Translation of "Brütend heiß" in English
Papa,
hier
drin
ist
es
brütend
heiß.
Pop,
it-
-
It's
sweltering
in
here.
OpenSubtitles v2018
Es
war
brütend
heiß,
weißt
du
nicht
mehr?
It
was
scorching'
outside,
it
was
so
fuckin'
hot.
Don't
you
remember
that
?
OpenSubtitles v2018
Das
Wetter
bietet
alles
von
kalt
und
windig
bis
brütend
heiß.
The
weather
offers
everything
from
cold
and
windy
to
breedingly
hot.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
brütend
heiß
und
eine
Dusche
tut
gut.
It's
hot
and
a
shower
makes
me
feel
well.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Wetter
brütend
heiß
ist,
sollten
Sie
sich
für
Ihre
Mittagsbesichtigung
eine
Indoor-Aktivität
aussuchen.
If
the
weather
is
scorching
hot,
you
might
want
to
stick
to
an
indoor
activity
for
your
mid-day
sightseeing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
im
Tal
brütend
heiß
ist,
kann
man
auf
den
Gipfeln
oder
bei
den
kristallklaren
Bergseen
bei
angenehmen
Temperaturen,
den
traumhaften
Ausblick
in
die
Tauern,
bis
hin
zum
Großglockner
genießen.
If
it
is
scorching
hot
in
the
valley,
you
can
enjoy
the
summit
or
the
crystal-clear
mountain
lakes
with
pleasant
temperatures,
the
fantastic
view
of
the
Tauern,
up
to
the
Grossglockner.
CCAligned v1
Auf
dem
Plateau
sind
die
Tage
brütend
heiß,
während
sich
in
den
Schluchten
in
Wasserlöchern
(Billabongs
und
Pools)
wunderbare
Paradise
mit
Palmen
und
vielen
Vögeln
verbergen.
On
the
Kimberley
plateau,
the
days
are
scortching
hot,
while
billabongs
und
pools
in
the
gorges
hide
wonderful
small
paradises
with
palm
trees
and
countless
birds.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
mittags
schon
brütend
heiß,
die
Soldaten
der
Spezialgarde
des
Präsidenten
spannen
blaue
und
gelbe
Sonnenschirme
über
ihren
schwarz-grau
gemusterten
Panzer
auf,
ich
muss
lachen.
It's
so
baking
hot
at
noon
that
the
soldiers
of
the
presidential
guard
put
up
blue
and
yellow
sunshades
over
their
black
and
grey
tanks,
and
now
I
have
to
laugh.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bretterverschlag
in
dem
es
brütend
heiß
war
und
eine
hohe
Luftfeuchtigkeit
herrschte
diente
in
Guaporaity
als
Schule.
A
wooden
hut,
inside
which
it
was
boiling
hot
and
very
humid,
served
as
the
school
in
Guaporaity.
ParaCrawl v7.1
Wir
wandern
nach
Swayambunath
und
zurück,
wenigstens
ist
es
am
Tempel
nicht
so
brütend
heiß
und
abgasverpestet
wie
im
Rest
der
Stadt.
We
go
to
Swayambunath
and
back,
at
the
temple
it
is
not
so
hot
and
the
air
is
better
than
in
the
rest
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
brütend
heiß
war,
haben
wir
die
Fensterscheiben
heruntergelassen
und
oft
auf
die
Klimaanlage
verzichtet,
nur
um
in
den
Genuß
der
wundervollen
Begleitmusik
dieser
Wege
zu
kommen.
Although
it
was
broiling,
we
opened
the
windows
and
often
spared
the
air
conditioner,
just
to
enjoy
the
wonderful
vocal
accompaniment
on
these
ways.
ParaCrawl v7.1
Der
Sommer
ist
warm
und
heiß,
es
wird
auch
brütend
heiß,
es
beginnt
die
Zeit
des
Mähens
der
Wiesen
und
das
Ernten
der
Felder,
Strohballen
liegen
herum.
The
summer
is
warm
and
hot,
sometimes
it
is
also
too
hot.
It
is
the
time
of
mowing
the
meadows
and
harvesting
the
fields,
straw
bales
are
lying
around.
ParaCrawl v7.1
Bergsommer
Wenn
es
im
Tal
brütend
heiß
ist,
kann
man
auf
den
Gipfeln
oder
bei
den
kristallklaren
Bergseen
bei
angenehmen
Temperaturen,
den
traumhaften
Ausblick
in
die
Tauern,
bis
hin
zum
Großglockner
genießen.
If
it
is
scorching
hot
in
the
valley,
you
can
enjoy
the
summit
or
the
crystal-clear
mountain
lakes
with
pleasant
temperatures,
the
fantastic
view
of
the
Tauern,
up
to
the
Grossglockner.
ParaCrawl v7.1
So
etwa
und
immer
so
weiter,
das
alles
sagte
Joseph
Strauß
in
der
Mansarde
eines
Züricher
Hotels,
während
es
in
dem
Zimmer
brütend
heiß
wurde,
am
Ende
aber
bat
er
den
Kater
um
Verzeihung
und
schwieg.
And
so
on
and
so
forth.
All
these
things
were
said
by
Joseph
Strauss
in
the
garret
of
a
hotel
in
Zurich,
while
the
room
grew
blazing
hot,
and
at
last
he
begged
the
tomcat's
forgiveness
and
fell
silent.
ParaCrawl v7.1
Der
Stadtteil
wirkte,
sogar
um
diese
Zeit,
ziemlich
sauber.
Es
war
fünf
Uhr
nachmittags
und
noch
immer
brütend
heiß.
This
part
of
the
town
seemed
fairly
clean,
even
at
this
time
of
the
day;
it
was
nearly
5
p.m.,
and
still
very
hot.
ParaCrawl v7.1
Doch...
nun
ist
kein
Winter
mehr,
sondern
wir
erwischten
ein
brütend
heisses
Wochenende.
But....
now
it
?s
no
more
winter
time,
and
we
were
caught
in
a
broiling
weekend.
ParaCrawl v7.1