Translation of "Blick wandert" in English
Sein
Blick
wandert
neugierig,
fiel
auf
dem
Bett.
His
glance,
wandering
inquisitively,
fell
on
the
bed.
QED v2.0a
Mein
Blick
wandert
durch
den
Raum
und
ich
suche
nach
Anastasia.
My
gaze
darts
around
the
room
looking
for
Anastasia.
ParaCrawl v7.1
Mein
Blick
wandert
herum
und
ich
sehe
niemanden.
My
gaze
sweeps
around,
and
I
see
no
one.
ParaCrawl v7.1
Sein
Blick
wandert
dabei
oben
sieht
und
sucht
deinen
Blick.
His
gaze
wandering
up
and
looks
for
your
gaze.
ParaCrawl v7.1
Mein
Blick
wandert
an
der
Fassade
hoch.
My
gaze
moves
up
the
façade.
ParaCrawl v7.1
Mein
Blick
wandert
zu
Taylor,
der
in
seiner
üblichen
Ecke
steht.
My
gaze
goes
to
Taylor
in
his
usual
corner.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
wandert
Richtung
Bäume
und
da
erscheint
er.
Your
gaze
moves
toward
the
trees,
and
suddenly
he
appears.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
des
Fahrers
wandert
nach
links,
das
Auto
rollt
weiter
geradeaus.
As
the
driver’s
gaze
drifts
to
the
left,
the
car
keeps
rolling
forward.
ParaCrawl v7.1
Ein
verträumter
Blick
wandert
durch
die
Zimmer.
Dreamy
eyes
wander
through
the
room.
ParaCrawl v7.1
Keans
Blick
wandert
zu
einem
weiteren
Eisberg.
Kean's
gaze
wanders
to
another
iceberg.
ParaCrawl v7.1
Bre'Shuns
Blick
wandert
zu
dem
Etikett
auf
der
Rumflasche
in
meiner
Hand.
Her
gaze
lowers
to
the
rum
label
on
the
bottle
in
my
hand.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Blick
wandert
dabei
über
die
Schönheit
der
Natur
welche
Sie
in
dieser
herrlichen
Bucht
umgibt.
Your
gaze
wandering
over
the
beauty
of
nature
that
surrounds
you
in
this
amazing
bay.
ParaCrawl v7.1
Mein
Blick
wandert
zum
Rückspiegel.
My
gaze
flickers
to
my
rearview
mirror.
ParaCrawl v7.1
Mein
Blick
wandert
durch
40
Quadratmeter
Altbau
und
verharrt
in
der
hinteren
Ecke
des
Raumes.
My
gaze
wanders
through
the
40
square
metre
space
in
the
old
building
and
stops
in
the
back
corner
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Jacks
Blick
wandert
zu
meiner
Seite,
doch
der
Rest
von
ihm
bleibt
wie
angewurzelt.
Jack's
eyes
move
to
my
side,
but
the
rest
of
him
remains
motionless.
ParaCrawl v7.1
Mein
Blick
wandert
höher
über
seine
starken
Schultern
bis
hinauf
zu
seinem
Gesicht
und
–
Fuck!
My
gaze
roams
up
his
strong
shoulders
to
his
face
and—
Fuck!
ParaCrawl v7.1
Mein
Blick
wandert
zügig
durch
den
Raum
und
ich
bemerke
schließlich
die
geöffnete
Balkontür.
My
gaze
quickly
goes
around
the
room,
and
I
notice
the
open
balcony
door.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
wandert
nach
oben,
mit
geschlossenen
Augen
nimmt
man
ein
Flackern
wahr.
Your
gaze
wanders
upwards
and
with
closed
eyes
you
notice
a
flickering.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Blick
wandert
über
leuchtend
gelbe
Rapsfelder
und
im
nahen
Wald
hören
Sie
den
Kuckuck
rufen.
Let
your
gaze
wander
over
bright
yellow
rape
fields
and
listen
to
the
cuckoo
calling
in
the
nearby
forest.
ParaCrawl v7.1
Damit
verwandelt
sich
der
Fernsehkonsum
von
einer
objektiven
Zuschauererfahrung
–
der
Betrachtung
eines
kleinen
Bildschirms
–
in
eine
subjektive
Zuschauererfahrung
–
d.h.
der
Blick
wandert
innerhalb
des
Bildrahmens
zu
verschiedenen
Elementen.
This
transforms
television
from
an
objective
viewing
experience
–
staring
at
a
small
screen
–
to
a
subjective
viewing
experience,
i.e
the
eye
wanders
within
the
frame
to
different
elements.
TildeMODEL v2018
Ihr
Blick
wandert
hin
und
her
zwischen
dem
panzerglasverstärkten
Bullauge,
das
einen
verzerrten
Blick
auf
den
Lawinenhang
freigibt,
und
ihren
Bildschirmen.
Their
gaze
moves
back
and
forth
between
the
reinforced
tank-glass
bulls-eye
window,
which
allows
a
distorted
view
of
the
avalanche
slope,
and
their
computer
screens.
ParaCrawl v7.1
Anastasias
Blick
wandert
zu
den
vier
überdimensionalen
Kristallleuchtern,
die
im
großen
Raum
einsam
an
der
Decke
hängen.
Anastasia’s
eyes
drift
to
the
four
oversized
crystal
chandeliers
hanging
lonely
from
the
ceiling
in
the
grand
room.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
des
Betrachters
wandert
vergleichend
von
Bild
zu
Bild
und
nimmt
die
Vielfalt
der
Malerei
als
auch
die
feinen,
spezifischen
Differenzen
in
den
einzelnen
Elementen
umso
intensiver
wahr.
The
viewer's
glance
wanders
from
picture
to
picture,
busily
comparing
them,
and
thus
perceives
the
versatility
of
the
painting
as
well
as
the
fine,
specific
differences
in
the
individual
elements
all
the
more
keenly.
ParaCrawl v7.1
All
around
ist
ruhig,
aber
am
Leben:
der
Blick
wandert
in
der
Harmonie
der
Formen
und
Farben
aus
dem
Hauptgebäude,
umgeben
von
üppiger
Vegetation,
aber
diskret,
sauber,
aber
voller
Leben.
All
around
is
quiet
but
alive:
the
gaze
wanders
in
the
harmony
of
shapes
and
colors
of
the
main
building,
surrounded
by
lush
vegetation
but
discreet,
neat
but
full
of
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
eines
Fahrers
wandert
üblicherweise
relativ
häufig
über
die
Windschutzscheibe
und
somit
auch
über
einen
Anzeigebereich
eines
Head-up-Displays,
ohne
dass
der
Fahrer
eine
Interaktion
mit
dem
Head-up-Display
selbst
wünscht.
A
driver's
gaze
usually
moves
relatively
frequently
across
the
windshield
and
therefore
also
across
a
display
region
of
a
head-up
display
without
the
driver
wishing
to
interact
with
the
head-up
display
itself.
EuroPat v2
Der
Blick
wandert
weit
über
die
abfallenden
Hügel
bis
zur
Küste
von
Sao
Miguel
auf
den
Azoren.
This
great
view
stretches
far
over
the
striking
hills
to
the
coast
of
Sao
Miguel
in
the
Azores.
CCAligned v1
Sein
Blick
wandert
zufrieden
durch
die
Straßen,
in
denen
Touristen
mit
Kameras
vor
der
Brust
entlangschlendern.
His
gaze
wanders
satisfied
through
the
streets,
where
tourists
stroll
along
with
cameras
in
front
of
the
chest.
ParaCrawl v7.1