Translation of "Blanke stellen" in English
Abgeschwemmte
oder
blanke
Stellen
verstopfen
das
Gewebe
schnell
und
verkleinern
damit
die
freie
wirksame,Filterfläche.
Washed-off
or
clean
points
quickly
block
the
mesh
and
thus
reduce
the
free
effective
filter
surface.
EuroPat v2
Abgeschwemmte
oder
blanke
Stellen
verstopfen
das
Stützgewebe
schnell
und
verkleinern
damit
die
freie
wirksame
Filterfläche.
Washed-off
or
clean
points
quickly
block
the
mesh
and
thus
reduce
the
free
effective
filter
surface.
EuroPat v2
In
diesem
Teil
bleiben
mehrere
blanke
Stellen,
(s.
Bilder
25
und
26)
Several
smooth
points
remain
in
this
middle
part
(see
Figures
25
and
26).
EUbookshop v2
Blanke
Stellen,
an
denen
die
Grundierung
durchgeschliffen
ist,
können
der
Auslöser
für
Rost
sein.
Bare
areas
where
the
primer
has
been
sanded
through
can
trigger
rust.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurden
die
Proben
auseinandergerissen
und
die
Größe
der
verklebten
Oberfläche
abgeschätzt
(Blanke
Stellen
in
der
Oberfläche).
The
samples
were
then
torn
apart
from
one
another
and
the
size
of
the
bonded
surface
was
estimated
(smooth
spots
on
the
surface).
EuroPat v2
So
ist
es
bei
der
beschriebenen
Arbeitsweise
nicht
zu
vermeiden,
daß
die
heiße
Armierung
17
sich
durch
die
gerade
eben
erstarrte
dünne
Kunststoffschicht
hindurchdrückt
und
damit
unmittelbar
auf
den
Kammflächen
14
der
Zähne
8
Anlage
findet,
so
daß
nach
wie
vor
blanke
Stellen
vorhanden
sind.
Thus,
it
is
unavoidable
that
the
hot
reinforcement
17
pushes
its
way
through
the
newly
hardened,
thin
layer
of
plastic
and
directly
touches
the
comb
surfaces
14
of
the
teeth,
which
results
in
undesirable
blank
places.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
ausser
den
oben
beschriebenen
Anlageteilen
zur
Ermittlung
von
Durchschlägen
bei
Isolationsfehlern
mit
einer
Prüfspannung
über
800
V
und
Koronabildung
eine
weitere
Messstelle
vorgesehen
werden,
an
welcher
mit
niedrigeren
Spannungen
von
unter
800
V
und
ohne
Koronabildung
grössere
blanke
Stellen
ermittelt
werden.
In
addition
to
the
above-described
system
components
which
operate
with
a
test
voltage
of
more
than
800
V
and
with
corona
formation
for
determining
sparkovers
as
the
result
of
insulation
faults,
a
further
measuring
location
may
be
provided
for
this
purpose,
with
which
larger
bare
spots
are
determined
by
means
of
voltages
lower
than
800
V
and
without
corona
formation.
EuroPat v2
Die
Carbonfaserbürsten
haben
auch
in
dieser
Anwendung
den
Vorteil,
dass
sie
die
Oberfläche
des
zu
prüfenden
Objekts
praktisch
lückenlos
bedecken
und
somit
auch
kleine
blanke
Stellen
mit
Sicherheit
erfassen.
In
this
application
as
well,
the
carbon
fiber
brushes
have
the
advantage
that
they
cover
the
surface
of
the
object
to
be
tested
practically
without
interruption
and
thus
reliably
detect
even
a
small
bare
spot.
EuroPat v2
Dann
werden
die
Proben
auseinandergerissen
und
die
Größe
der
verklebten
Oberfläche
abgeschätzt
(blanke
Stellen
in
der
Oberfläche).
