Translation of "Blumige note" in English
Es
bringt
die
blumige
Note
hinein,
kontrastiert
mit
der
bittersüßen
Creme.
Precisely,
it
lends
a
floral
bouquet
which
contrasts
with
the
sour
cream.
OpenSubtitles v2018
Den
Akzent
setzt
eine
blumige
Note.
The
accent
is
set
by
a
floral
note.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
ursprüglichen
Base
pudrig-holzig
erscheinende
Note
wird
durch
die
blumige
Note
überdeckt.
The
powdery-woody
note
which
appears
in
the
original
base
is
masked
by
the
flowery
note.
EuroPat v2
Die
blumige
Note
wird
hier
geändert
und
verlängert,
um
den
Eindruck
von
Frische
zu
verstärken.
The
floral
note
is
modified
and
prolonged
to
enhance
the
sensation
of
freshness.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zusatz
von
32
Teilen
Cyclododecenylacetonitril
ergibt
125
Teile
einer
neuartigen
Duftkomposition,
die
nicht
nur
die
blumige
Maiglöckchen-Note
zeigt,
sondern
ein
volleres
abgerundetes
Geruchsspektrum
mit
zum
Teil
herberem,
würzigem
Charakter
besitzt.
The
addition
of
32
parts
of
cyclododecenylacetonitrile
yields
125
parts
of
a
novel
fragrance
composition
exhibiting
not
only
the
flowery
lily
of
the
valley
note
but
also
a
fuller,
rounded
scent
spectrum
with,
in
part,
a
more
tart,
spicy
character.
EuroPat v2
So
unterstreichen
sie
z.B.
in
Parfümbasen
mit
Tee-
und
Grün-Charakter
die
weiche
und
blumige
Note,
und
in
Rosenbasen
wird
der
gesuchte
Charakter
der
schweren
und
süssen
bulgarischen
Rose
unterstrichen.
Thus,
for
example,
in
perfume
bases
with
tea
and
green
character
they
underline
the
soft
and
flowery
note,
and
in
rose
bases
the
sought
after
character
of
the
heavy
and
sweet
Bulgarian
rose
is
underlined.
EuroPat v2
Nach
24
bzw.
48
Stunden
wirkt
B
immer
noch
wesentlich
frischer
als
A,
wobei
die
jasminartige,
blumige
bzw.
Aldehydische
Note
in
B
fixiert
wird,
in
A
hingegen
verloren
geht.
After
24
or
48
hours,
B
is
still
substantially
fresher
than
A;
the
jasmine-like,
flowery
or
aldehydic
note
being
fixed
in
B,
whereas
it
disappears
in
A.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
angenehme
blumige,
süsse
Note,
welche
der
Komposition
einen
abgerundeten,
pudrigen
Charakter
verleiht,
in
willkommener
Weise
unterstrichen.
In
this
manner
the
pleasant
flowery,
sweet
note,
which
confers
to
the
composition
a
rounded-off,
powdery
character,
is
underlined
in
a
welcome
manner.
EuroPat v2
Linalool
bringt
eine
blumige
Note
in
das
Cannabis,
wird
in
Lavendel
gefunden
und
von
Kräuterkundlern
traditionell
zur
Behandlung
von
Angstzuständen,
Depressionen,
Schlaflosigkeit,
Schmerzen,
Entzündungen
und
neurodegenerative
Krankheiten
verwendet.
Linalool
is
the
terpene
which
gives
a
floral
scent
to
cannabis,
its
found
in
lavender
and
has
been
used
by
herbalists
traditionally
to
treat
anxiety,
depression,
insomnia,
pain,
inflammation,
and
neurodegeneration.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Einfachheit
ist
hier
der
Schlüssel:
eine
majestätische
Zusammensetzung
in
der
Nähe
des
verheirateten
und
des
Zelebranten,
Blumen
am
Eingang
und
eine
blumige
Note
auf
Bänken
oder
Stühlen
der
Gäste.
Traditionally
simplicity
is
key:
a
majestic
composition
near
the
married
and
the
celebrant,
flowers
at
the
entrance
and
a
floral
touch
on
benches
or
chairs
of
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Vivalto
Lungo
ist
ein
ausgewogener
Kaffee,
dessen
komplexe
Mischung
aus
separat
gerösteten
südamerikanischen
und
ostafrikanischen
Arabicas
eine
schöne
Röstnote
und
eine
zarte,
blumige
Note
entfaltet.
Vivalto
is
a
balanced
coffee
made
from
a
complex
blend
of
separately
roasted
South
American
and
East
African
Arabicas
combining
roasted
and
subtle
floral
notes.
