Translation of "Breit ausgebildet" in English
Die
Leitflächen
können,
in
Zahnlängsrichtung
gesehen,
schmal
oder
breit
ausgebildet
sein.
The
guiding
surfaces
can
be
narrow
or
wide
(seen
in
the
longitudinal
direction
of
the
tooth).
EuroPat v2
Diese
ist
aber
nur
möglich,
weil
das
Gehäuse
verhältnismäßig
breit
ausgebildet
ist.
However,
this
is
only
possible
because
the
housing
is
relatively
wide.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
hohen
Effektivität
sind
die
Gurte
breit
ausgebildet.
In
order
to
achieve
a
high
effectiveness
the
flanges
are
constructed
to
be
wide.
EuroPat v2
Die
standardmäßigen
Patientenauflagen
von
Operationstischen
sind
hierfür
zu
breit
ausgebildet.
The
standard
patient
rests
of
operating
tables
may
be
too
wide
for
this
purpose.
EuroPat v2
Das
Schlauchgewebe
4
ist
breit
ausgebildet
und
dient
wie
üblich
für
die
Handauflage.
The
tubular
fabric
4
is
embodied
broadly
and
serves
as
a
hand-rest,
as
usual.
EuroPat v2
Die
Blind-Leiterzüge
sind
vorzugsweise
über
ihren
gesamten
jeweiligen
Verlauf
gleich
breit
bleibend
ausgebildet.
The
blind
conductor
tracks
are
preferably
designed
to
be
equally
wide
over
their
whole
respective
course.
EuroPat v2
Sie
können
so
breit
ausgebildet
sein,
daß
sie
jeweils
zwei
Befestigungsbänder
eines
Federkörpers
aufzunehmen.
The
grooves
may
be
wide
enough
to
receive
two
fastening
straps.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auf
Wunsch
die
Fugenbreite
zweier
sich
kreuzender
Fugen
verschieden
breit
ausgebildet
werden.
As
a
result,
if
desired,
the
joint
width
of
two
crossing
joints
can
be
designed
to
vary.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
dass
auch
die
Nuten
entsprechend
breit
ausgebildet
werden
müssen.
The
effect
of
this
is
that
the
grooves,
too,
must
be
made
correspondingly
wide.
EuroPat v2
Dazu
ist
die
Mulde
besonders
schmal,
bspw.
nur
etwa
2
mm
breit
ausgebildet.
Accordingly
the
recessed
cavity
is
particularly
narrow,
e.g.,
only
about
2
mm
wide.
EuroPat v2
Der
zweite
und
vierte
Abschnitt
160,
172
sind
in
z-Richtung
gleich
breit
ausgebildet.
The
second
and
fourth
portions
160,
172
are
designed
to
be
of
the
same
width
in
the
z
direction.
EuroPat v2
Der
Behälterabschnitt
und
der
Halteabschnitt
sind
vorzugsweise
im
Wesentlichen
gleich
hoch
und
gleich
breit
ausgebildet.
The
container
portion
and
the
holding
portion
are
preferably
configured
so
as
to
be
substantially
of
the
same
height
and
width.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
Zwischenräume
zwischen
sämtlichen
den
Reinigungselementträger
bildenden
Reinigungselementrägerteilen
im
Wesentlichen
gleich
breit
ausgebildet.
In
particular,
the
clearances
between
all
the
cleaning-element
carrier
parts
forming
the
cleaning-element
carrier
are
essentially
of
the
same
width.
EuroPat v2
Dies
liegt
darin
begründet,
dass
der
Kreisabschnitt
der
konvexen
Wölbung
7
relativ
breit
ausgebildet
ist.
The
reason
for
this
is
that
the
segment
of
a
circle
of
convex
curvature
7
is
of
relatively
broad
design.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Kolbenspitze
breit
genug
ausgebildet,
damit
sie
beide
Schenkel
der
gefalteten
Linse
kontaktiert.
In
addition,
the
plunger
tip
is
wide
enough
to
ensure
that
it
makes
contact
with
the
two
branches
of
the
folded
lens.
EuroPat v2
Derartige
Vorsprünge
können
beispielsweise
relativ
breit
ausgebildet
sein
und
ein
mittlerer
Teil
davon
ist
bewegbar.
Such
projections
can
e.g.
be
made
relatively
wide
and
a
central
part
is
movable.
EuroPat v2
Stabilität
heißt
in
diesem
Zusammenhang
sowohl
die
axiale
Stabilität
gegen
ein
axiales
Schwimmen
der
Dichtung
als
auch
die
für
eine
reine
radiale
Kompression
der
Dichtung
erforderliche
Stabilität,
daß
also
die
Ringnut
15
nicht
so
tief
und
so
breit
ausgebildet
ist,
daß
beispielsweise
die
Ringfüße
3'
oder
3"
lippenartig
axial
abknicken.
