stufenbreiten.
The width of the melting zone is generally designed to be several step heights wide, and it is particularly at least 2 to 20 step heights wide.
EuroPat v2
Wäre die Einfädel-Einrichtung nicht drehbar, könnte ein genügend großer Konikwinkel beim Schneiden kaum erreicht werden, da die Mündungsöffnung der Einfädeldüse bzw. -öffnung dann zu breit ausgelegt werden müßte.
If the wire threader were not rotating, it would hardly be possible to cut at a sufficiently obtuse conical angle because the exit from the threading tube would have to be too wide.
EuroPat v2
Dabei wird der Begriff in der Rechtsprechung so breit ausgelegt, daß er beispielsweise Lehrer, Unternehmens­direktoren, leitende Beamte u.a. umfaßt.
Case law uses very broad terms, so the kind of workers covered would thus be, for example, teachers, company directors, senior public service executives, and so forth.
EUbookshop v2
Wahlweise werden die Dichtflächen so breit ausgelegt, daß die Dichtflächen auch trotz der Lageverschiebung zum schließenden Aneinanderlegen kommen.
Optionally, the sealing surfaces can be made wide enough for the sealing surfaces to come together, in spite of the displacement.
EuroPat v2
Der Begriff "Abgase" wird im Folgenden breit ausgelegt und umfasst sämtliche gasförmigen Stoffe, die vom Zellenstapel oder von anderen Komponenten des Brennstoffzellensystems wie beispielsweise einem Nachbrenner abgegeben werden.
The term “exhaust gases” is given a wide interpretation in the following and includes all gaseous substances which are output by the cell stack or by other components of the fuel cell system such as an afterburner.
EuroPat v2
Entsprechend einem bevorzugten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung ist der Schleiferfinger 4c so breit ausgelegt, daß er im Ubergang zwischen den einzelnen Schaltstufen kurzzeitig zwei der mit vorgegebenem Abstand 3a (vgl. Fig. 2) auf der Bestückungsseite angeordneten Längskontakt-Drahtbrücken erfaßt, also bei der Drehbewegung beide Längskontakt-Drahtbrücken überbrückt und miteinander verbindet.
According to a preferred embodiment of the invention, the wiper finger 4c is sufficiently wide to ensure that in the transition area between the individual switching steps it contacts for an instant two of the wire bridges forming the longitudinal contacts arranged at the predetermined spacing 3a (compare FIG. 2) on the equipment side, which means that the two wire bridges forming the longitudinal contacts are bridged and, thus, connected during the rotary movement.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Polymechaniker-Lernenden bei HUBER+SUHNER ist sehr vielseitig und auch breit ausgelegt und dadurch ohne große Fertigungstiefe auf einem Spezialgebiet wie das CNC-Fräsen.
The training of polymechanics apprentices at HUBER+SUHNER is multifaceted with a broad focus and thus does not include great production depth in a specialist field area such as CNC milling.
ParaCrawl v7.1
Die Studieninhalte sind breit ausgelegt und qualifizieren Sie für die Aufnahme einer beruflichen Tätigkeit in allen klassischen Handlungsfeldern der Sozialen Arbeit.
The degree contents are aimed widely, qualifying you for a career in any of the classical fields in social work.
ParaCrawl v7.1
Eine enge Auslegung des Schutzumfangs ist aber von Nachteil, denn bei einer potentiellen Patentverletzung können die Ansprüche auf das Patent dann nicht mehr breit ausgelegt werden.
However, a narrow interpretation of the scope of protection is disadvantageous, because in the event of a potential patent infringement, the claims on the patent can no longer be interpreted broadly.
ParaCrawl v7.1
In seiner Entscheidung AZ 2 As 163/2016-29 vom Mai 2017 äußerte sich das Oberste Verwaltungsgericht dahingehend, das Kriterium zur Unterscheidung zwischen den einzelnen Formen von verbindlichen Stellungnahmen (zur Beantwortung der Frage, ob es sich bei diesen lediglich um Material handelt, welches der letztendlichen Entscheidung zugrunde liegt) müsse breit ausgelegt werden, um alle Fälle abzudecken, in denen die verbindliche Stellungnahme als Grundlage für das Vorgehen gemäß Spezialgesetz dient, egal ob an dessen Ende ein Verwaltungsbescheid oder ein anderweitiger Verwaltungsakt steht.
In its decision 2 As 163/2016-29 of May 2017, the Supreme Administrative Court had this to say with respect to the problem: the criterion for differentiating between various forms of binding opinions (as to whether they represent material underlying the final decision) must be interpreted broadly so as to encompass cases in which the binding opinion serves as the underlying material for a procedure under special law irrespective of whether such procedure ultimately leads to an administrative decision or to another administrative act.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn der Begriff "mikrobiologische Verfahren" so breit ausgelegt würde, daß er jedes Erzeugnis eines im Labor auf mikroskopischer Ebene durchgeführten Verfahrens einschließe, und die erste auf diesem Weg direkt gewonnene Pflanze als Erzeugnis eines mikrobiologischen Verfahrens angesehen würde, könnten spätere Pflanzengenerationen (etwa die 10. Generation einer herbizidresistenten Pflanze) beim besten Willen nicht als Erzeugnis eines mikrobiologischen Verfahrens gelten.
Even if the expression "microbiological process" was broadly interpreted to cover any product of a process conducted in the laboratory at microscopic level and the first plant directly obtained thereby was considered to be the product of a microbiological process, it could not be said that subsequent generations of plants (eg the 10th generation of a herbicide- resistant plant) were something that with any reason could be regarded as the product of a microbiological process.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich entlarvt auch ein häufiges Missverständnis bei der Betrachtung verschiedener Endungen: Etablierte TLDs waren immer auf breit gestreute Gruppen ausgelegt.
The comparison reveals a common misconception when considering the different endings: Established TLDs have always been designed to appeal to the masses.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kanal kann dabei flach und breit ausgelegt sein und kann auch verzweigt oder mit mehreren Kanälen ausgestaltet sein.
This channel can be flat and broad and can also be branched or designed with a plurality of channels.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu werden die Druckverluste reduziert, wenn möglichst abzweigungs-und kurvenlos von der zentralen axialen Anströmung die Kanäle ausreichend breit ausgelegt über die flächigen Seiten des Rotors zu den Hydraulikbereichen gelangen.
In contrast thereto, the pressure losses are reduced when the channels are designed to be sufficiently wide from the central axial inflow and with as few branches and bends as possible and enter the hydraulic regions via the planar faces of the rotor.
EuroPat v2

Related phrases

ausgelegt breits breit Breite
in Breite breit gefaechertes sind ausgelegt an breite
breit ausgelegt so ausgelegt