Translation of "Botschaft des bundesrates" in English
Dies
ergibt
sich
einerseits
aus
der
herrschenden
Lehre
und
andererseits
aus
der
Botschaft
des
Bundesrates.
This
is
derived
both
from
current
legal
doctrine
as
well
as
the
Dispatch
of
the
Federal
Council.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesversammlung
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft,
gestützt
auf
die
Artikel
60
Absatz
1,
63,
64,
75a
und
122
Absatz
1
der
Bundesverfassung1,
nach
Einsicht
in
die
Botschaft
des
Bundesrates
vom
6.
September
20062,
The
Federal
Assembly
of
the
Swiss
Confederation,
based
on
Article
60
paragraph
1,
63,
64,
75a
and
122
paragraph
1
of
the
Federal
Constitution1,
and
having
considered
the
Federal
Council
Dispatch
dated
6
September
20062,
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesversammlung
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft,
gestützt
auf
Artikel
68
der
Bundesverfassung1,
nach
Einsicht
in
die
Botschaft
des
Bundesrates
vom
11.
November
20092,
The
Federal
Assembly
of
the
Swiss
Confederation,
based
on
Article
68
of
the
Federal
Constitution1,
having
considered
the
Federal
Council
Dispatch
of
11
November
20092,
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
der
Schweiz
basiert
auf
der
Botschaft
des
Bundesrates
zur
internationalen
Zusammenarbeit
der
Schweiz
zwischen
2017-2020,
geführt
von
der
Agenda
2030
für
nachhaltige
Entwicklung,
sowie
der
Verpflichtung,
die
Umsetzung
der
Prinzipien
der
Entwicklungswirksamkeit
zu
unterstützen
und
gleichzeitig
einen
Gesamtregierungsansatz
sogenannt
«Whole
of
Government
Approach»
anzuwenden.
Swiss
Cooperation
is
based
on
the
Federal
Council's
Dispatch
on
Switzerland's
International
Cooperation
2017-2020,
guided
by
the
2030
Agenda
for
Sustainable
Development
and
the
Â
commitment
to
support
the
implementation
of
the
Development
Effectiveness
principles
while
applying
a
Whole
of
Government
approach.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Parlament
die
am
1.
Februar
2006
verabschiedete
Botschaft
des
Bundesrates
zum
Bundesgesetz
über
die
Eidgenössische
Finanzmarktaufsicht
(FINMAG)
bis
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
Verordnung
noch
nicht
behandelt
hatte,
waren
die
Auswirkungen
einer
integrierten
Finanzmarktaufsicht
auf
den
Bereich
der
Geldwäschereibekämpfung
damals
noch
unklar,
weshalb
sie
bei
Bedarf
in
einer
späteren
Revision
erfasst
werden
müssen.
As
at
the
time
of
entry
into
force
of
the
Ordinance,
the
Parliament
had
not
yet
considered
the
message
of
the
Federal
Council
concerning
the
Federal
Law
on
Financial
Market
Supervision
(FINMA
Act).
Therefore
the
effects
of
integrated
financial
market
supervision
on
anti-money
laundering
were
unclear
at
the
time,
which
is
why
they
must
be
included
in
a
later
revision
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
eidgenössischen
Räte
die
Botschaft
des
Bundesrates
über
die
vollständige
Erneuerung
des
Betriebs
verabschiedet
hatten,
wurden
von
1987
bis
1990
tief
greifende
Sanierungsarbeiten
vorgenommen,
insbesondere
im
Bereich
der
technischen
Einrichtungen:
Wannen,
Rohrleitungen
und
Pumpen
sind
heute
alle
aus
rostfreiem
Stahl
und
die
Produktionsprozesse
sind
selbstverständlich
IT-gesteuert.
Following
the
approval
by
the
Swiss
parliament
of
the
Federal
Council
statement
on
the
complete
upgrading
of
the
plant,
major
renovations
were
carried
out
from
1987
to
1990,
particularly
in
respect
of
its
technical
facilities:
vats,
piping
and
pumps
are
now
all
made
from
stainless
steel,
and
the
production
processes
are,
of
course,
controlled
by
IT
systems.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
«Ja»
wäre
die
Botschaft
des
Bundesrates
mit
dem
Begehren
einer
Defizitübernahme
von
maximal
einer
Milliarde
Franken
in
der
Sommersession
des
schweizerischen
Parlaments
zur
Diskussion
gestanden.
In
the
event
of
a
"Yes"
vote,
the
Federal
Council
dispatch
would
have
been
tabled
for
debate
during
the
summer
session
of
the
Swiss
Parliament
with
a
request
for
an
anticipated
maximum
deficit
of
one
billion
Swiss
francs.
ParaCrawl v7.1
Die
finanziellen
Mittel
für
die
wichtigsten
Aufgabenbereiche
werden
gestützt
auf
eine
Botschaft
des
Bundesrates
mit
einfachem
Bundesbeschluss
für
höchstens
vier
Jahre
bewilligt.
Funding
for
the
most
important
areas
of
activity
shall
be
approved
for
a
maximum
period
of
four
years
on
the
basis
of
a
Federal
Council
dispatch
with
a
simple
federal
decree.