The
samples
are
then
pulled
apart
and
the
size
of
the
area
which
was
stuck
together
is
assessed
(blank
areas
in
the
surface).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
Unterbrechen
der
niederohmigen
elektrischen
Verbindung
des
Kontaktiermittels
mit
der
Badstromquelle
das
Kontaktiermittel
in
dem
Metallisierungsabteil
ein
galvanotechnisch
hochohmiges
und
gegenüber
den
nicht
unterbrochenen
Kontaktiermitteln
niedrigeres
Anoden-
/
Kathodenpotential
zur
Vermeidung
einer
elektrolytischen
Abscheidung
von
Metall
auf
dem
Kontaktiermittel,
auch
wenn
dieses
metallisch
blanke
Stellen
aufweist,
eingestellt
wird.
Method
according
to
one
of
claims
1,
characterized
in
that
by
means
of
interrupting
the
low-resistance
electrical
contact
of
the
contacting
means
with
the
source
of
bath
current,
there
is
established
in
the
metallizing
section
a
high-resistance,
in
terms
of
electroplating
technology,
and
lower
anode/cathode
potential
relative
to
the
non-interrupted
contacting
means,
in
order
to
avoid
electrolytic
deposition
of
metal
on
the
contacting
means
even
when
this
latter
has
metallic
bright
points.
EuroPat v2
Dann
werden
die
Proben
auseinandergerissen
und
die
Grösse
der
verklebten
Oberfläche
abgeschätzt
(blanke
Stellen
in
der
Oberfläche).
Then
the
samples
are
ripped
apart
and
the
size
of
the
surface
which
has
adhered
is
contaminated
(bright
points
on
the
surface).
EuroPat v2
Die
verfault
wirkenden
Zombie
Pranken
zeigen
an
vielen
Stellen
blanke
Knochen
und
zerplatzte
Haut,
wobei
die
vergammelten,
langen
Fingernägel
den
ekligen
Abschluß
bilden.
The
rotten
working
zombie
paws
show
bare
bones
and
burst
skin
in
many
places,
whereby
the
rotten,
long
fingernails
form
the
disgusting
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Anwendung:
die
Stirn
mit
einem
Pinsel
auf
der
Augenbraue
Formung
somit
leicht
korrigiert
werden
kann
und
blanke
Stellen
gefüllt
sind.
Use:
Apply
the
brow
sculpt
with
a
brush,
the
eyebrows
can
easily
be
corrected
and
bald
spots
can
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Das
Kratzen
tut
er
bei
dem
Versuch,
den
Juckreiz
zu
lindern
können
blanke
Stellen
auf
das
Fell
Ihres
Hundes
und
rohe,
rote
Flecken
auf
der
Haut
verursachen.
The
scratching
he
does
in
trying
to
relieve
the
itch
can
cause
bare
spots
on
your
dog’s
coat
and
raw,
red
patches
on
his
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
blutigen,
hautfarbenen
Untotenhände
zeigen
an
vielen
Stellen
blanke
Knochen
und
zerplatzte
Haut,
wobei
vergammelten,
langen
Fingernägel
den
ekligen
Abschluß
bilden.
The
bloody,
skin-colored
undead
hands
show
bare
bones
and
burst
skin
in
many
places,
whereby
rotten,
long
fingernails
form
the
disgusting
conclusion.
ParaCrawl v7.1
An
den
blanken
Stellen
der
Druckplatte
lässt
sich
die
Farbe
wieder
abwischen.
The
exposed
areas
are
then
aquatinted
to
hold
ink
and
the
plate
is
ready
to
be
printed
from.
Wikipedia v1.0
Das
Auto
wurde
zunächst
komplett
zerlegt,
dann
an
den
erforderlichen
Stellen
blank
geschliffen.
First
of
all,
the
car
was
completely
dismantled
and
the
necessary
parts
were
then
polished
blank.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
modifizierte
Lacke
elektrophoretisch
auf
die
blanken,
nicht
isolierten
Stellen
des
Deckels
aufgetragen
werden.
The
foregoing
object
is
achieved
by
way
of
the
present
invention
in
that
modified
lacquers
are
deposited
electrophoretically
on
the
bare,
non-insulated
parts
of
the
lid.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
es
erwünscht,
zwischen
Isolationsfehlern
bei
welchen
ein
Durchschlag
von
der
Elektrode
zum
Leiter
erfolgt
und
grösseren
blanken
Stellen,
bei
welchen
ein
Kurzschluss
zwischen
der
Elektrode
und
dem
Leiter
erfolgt,
zu
unterscheiden.
