Translation of "Boden putzen" in English
Die
Affen
füttern,
den
Boden
putzen,
deren
Mist
wegmachen.
Feeding
the
apes,
hosing
the
floors,
washing
out
the
honey-buckets.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
den
Boden
noch
mal
putzen?
Do
you
need
me
to
wash
the
floor
again?
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest,
es
ist
schwer,
den
Boden
zu
putzen.
You
said,
it's
tough
to
clean
the
floor
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
den
Boden
putzen,
müssen
Sie
die
Pflanze
umstellen.
When
you
polish
the
floor,
you
have
to
move
the
tree.
OpenSubtitles v2018
Ihr
solltet
doch
den
Boden
hier
putzen!
I
thought
I
told
you
to
clean
the
floor
in
here!
OpenSubtitles v2018
Weitere
Tipps
enthalten:
den
Boden
putzen.
Additional
tips
included:
brush
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Reinemachefrauen
wischen
gerne
den
Boden,
sie
putzen
aber
nicht
gerne
die
Toiletten.
Cleaning
ladies
like
to
sweep
the
floor,
but
they
don’t
like
to
clean
the
toilet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
so
auf
der
Arbeit
auftauchen
würde
wie
du,
würden
die
Leute
denken,
ich
würde
den
Boden
putzen.
If
I
showed
up
to
work
looking
like
you
people
would
think
I
was
there
to
clean
the
floors.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
es
immer
bei
Ihnen
daheim
sind,
die
aufräumen
muss,
das
Geschirr
abwaschen,
den
Boden
putzen
und
all
die
anderen
Dinge
machen
muss,
während
andere
Mitglieder
des
Haushaltes
so
faul
sind
und
keinen
Finger
heben,
sein
Sie
nicht
wütend
auf
sie.
In
you
house,
if
it's
always
you,
who
has
to
clean
up,
do
the
dishes,
wash
the
floor
and
all
this
other
stuff,
while
all
the
other
people
in
your
house
are
so
lazy
they
don't
lift
a
finger,
don't
get
angry
at
them.
QED v2.0a
Das
ist
das
Interessante
am
Feminismus,
dass
dieser
sich
immer
in
Opposition
zur
traditionellen
Familie
stellen
musste,
zur
Idee
eines
Patriarchen,
einem
männergeführten
Haushalt,
in
dem
der
jüngeren
Generation
gesagt
wird,
was
zu
tun
ist
und
in
dem
die
Frau
in
die
Küche
geschickt
wird,
um
zu
kochen
und
den
Boden
zu
putzen.
That’s
the
interesting
thing
about
feminism:
That
feminists
always
had
to
challenge
the
traditional
family,
the
idea
of
the
patriarch,
the
male-led
household,
telling
all
the
younger
generation
what
to
do
and
sending
the
wife
to
the
kitchen
to
cook
the
meals
and
scrub
the
floors.
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Frau
bittet
Roger,
den
Boden
zu
putzen,
und
mit
einem
Klick
auf
den
Mop
macht
das
Roger
auch.
The
old
hag
will
ask
you
to
clean
so
grab
the
mop
and
Roger
will
start
to...
well...mop!
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
wir
zur
Feldarbeit
gezwungen,
mussten
Dreck
umgraben,
Schweine
füttern,
Boden
kehren,
Fenster
putzen,
Autos
waschen
und
die
Wäsche
für
die
Wärter
waschen.
Furthermore,
we
were
forced
to
work
the
field,
dig
up
dirt,
feed
hogs,
sweep
the
floor,
wipe
the
windows,
wash
cars,
and
do
laundry
for
the
guards.
ParaCrawl v7.1
Dann
könnte
ich
nur
die
Hälfte
des
Bodens
putzen.
Only
half
floor
would
get
scrubbed!
OpenSubtitles v2018
Sie
putzen
Böden,
spülen
Geschirr.
Mopping
floors,
washing
dishes.
OpenSubtitles v2018
Wir
mussten
immer
schon
früh
anfangen
die
Böden
zu
putzen.
We
always
had
an
early
start
to
clean
the
floors.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Böden
zu
putzen.
I
have
floors
to
scrub.
OpenSubtitles v2018
Solange
ich
den
Boden
putze,
den
Kopf
gesenkt
halte,
haben
sie
keinen
Grund,
mich
zu
deportieren.
As
long
as
I
keep
my
floor
clean,
keep
my
head
down,
they
have
no
reason
to
deport
me.
OpenSubtitles v2018
Er
holte
mich
aus
dem
Waisenhaus,
als
ich
noch
ganz
klein
war,
gab
mir
einen
warmen
Ort
zum
Schlafen,
ließ
mich
Böden
wischen,
Klos
putzen
und
gab
mir
jeden
zweiten
Sonntag
frei.
He
took
me
out
of
the
Skid
Row
Home
for
Boys
when
I
was
just
a
little
tyke
gave
me
a
warm
place
to
stay,
floors
to
sweep,
toilets
to
clean
and
every
other
Sunday
off.
OpenSubtitles v2018
Die
Knauf
Gips
KG,
ein
Unternehmen
der
Knauf
Gruppe,
ist
spezialisiert
auf
Systeme
für
Trockenbau
und
Boden,
Putz
und
Fassade.
Knauf
Gips
KG,
a
company
of
the
Knauf
group,
specializes
in
systems
for
drywalling
and
floors
as
well
as
plasters
and
façades.
ParaCrawl v7.1
Sauge
den
Boden
und
putze
oder
schrubbe
den
Boden
mit
einer
festen
Bürste,
wenn
du
wirklich
den
ganzen
Staub
wegwischst.
Vacuum
the
floor
and
mop
or
scrub
the
floor
with
a
firm
brush
if
you
really
want
to
remove
all
the
dirt.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
sofort
darauf
hingewiesen,
dass
die
versteckte
Installation
Methode
gilt
Drähte
zum
Schneiden
von
Nuten,
Hohlräume
in
Böden,
Bodenbelag,
Putz
und
Verkabelung
unter
dem
Trockenbau
Verlegung.
It
should
be
noted
immediately
that
the
hidden
installation
method
applies
laying
wires
for
cutting
grooves,
voids
in
floors,
under
floor
covering,
plaster
and
wiring
under
the
drywall.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
das
nicht,
ich
war
immer
noch
Studentin,
ich
wollte
lernen
und
nicht
Böden
putzen.
I
didn't
want
that,
I
was
still
a
student.
I
wanted
to
study,
not
clean
floors.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
Kombination
verschiedener
Stiele
und
Bürsten
ergeben
zusammen
mit
den
Reinigungsmitteln
die
effektive
Allround-Reinigung
rund
um
Haus
und
Garten:
Auto
waschen,
Fenster
putzen,
Böden
schrubben,
Werkzeuge
und
Möbel
säubern.
Combining
different
handles
and
heads,
together
with
cleaning
agents,
makes
for
effective
all-round
cleaning
around
the
house
and
garden:
car
washing,
window
cleaning,
floor
scrubbing
and
rinsing
of
tools
and
furniture.
ParaCrawl v7.1