Translation of "Botschaft ausrichten" in English
Die
die
Botschaft
Gottes
ausrichten,
Ihn
fürchten
und
niemanden
fürchten
außer
Gott.
Those
who
convey
the
Message
of
Allah
and
fear
Him,
and
fear
none
save
Allah.
Tanzil v1
Und
ich
soll
Ihnen
eine
Botschaft
ausrichten.
And
they
asked
me
to
relay
a
message.
OpenSubtitles v2018
Niemand
wird
ihnen
Schaden
zufügen
können,
solange
sie
ihre
Botschaft
treu
ausrichten.
No
one
will
be
able
to
do
them
harm
until
they
have
faithfully
delivered
their
message.
ParaCrawl v7.1
Die
Muttergottes
ließ
durch
Jakov
folgende
Botschaft
ausrichten:
Through
Jakov,
Our
Lady
gave
the
following
message:
ParaCrawl v7.1
Die
die
Botschaft
Gottes
ausrichten,
Ihn
fürchten
und
niemanden
fürchten
außer
Gott.
Und
Gott
genügt
als
der,
der
abrechnet.
Those
who
deliver
the
messages
of
Allah
and
fear
Him,
and
do
not
fear
any
one
but
Allah;
and
Allah
is
sufficient
to
take
account.
Tanzil v1
Im
Namen
der
hier
an
diesem
1.
Mai
versammelten
Million
von
Personen,
möchte
ich
der
Welt
und
dem
nordamerikanischen
Volk
eine
Botschaft
ausrichten:
On
behalf
of
the
one
million
people
gathered
here
this
May
Day,
I
want
to
convey
a
message
to
the
world
and
the
American
people:
ParaCrawl v7.1
Das
Bild,
das
Sie
wählen,
sollten
für
Ihr
Produkt
sprechen
und
Ihre
Botschaft
direkt
ausrichten.
The
image
you
choose
should
speak
for
your
product
and
deliver
your
message
directly.
ParaCrawl v7.1
In
der
gegenwärtigen
Situationsanalyse
tritt
ins
Bewusstsein,
dass
die
derzeitige
Situation
der
Kirche
eine
Folge
systemimmanenter
Probleme
darstellt.
Christliche
Theorie
und
Praxis
müssen
sich
neu
an
der
Person
Jesu
Christi
und
seiner
Botschaft
ausrichten.
Wie
aber
müssen
eine
Gemeinschaft
und
ihre
Lebensvollzüge
strukturiert
sein,
die
sich
als
"Gemeinschaft
der
Kinder
Gottes"
versteht?
The
present
situation
of
the
Church
can
be
explained
as
a
result
of
problems
inherent
to
the
system.
As
a
consequence:
Christianity
must
–
in
theory
and
practice
–
reorient
itself
around
the
person
of
Jesus
Christ
and
His
message.In
events
and
publications,
the
Foundation
helps
frame
this
requirement,
in
view
of
the
question:
If
a
community
views
itself
as
a
'community
of
the
children
of
God',
how
must
that
community
–
and
the
fulfilment
of
life
for
its
members
–
be
structured?
ParaCrawl v7.1
Was
kann
so
ein
Botschafter
denn
da
ausrichten?
What
message
can
such
an
ambassador
deliver?
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie,
ich
will
den
Dagger
Debs
beitreten
und
ihr
Anführer,
Dominic,
sagte,
ich
bin
dabei,
wenn
ich
eine
Botschaft
ausrichte.
Well,
you
see,
I'm
trying
to
join
the
Dagger
Debs
and
the
president,
Dominic,
said
that
he'd
take
me
if
I
delivered
a
message.
OpenSubtitles v2018
Mehr
als
irgendeiner
seiner
Vorgänger
ermutigte
er
seine
Schüler,
eigene
Initiative
zu
entwickeln
und
neue
Wege
zu
gehen,
wobei
die
Botschaft
dank
ihrer
Ausrichtung
auf
spirituelle
Freiheit
die
Kreativität
des
einzelnen
förderte.
Pir-o-Murshid
Inayat
Khan
laid
a
landmark,
projecting
way
ahead
of
his
time,
and
surpassing
in
universality
the
tradition
that
prompted
him.
He,
more
than
any
of
his
predecessors,
encouraged
his
mureeds
to
use
their
initiative
and
explore
new
ways
in
their
particular
expertise
with
the
message
being
the
catalyst
sparking
creativity,
thanks
to
its
focus
on
spiritual
freedom.
ParaCrawl v7.1