A
complex
and
contrasting
blend.
ParaCrawl v7.1
In
perfekter
Balance
zwischen
Säure
und
Bitterkeit
verleiht
die
mittlere
Röstung
der
Mischung
illy
eine
süße
und
blumige
Note,
die
sich
mit
Noten
von
Karamell
und
Schokolade
verbindet.
In
perfect
balance
between
acidity
and
bitterness,
the
medium
toasting
gives
the
blend
illy
a
sweet
and
flowery
note,
which
blends
with
hints
of
roasted
pan,
caramel
and
chocolate.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Duschgel
wird
mit
der
angegebenen
Riechstoffkomposition
nach
Zugabe
von
40
Gewichtsteilen
1-(4-Methylcyclohexyl)ethyl-propionat
(Verbindung
1)
und
entsprechender
Reduktion
von
40
Gewichtsteilen
des
Lösungsmittels
Dipropylenglycol
die
weiche
blumige
und
fruchtige
Note
verstärkt
(Boosting)
und
abgerundet.
In
a
shower
gel,
using
the
stated
odorant
composition,
after
addition
of
40
parts
by
weight
of
1-(4-methylcyclohexyl)ethyl
propionate
(compound
1)
and
corresponding
reduction
by
40
parts
by
weight
of
the
dipropylene
glycol
solvent,
the
soft
flowery
and
fruity
note
is
boosted
and
rounded
out.
EuroPat v2
Um
eine
Luftfeder
zu
geben,
bringen
eine
blumige
Note,
oder
machen
Thema
Kuchen,
machtScrapCooking
es
einfach,
indem
sie
ziemlich
weiße
Anemonen
mit
gelber
Mitte
und
weißen
farbigen
Herzen
ungesäuerten
Blatt.
To
give
an
air
spring,
bring
a
floral
touch,
or
make
theme
cakes,
ScrapCooking
makes
it
easy
by
offering
pretty
white
anemones
with
yellow
center
and
white
colored
heart
unleavened
sheet.
ParaCrawl v7.1
Der
in
einem
aufwendigen
Verfahren
gewonnene
Sirup
verleiht
den
Pastillen
die
angenehm
blumige
Note
und
das
besondere
Aroma.
A
syrup
obtained
in
a
complex
process
gives
the
pastilles
their
pleasant
floral
note
and
special
aroma.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Luftfeder
zu
geben,
bringen
eine
blumige
Note,
oder
machen
Thema
Kuchen,
machtScrapCooking
es
einfach,
indem
sie
ziemlich
farbige
Rosen
ungesäuerten
Blatt.
To
give
an
air
spring,
bring
a
floral
touch,
or
make
theme
cakes,
ScrapCooking
makes
it
easy
by
offering
pretty
colored
roses
unleavened
sheet.
ParaCrawl v7.1
Jacques
Guerlain
hat
die
blumige
Note
dieses
Bouquets
aus
pudrigen
Blumen
um
Veilchen,
Iris
und
Vanillenuancen
orchestriert.
In
this
bouquet
of
powdery
flowers,
Jacques
Guerlain
orchestrated
its
floral
note
around
violet,
iris
and
vanilla
nuances.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Luftfeder
zu
geben,
bringen
eine
blumige
Note,
oder
machen
Thema
Kuchen,
machtScrapCooking
es
einfach,
indem
sie
ziemlich
bunte
Gänseblümchen
gelbes
Herz
ungesäuerten
Blatt.
To
give
an
air
spring,
bring
a
floral
touch,
or
make
theme
cakes,
ScrapCooking
makes
it
easy
by
offering
pretty
colorful
daisies
yellow
heart
unleavened
sheet.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Luftfeder
zu
geben,
bringen
eine
blumige
Note,
oder
machen
Thema
Kuchen,
machtScrapCooking
es
einfach,
indem
sie
ziemlich
farbige
Rosen
und
grüne
Blätter
essbar
Papier.
To
give
an
air
spring,
bring
a
floral
touch,
or
make
theme
cakes,
ScrapCooking
makes
it
easy
by
offering
pretty
colored
roses
and
green
leaves
edible
paper.
ParaCrawl v7.1
Herstellung
eines
Parfümöles
mit
einer
modernen,
betont
blumig-rosigen
Note.
Preparation
of
a
perfume
oil
having
a
modern,
distinctly
flowery
rose-like
note.
EuroPat v2
Die
Kopfnote
bietet
Jasmin
und
blumige
und
orientalische
Noten.
The
top
notes
are
jasmine,
floral
and
oriental
notes.
ParaCrawl v7.1