Stability
in
this
context
signifies
both
axial
stability
against
floating
of
the
packing
as
well
as
radial
stability
required
to
withstand
the
purely
radial
compression
of
the
packing
ring.
With
respect
to
this
radial
stability,
the
annular
groove
15
must
not
be
deep
enough
or
wide
enough
to
permit
the
axial
buckling
of
the
ring
bottoms
3',
3"
under
radial
compressive
loading.
EuroPat v2
Bei
einem
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Energieleitungsträger
ist
also
die
umlaufende
Rinne
der
engen
Rohrglieder
unterschiedlich
breit
ausgebildet,
wobei
die
Keilform
des
Überganges
zwischen
dem
breiten
Teil
an
einer
Seitenwand
und
dem
engen
Teil
an
der
gegenüberliegenden
Seitenwand
gleichzeitig
ein
Maß
für
den
Krümmungsradius
ist.
With
an
energy
conduit
carrier
formed
in
accordance
with
the
invention
thus
the
peripheral
channel
running
around
the
narrow
tubular
members
is
formed
of
different
widths,
whereby
the
conicity
of
the
transition
between
the
wide
part
on
a
side
wall
and
the
narrow
part
on
the
opposite
side
wall
is
simultaneously
a
measure
for
the
radius
of
curvature.
EuroPat v2
Die
Abstandsmarken
11
des
Volumenlineals
12
werden
durch
Striche
27
und
Lücken
28
gebildet,
die
beide
gleich
breit
ausgebildet
sind.
The
distancing
markings
11
of
the
volume
scale
or
ruler
12
are
constituted
by
opaque
lines
27
and
intervening
transparent
gaps
28,
which
are
both
of
the
same
width.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
gesamte
Vorrichtung
relativ
breit
ausgebildet
werden
und
einen
sehr
großen
Breitenbereich
der
Tuftingmaschine
erfassen.
In
this
way
the
entire
apparatus
can
be
made
relatively
broad
and
a
very
large
breadth
of
the
tufting
machine
detected.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Zuggestänges
14,
der
Spindelmutter
27
und
der
Gewindespindel
15
erstreckt
sich
durch
eine
im
oberen
Bereich
einer
hinteren
Seitenwand
9
des
Lagergehäuses
10
vorgesehene
Durchlaßöffnung
28
hindurch,
die
so
breit
ausgebildet
ist,
daß
sie
eine
Verschiebung
des
Zuggestänges
14
zur
Längenverstellung
dieser
Anordnung
nicht
behindert.
The
arrangement
or
assembly
comprising
the
draw
linkage
14,
the
spindle
nut
27
and
the
threaded
spindle
15
extends
through
an
opening
28
provided
in
the
upper
region
of
a
rear
sidewall
9
of
the
bearing
housing
10
which
is
made
sufficiently
broad
that
it
does
not
hinder
a
displacement
of
the
draw
linkage
14
for
the
longitudinal
adjustment
of
this
assembly.
EuroPat v2
Die
Keilnase
46
ist
so
breit
ausgebildet,
daß
ihre
erste
Seitenfläche
51
und
ihre
zweite
Seitenfläche
52
je
nach
Drehrichtung
des
Schleppkeils
45
mit
einer
ersten
Anschlagfläche
43
oder
einer
zweiten
Anschlagfläche
44
an
der
Schwenkhalterung
16
und
mit
einer
dritten
Anschlagfläche
49
bzw.
einer
vierten
Anschlagfläche
50
am
Anschlagvorsprung
48
in
Eingriff
kommen
können.
The
width
of
the
key
head
46
is
such
that
its
first
side
face
51
and
its
second
side
face
52,
depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
drag
key
45,
can
engage
with
a
first
stop
face
43
or
a
second
stop
face
44
on
the
pivot
support
16
and
with
a
third
stop
face
49
and
a
fourth
stop
face
50
on
the
stop
projection
48.
EuroPat v2
Da
die
Bleche
nicht
beliebig
breit
ausgebildet
sein
können,
wird
zur
Erreichung
einer
besseren
Verteilung
der
Sprühspitzen
eine
zweiteilige
Ausführungsform
der
Sprühelektrode,
mit
einzeln
an
einem
Grundkörper
befestigten
Sprüharmen,
ausgebildet
(Fig.