ParaCrawl v7.1
Der
Ständerat
hieß
im
März
2003
mit
großer
Mehrheit
die
Botschaft
des
Bundesrates
über
die
Unterstützung
der
weltweiten
Chemiewaffenabrüstung
gut.
In
March
2003,
the
Council
of
States
voted
by
a
large
majority
to
endorse
the
National
Council's
message
about
support
for
global
chemical
disarmament.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
finden
sich
Unterlagen
über
das
Bundesgesetz
über
die
Schweizerische
Nationalbank
(1953/1978)
und
das
rechtliche
Umfeld
der
Notenbanktätigkeit
vor
dem
Inkrafttreten
des
totalrevidierten
Erlasses
am
1.
Mai
2004
und
zusätzlich
Unterlagen
zur
Revision
des
NBG
1953/1978
(Botschaft
des
Bundesrates
zum
NBG,
Vernehmlassungsunterlagen
NBG
und
NBV,
etc.).
This
page
contains
documentation
on
the
revision
of
the
Federal
Act
on
the
Swiss
National
Bank
(1953/1978)
and
the
legal
environment
of
central
bank
activity
prior
to
the
entry
into
force
of
the
totally
revised
Act
on
1
May
2004.
Moreover,
it
contains
additional
documents
on
the
revision
of
the
National
Bank
Act
1953/1978
(Message
of
the
Federal
Council
on
the
National
Bank
Act,
consultation
papers
on
the
National
Bank
Act
and
the
National
Bank
Ordinance,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
des
Bundesrates
zum
Entwurf
des
MWSTG
äussert
sich
wie
folgt
zum
Unternehmerbegriff:
Die
Tätigkeit
des
Unternehmers
muss
einerseits
nachhaltig
sein,
das
heißt
darauf
ausgerichtet
sein,
über
eine
gewisse
Dauer
durch
planmässiges
Vorgehen
Einnahmen
aus
Leistungen
zu
erzielen,
und
andererseits
beruflicher
oder
gewerblicher
Natur
sein.
The
Federal
Council’s
explanatory
notes
concerning
the
MWStG
draft
bill
states
the
following
with
regard
to
the
term
of
“entrepreneur”:
On
the
one
hand,
the
entrepreneur’s
activity
must
be
sustainable,
i.e.,
aimed
at
generating
income
from
goods
and/or
services
by
proceeding
according
to
a
plan
over
a
certain
period
of
time,
and
on
the
other
hand,
it
must
be
of
a
professional
or
business-like
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
müsse
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
schützen,
lautete
die
eindeutige
Botschaft
des
Bundesrats.
Recommendations
The
clear
message
was
that
Switzerland
needed
to
protect
its
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
wird
in
der
Sommer-
und
Herbstsession
über
die
neue
Botschaft
des
Bundesrats
zur
internationalen
Zusammenarbeit
2013-2016
und
die
entsprechenden
Rahmenkredite
entscheiden.
During
its
summer
and
autumn
sessions
the
parliament
will
make
a
decision
on
the
Federal
Council's
new
message
regarding
development
cooperation
and
the
corresponding
lines
of
credit
for
the
period
2013
to
2016.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erläuterung
des
Vorhabens
gelten
die
Anforderungen
an
die
Botschaften
des
Bundesrates
nach
Artikel
141
Absatz
2
des
Parlamentsgesetzes
vom
13.
Dezember
20022
sinngemäss.
The
requirements
for
Federal
Council
dispatches
in
terms
of
Article
141
paragraph
2
of
the
Parliament
Act
of
13
December
20022
apply
by
analogy
to
the
explanation
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Unabhängigkeit
der
Geldpolitik
zu
gewährleisten
und
um
die
Anlagepolitik
nicht
einzuschränken,
muss
deshalb
die
jährliche
Gewinnausschüttung
der
SNB,
wie
bereits
in
der
Botschaft
des
Bundesrats
zum
neuen
Nationalbankgesetz
ausgeführt,
langfristig
eine
variable
Restgrösse
und
ohne
direkte
Zweckbindung
bleiben.
It
is
important
that
in
the
long
run,
the
SNB’s
annually
distributed
profits
remain
a
variable
residual
amount.
In
order
to
safeguard
the
independence
of
monetary
policy
and
not
to
restrict
investment
policy,
they
must
not
be
tied
to
any
specific
purpose.
This
has
already
been
stressed
in
the
message
of
the
Federal
Council
on
the
new
National
Bank
Law.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
neue
Energiepolitik
nötige
Gesetzgebung
durchläuft
das
übliche
demokratische
Verfahren
mit
Vernehmlassung,
Botschaft
des
Bundesrats,
parlamentarischer
Beratung
und
abschliessendem
Volksentscheid.
The
legislation
required
for
the
new
energy
policy
is
undergoing
the
usual
democratic
procedure
which
involves
a
consultation
process,
message
from
the
Federal
Council,
parliamentary
debate
and
ends
with
a
people’s
vote.
ParaCrawl v7.1