Translation of "Bogen überspannen" in English

Aber wir laufen Gefahr, den Bogen zu überspannen.
But we are in danger of overplaying our hand.
Europarl v8
Die europäischen Staats- und Regierungschefs sollten den Bogen nicht überspannen.
Europe's leaders too should take care not to overplay their hand.
Europarl v8
Selbst ich frage mich, ob wir den Bogen nicht überspannen.
MERCIA: Even I am left to wonder if we are pushing them too far.
OpenSubtitles v2018
Je mal überlegt, ob Sie den Bogen überspannen?
Ever wondered if you're overplaying your hand?
OpenSubtitles v2018
Sie können aber auch eifersüchtig und misstrauisch sein und neigen dazu den Bogen zu überspannen.
However, they can be jealous and suspicious and often tend to overdo things.
ParaCrawl v7.1
Es richtig, dass wir vorangehen, aber wir dürfen den Bogen nicht überspannen.
It is right that we should move forward but we must not overdo things.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen müssen natürlich aus wohlbekannten Gründen auf ihr Budget achten, und da sollten wir wirklich sehr sensibel sein und den Bogen nicht überspannen.
People obviously have to watch their budget and we need to be sensitive here and not overstep the mark.
Europarl v8
Wir dürfen den Bogen nicht überspannen und aus aktivem Bewusstsein um die aktuellen Bedrohungen eine Panik provozieren.
We should not overstep the mark and generate a panic over the current threats.
TildeMODEL v2018
Blossom: Ich werde nicht fragen wann wir dieses Ereignis bekommen werden... das würde den Bogen überspannen.
I am not going to ask when we will get this... that would be pushing my luck.
ParaCrawl v7.1
Bögen aus Stahl überspannen das Gelände wodurch ein Eindruck einer offenen Kathedrale entsteht.
Steel arches span above the buildings and give the impression of an open cathedral.
CCAligned v1
Wenn du den Bogen überspannst (und um Himmels willen, wer hat das nicht irgendwann einmal?
If you do overstep the mark (and goodness, who hasn't at some point?
ParaCrawl v7.1
Der Hauptbogen hat eine Spannweite von 30 Metern, die zwei seitlichen Bögen überspannen jeweils 27 Meter.
The main arch has a span of 30 meters, the two side arches each span 27 meters.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

überspannen bogen schließen bogen ziehen bogen überspannen
ausgefüllter bogen den bogen überspannen Bogen bogens
c-bogen im bogen