Since
the
metal
sheets
cannot
be
of
an
arbitrarily
wide
construction,
a
two-part
embodiment
of
the
emission
electrode
having
emission
arms
individually
attached
to
a
parent
body
is
formed
to
achieve
a
better
distribution
of
the
emission
tips
(FIGS.
EuroPat v2
Sitzmöbel
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekenn
-
zeichnet,
daß
die
Querverbindung
(9)
als
biegeelastische
Leiste
ausgebildet
ist
und
daß
insbesondere
die
Querverbindung
(9)
im
Verhältnis
zu
ihrer
Dicke
breit
ausgebildet
ist.
The
chair
as
defined
by
claim
4,
in
which
the
cross
connection
(9)
is
embodied
as
a
flexible
strip
and
is
wide
in
relation
to
its
thickness.
EuroPat v2
Obwohl
zwei
Abstützeinrichtungen
ausreichen,
um
die
erfindungsgemäße
Aufgabe
zu
lösen,
ist
es
bevorzugt,
vor
allem
wenn
der
Träger
relativ
breit
ausgebildet
ist,
mehrere
Abstützeinrichtungen
vorzusehen,
beispielsweise
drei
Abstützeinrichtungen,
die
an
den
vier
Ecken
eines
rechteckigen
Trägers
angeordnet
sind.
Even
though
two
supporting
devices
are
adequate
to
accomplish
the
task
in
accordance
with
the
invention,
it
is
preferable,
especially
when
the
carrier
is
designed
to
be
relatively
wide,
to
provide
several
supporting
devices,
for
example
three
supporting
devices
which
are
arranged
on
the
corners
of
a
triangle,
or
four
supporting
devices
which
are
arranged
on
the
four
corners
of
a
rectangular
carrier.
EuroPat v2
In
der
Scheibe
41
der
Schablone
40
sind
sechs
weitere
Vertiefungen
50
vorgesehen,
die
verschieden
breit
ausgebildet
sein
können
und
von
einer
mittig
in
der
Scheibe
41
vorgesehenen
Vertiefung
ausgehen.
In
the
disk
41
of
template
40,
six
additional
indentations
50
are
arranged
which
can
be
of
differing
width
and
emanate
from
an
indentation
located
in
the
center
of
the
disk
41.
EuroPat v2
Von
der
Achselnaht
5
geht
je
ein
Zugband
7
aus,
das
in
seinem
oberen
Bereich
7'
relativ
breit
ausgebildet
ist,
um
die
Zugkräfte
über
einen
grossen
Abschnitt
der
Naht
5
aufzuteilen,
während
sich
die
Zugbänder
gegen
ihre
freien
Enden
7
zu
verschmälern.
A
pull
band
7
that
is
relatively
wide
in
its
upper
area
7'
extends
from
each
shoulder
seam
5
to
split
up
the
pulling
forces
over
a
large
section
of
the
seam
5,
while
the
pull
bands
taper
off
toward
their
free
ends
7.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
Bohrfutter
in
den
Werkzeugkopf
eingesteckt
ist,
besteht
zwischen
dem
Werkzeugkopf
und
dem
Bohrfutter
ein
Bereich
wesentlich
kleineren
Durchmessers,
der
andererseits
aber
axial
breit
ausgebildet
sein
muß,
damit
ein
Benutzer
des
Werkzeuges
mit
den
Fingern
dort
hineingreifen
und
die
Hülse
zum
Entrasten
des
Bohrfutters
zurückschieben
kann.
Now,
when
a
drill
chuck
is
mounted
in
the
tool
head,
an
area
of
considerably
smaller
diameter
remains
between
the
tool
head
and
the
drill
chuck,
which
area
must,
however,
be
rather
broad
in
the
axial
direction
so
as
to
allow
the
user
of
the
tool
to
reach
into
this
area
with
his
fingers
in
order
to
push
back
the
sleeve
and,
thus,
to
unlock
the
drill
chuck.
EuroPat v2
Dazu
sind
die
Zahriemenscheiben
(17,
13)
so
breit
ausgebildet,
daß
der
Riemen
14
bei
jeder
Stellung
der
Federscheibe
121
voll
auf
der
Zahnriemenscheibe
17
bzw.
13
aufliegt.
In
addition
the
toothed-ring
disks
(17,
13)
are
so
wide
that
the
belt
14
fully
bears
upon
the
toothed-belt
disk
13
or
17
in
every
position
of
spring
washer
121.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
dieser
Merkmale
ist
die
biegeelastische
Leiste
im
Verhältnis
zu
ihrer
Dicke
breit
ausgebildet.
In
accordance
with
an
advantageous
feature
of
these
characteristics,
the
flexible
strip
is
wide
in
relation
to
its
thickness.
EuroPat v2