Translation of "Bilanzierung- und bewertungsmethoden" in English
Das
Ziel
dieses
Papiers
war
es,
den
Board
bei
der
Festlegung
der
nächsten
Schritte
im
Projekt
zu
Angabeprinzipien
zu
unterstützen,
und
insbesondere
zu
entscheiden,
ob
Leitlinien
oder
Vorschriften
entwickelt
werden
sollten,
um
Unternehmen
bei
der
Bestimmung
zu
unterstützen,
welche
Bilanzierung-
und
Bewertungsmethoden
anzugeben
sind.
Staff
analysis
The
objective
of
this
paper
was
to
support
the
Board
in
determining
the
next
steps
of
the
principles
of
disclosure
project,
in
particular,
whether
guidance
or
requirements
should
be
developed
to
help
entities
determine
which
accounting
policies
to
disclose.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
zur
Erlösrealisierung
werden
in
unserem
Halbjahresbericht
beschrieben.
The
new
revenue
recognition
policies
are
described
in
our
Half
Year
Report.
ParaCrawl v7.1
Anpassungen
bei
den
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
waren
nicht
erforderlich.
It
was
not
necessary
to
make
any
adjustments
to
the
accounting
and
valuation
methods.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erfolgt
keine
Anpassung
der
Vorperioden
an
die
neuen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden.
As
a
result,
prior
periods
are
not
adjusted
to
the
new
accounting
policies.
ParaCrawl v7.1
Den
Segmentinformationen
liegen
dieselben
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
wie
dem
Konzernabschluss
zugrunde.
The
segment
information
is
based
on
the
same
accounting
and
valuation
methods
as
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Dies
verstieß
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
gegen
den
IAS
8
(Änderungen
der
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden).
This
was
found
to
be
in
breach
of
IAS
8
(changes
in
accounting
policies).
DGT v2019
Wir
ver-
weisen
hierzu
auch
auf
die
Erläuterungen
der
„Änderungen
von
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden“.
Please
also
note
the
explanations
of
the
“Changes
in
accounting
and
valuation
methods”.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
entsprechen
denen
des
letzten
Konzernabschlusses
zum
Ende
des
vorherigen
Geschäftsjahrs.
The
accounting
methods
correspond
to
those
used
for
the
last
consolidated
financial
statements
as
of
the
end
of
the
previous
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Jahresabschlüsse
der
Tochtergesellschaften
werden
nach
einheitlichen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
aufgestellt.
The
financial
statements
of
consolidated
subsidiaries
were
drawn
up
based
on
common
account-
ing
and
valuation
policies.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
der
IFRS
begrenzt
sich
nicht
auf
die
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden,
sondern
greift
unternehmensweit.
Applying
IFRS
is
not
limited
to
balancing
and
valuation
methods,
but
takes
effect
company-widely.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wurden
die
gleichen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
wie
für
den
Jahresabschlussbericht
2008/09
angewendet.
In
addition,
the
same
accounting
practices
and
valuation
methods
were
used
as
for
the
2008/09
annual
report.
ParaCrawl v7.1
Die
angewandten
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
entsprechen
grundsätzlich
denen
des
letzten
Konzernabschlusses
zum
Geschäftsjahres
ende.
The
accounting
policies
applied
correspond
to
those
used
in
the
last
consolidated
financial
statements
as
at
the
end
of
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
entsprechen
denen
des
letzten
Konzernabschlusses
zum
Ende
des
vorherigen
Geschäftsjahres.
The
accounting
methods
correspond
to
those
used
for
the
last
consolidated
financial
statements
as
of
the
end
of
the
previous
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
hat
entweder
Punkt
(a)
oder
(b)
aus
Paragraph
98
als
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethode
zu
wählen
und
stetig
auf
alle
Sicherungsbeziehungen
anzuwenden,
für
die
Paragraph
98
einschlägig
ist.
An
entity
shall
adopt
either
(a)
or
(b)
in
paragraph
98
as
its
accounting
policy
and
shall
apply
it
consistently
to
all
hedges
to
which
paragraph
98
relates.
DGT v2019
Das
Unternehmen
hat
jedoch
jede
Anpassung
zwischen
der
Bilanz
am
Berichtsstichtag
der
Vergleichsberichtsperiode
(d.h.
die
Bilanz,
die
Vergleichsinformationen
gemäß
den
früheren
GAAP
Vorschriften
einschließt)
und
der
Bilanz
zu
Beginn
der
ersten
IFRS
Berichtsperiode
(d.h.
die
erste
Periode,
in
der
mit
IAS
32
und
IAS
39
übereinstimmende
Informationen
eingeschlossen
sind)
so
zu
behandeln,
wie
dies
aus
einer
Änderung
der
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
hervorgeht
und
die
im
Paragraph
28(a)-(f)
von
IAS
8
geforderten
Angaben
darzulegen.