In
many
cases
it
is
desirable
to
distinguish
between
insulation
faults
in
which
a
sparkover
occurs
from
the
electrode
to
the
conductor
and
larger
bare
spots
in
which
a
short-circuit
occurs
between
the
electrode
and
the
conductor.
EuroPat v2
Gelangt
eine
blanke
Stelle
in
den
Bereich
der
Elektroden
40',
entsteht
an
dieser
Stelle
eine
direkte
leitende
Verbindung
und
es
fliesst
ein
Strom
über
das
Relais
41,
welches
über
eine
Leitung
43
ein
Ausgangssignal
z.B.
an
einen
Zähler
abgibt,
welcher
die
Anzahl
blanker
Stellen
zählt
und
anzeigt.
If
a
bare
spot
enters
the
region
of
electrodes
40',
a
direct
conductive
connection
is
established
at
this
location
and
a
current
flows
through
relay
41
which
puts
out
a
signal
by
way
of
a
line
43,
for
example,
to
a
counter
that
counts
and
displays
the
number
of
bare
spots.
EuroPat v2
Wie
die
Figuren
deutlich
zeigen,
sind
also
die
Kabeladern
7
insbesondere
mit
den
blanken
Stellen
ihrer
Leiter
16
und
die
Schaltungseinheiten
10
mit
ihren
Bauelementen
21,
22
und
ihren
Anachlußbeinchen
18
gänzlich
in
die
innerste
Schutzschicht
5
des
Kabelkerns
2
eingebettet
und
somit
in
jedem
Fall
ausreichend
gegen
Schmutz
und
in
all
denjenigen
Anwendungsfällen,
in
denen
keine
extrem
hohen
Anforderungen
gestellt
werden,
auch
ausreichend
gegen
Feuchtigkeit
und
andere
chemische
Einwirkungen
geschützt.
As
the
figures
clearly
show,
the
cable
core
leads
7
are,
particularly
with
the
blank
parts
of
their
conductors
16
and
the
circuit
units
10
with
their
components
21
and
22
and
their
connecting
pins
18,
thus
embedded
entirely
into
the
innermost
protective
layer
5
of
the
cable
core
2
and
thus
in
every
case
protected
adequately
against
dirt,
moisture
and
other
chemical
influences
in
all
those
cases
of
application,
in
which
no
extremely
high
demands
are
set.
EuroPat v2
Das
Zwei-Komponenten-Reparaturmaterial
wird
zur
Reparatur
von
Fehlstellen
in
der
Beschichtung
(blanken
Stellen
nach
dem
S??gen,
Bohren
oder
Fr??sen,
mechanisch
verursachten
Besch??digungen
bei
Transport
und
Einbau)
verwendet.
The
two-component
repair
material
is
used
to
repair
defective
spots
in
the
coating
(bare
spots
after
sawing,
drilling
or
milling,
damage
caused
by
mechanical
impact
that
occurred
during
transport
and
installation).
ParaCrawl v7.1
Das
Zwei-Komponenten-Reparaturmaterial
wird
zur
Reparatur
von
Fehlstellen
in
der
Beschichtung
(blanken
Stellen
nach
dem
Sägen,
Bohren
oder
Fräsen,
mechanisch
verursachten
Beschädigungen
bei
Transport
und
Einbau)
verwendet.
The
two-component
repair
material
is
used
to
repair
defective
spots
in
the
coating
(bare
spots
after
sawing,
drilling
or
milling,
damage
caused
by
mechanical
impact
that
occurred
during
transport
and
installation).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ablängen
der
Spitzenden
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
blanken
Stellen
mit
2-Komponenten-Lack
nachbeschichtet
werden,
um
einer
möglichen
Korrosion
vorzubeugen.
After
cutting
the
spigot
ends
to
length
make
sure
to
recoat
the
bare
spots
with
2-component
lacquer
to
prevent
corrosion.
ParaCrawl v7.1