However,
the
entity
shall
treat
any
adjustment
between
the
balance
sheet
at
the
comparative
period’s
reporting
date
(ie
the
balance
sheet
that
includes
comparative
information
under
previous
GAAP)
and
the
balance
sheet
at
the
start
of
the
first
IFRS
reporting
period
(ie
the
first
period
that
includes
information
that
complies
with
IAS
32
and
IAS
39)
as
arising
from
a
change
in
accounting
policy
and
give
the
disclosures
required
by
paragraph
28(a)-(f)
of
IAS
8.
DGT v2019
Um
die
Anforderungen
von
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
zu
erfüllen
und
die
Abschlussadressaten
in
die
Lage
zu
versetzen,
die
Grundlage
der
Abschlusserstellung
zu
verstehen,
sind
ggf.
die
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
zu
folgenden
Punkten
anzugeben:
In
order
to
comply
with
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
and
thereby
enable
users
to
understand
the
basis
on
which
the
financial
statements
of
a
bank
are
prepared,
accounting
policies
dealing
with
the
following
items
may
need
to
be
disclosed:
DGT v2019
Wenn
ein
Unternehmen
ein
derartiges
Wahlrecht
hat,
muss
die
gewählte
Methode
gemäß
Paragraph
14b
des
IAS
8
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden,
Änderungen
von
Schätzungen
und
Fehler
dazu
führen,
dass
der
Abschluss
zuverlässige
und
relevantere
Informationen
über
die
Auswirkungen
von
Geschäftsvorfällen,
sonstigen
Ereignissen
und
Bedingungen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
oder
Ertragslage
des
Unternehmens
vermittelt.
When
an
entity
has
such
a
choice,
paragraph
14(b)
of
IAS
8
Accounting
Policies,
Changes
in
Accounting
Estimates
and
Errors
requires
the
chosen
policy
to
result
in
the
financial
statements
providing
reliable
and
more
relevant
information
about
the
effects
of
transactions,
other
events
and
conditions
on
the
entity’s
financial
position,
financial
performance
or
cash
flows.
DGT v2019
Nach
IAS
34
Paragraph
28
hat
ein
Unternehmen
die
gleichen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
in
seinem
Zwischenabschluss
anzuwenden,
die
in
seinem
Jahresabschluss
angewendet
werden.
IAS
34
paragraph
28
requires
an
entity
to
apply
the
same
accounting
policies
in
its
interim
financial
statements
as
are
applied
in
its
annual
financial
statements.
DGT v2019
Diese
Unterschiede
könnten
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
und
Strategien
für
die
Allokation
von
gemeinsam
genutzten
Schulden
umfassen,
die
für
das
Verständnis
der
erfassten
Segmentinformationen
erforderlich
sind;
Those
differences
could
include
accounting
policies
and
policies
for
allocation
of
jointly
utilised
liabilities
that
are
necessary
for
an
understanding
of
the
reported
segment
information;
DGT v2019
B87
Verwendet
ein
Konzernmitglied
für
gleichartige
Geschäftsvorfälle
und
Ereignisse
unter
ähnlichen
Umständen
andere
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
als
die
in
den
Konzernabschlüssen
eingeführten
Methoden,
werden
bei
der
Erstellung
der
Konzernabschlüsse
angemessene
Berichtigungen
an
den
Abschlüssen
des
betreffenden
Konzernmitglieds
vorgenommen,
um
die
Konformität
mit
den
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
des
Konzerns
zu
gewährleisten.
B87
If
a
member
of
the
group
uses
accounting
policies
other
than
those
adopted
in
the
consolidated
financial
statements
for
like
transactions
and
events
in
similar
circumstances,
appropriate
adjustments
are
made
to
that
group
member’s
financial
statements
in
preparing
the
consolidated
financial
statements
to
ensure
conformity
with
the
group’s
accounting
policies.
DGT v2019
Ein
Mutterunternehmen
hat
Konzernabschlüsse
unter
Verwendung
einheitlicher
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
für
gleichartige
Geschäftsvorfälle
und
sonstige
Ereignisse
in
ähnlichen
Umständen
zu
erstellen.
A
parent
shall
prepare
consolidated
financial
statements
using
uniform
accounting
policies
for
like
transactions
and
other
events
in
similar
circumstances.
DGT v2019
Diese
Unterschiede
könnten
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
und
Strategien
für
die
Allokation
von
zentral
angefallenen
Kosten
umfassen,
die
für
das
Verständnis
der
erfassten
Segmentinformationen
erforderlich
sind;
Those
differences
could
include
accounting
policies
and
policies
for
allocation
of
centrally
incurred
costs
that
are
necessary
for
an
understanding
of
the
reported
segment
information;
DGT v2019
Diese
Unterschiede
könnten
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
und
Strategien
für
die
Allokation
von
gemeinsam
genutzten
Vermögenswerten
umfassen,
die
für
das
Verständnis
der
erfassten
Segmentinformationen
erforderlich
sind;
Those
differences
could
include
accounting
policies
and
policies
for
allocation
of
jointly
used
assets
that
are
necessary
for
an
understanding
of
the
reported
segment
information;
DGT v2019