Translation of "Bilanzielle bewertung" in English
Eine
bilanzielle
Bewertung
des
Projekts
können
Sie
auch
durchführen,
wenn
Zwischenbilanzen
erstellt
werden.
A
balance
sheet
valuation
of
the
project
can
also
be
performed
when
interim
balance
sheets
are
created.
ParaCrawl v7.1
Die
bilanzielle
Bewertung
eines
Projekts
führen
Sie
in
der
Regel
bei
der
Bilanzerstellung
zum
Geschäftsjahresabschluss
durch.
In
general,
the
balance
sheet
valuation
of
a
project
is
performed
when
the
balance
sheet
is
created
for
the
year-end
closing.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
passt
die
Atel
die
bilanzielle
Bewertung
ihrer
Kraftwerke
und
Kraftwerkbeteiligungen
an
die
künftig
erwarteten
Marktwerte
an.
At
the
same
time,
Atel
is
adjusting
the
balance-sheet
valuation
of
its
power
generation
facilities
and
shareholdings
in
line
with
anticipated
future
market
values.
ParaCrawl v7.1
Die
bilanzielle
Bewertung
der
dem
Vorstand
im
Rahmen
des
MSP
gewährten
Phantom
Stocks
richtet
sich
nach
dem
beizulegenden
Zeitwert
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gewährung
unter
Berücksichtigung
der
speziellen
Ausübungsbedingungen
(zur
Erläuterung
der
Ausübungsbedingungen
und
des
MSP
wird
auf
den
Konzernanhang
unter
Textziffer
24.3.
verwiesen).
The
expense
relating
to
phantom
stock
granted
to
members
of
the
Board
of
Management
under
the
MSP
is
reported
in
the
balance
sheet
on
the
basis
of
the
fair
value
estimated
at
the
time
of
its
allocation,
making
allowance
for
the
specific
conditions
relating
to
the
exercise
of
the
phantom
stock
rights
(for
a
more
detailed
explanation
of
these
conditions
and
the
matching
stock
program,
please
refer
to
Note
24.3.
to
the
consolidated
financial
statements).
ParaCrawl v7.1
Die
bilanzielle
Bewertung
der
dem
Vorstand
im
Rahmen
des
MSP
gewährten
Phantom
Stocks
richtet
sich
nach
dem
beizulegenden
Zeitwert
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gewährung
unter
Berücksichtigung
der
speziellen
Ausübungsbedingungen.
The
expense
relating
to
phantom
stock
granted
to
members
of
the
Board
of
Management
under
the
MSP
is
reported
in
the
balance
sheet
on
the
basis
of
the
fair
value
estimated
at
the
time
of
its
allocation,
making
allowance
for
the
specific
conditions
relating
to
the
exercise
of
the
phantom
stock
rights).
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
führt
bei
thyssenkrupp
zu
keinem
Finanzierungsbedarf
und
hat
keinen
Einfluss
auf
die
bilanzielle
Bewertung
von
CSA.
The
transaction
will
not
result
in
any
financing
requirements
for
thyssenkrupp
and
will
not
have
any
influence
on
the
balance
sheet
valuation
of
CSA.
ParaCrawl v7.1
Die
bilanzielle
Bewertung
der
dem
Vorstand
im
Rahmen
des
Matching
Stock
Program
gewährten
Phantom
Stocks
richtet
sich
nach
dem
beizulegenden
Zeitwert
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gewährung
unter
Berücksichtigung
der
speziellen
Ausübungsbedingungen.
The
expense
relating
to
phantom
stock
granted
to
members
of
the
Board
of
Management
under
the
MSP
is
reported
in
the
balance
sheet
on
the
basis
of
the
fair
value
estimated
at
the
time
of
its
allocation,
making
allowance
for
the
specific
conditions
relating
to
the
exercise
of
the
phantom
stock
rights.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Betrag
ergibt
sich
hauptsächlich
aus
Unterschieden
zwischen
der
bilanziellen
Bewertung
und
der
Bewertung
nach
Artikel 75
der
Richtlinie 2009/138/EG.
Amount
of
the
adjustment
to
the
eligible
own
funds
to
meet
SCR–Tier
1
due
to
the
application
of
the
transitional
adjustment
to
the
relevant
risk-free
interest
rate
term
structure.
DGT v2019
Dieser
Betrag
ergibt
sich
hauptsächlich
aus
Unterschieden
zwischen
der
bilanziellen
Bewertung
und
der
Bewertung
gemäß
Richtlinie 2009/138/EG.
Total
amount
of
eligible
own
funds
to
meet
SCR–Tier
1
calculated
considering
technical
provisions
without
the
adjustments
due
to
the
transitional
deduction
to
technical
provisions,
the
transitional
adjustment
to
the
relevant
risk-free
interest
rate
term
structure
and
the
volatility
adjustment,
but
keeping
the
adjustments
due
to
the
matching
adjustment.
DGT v2019
Das
Unternehmen
wies
für
den
Zeitraum
von
Januar
bis
Dezember
2017
einen
Ertragsteueraufwand
von
262
Mio.
EUR
aus,
der
im
Wesentlichen
auf
Veränderungen
der
bilanziellen
Bewertung
von
latenten
Steuern
zurückzuführen
ist.
The
Company
reported
an
income
tax
expense
for
January
to
December
2017
of
EUR
262
million,
as
a
result
of
changes
in
deferred
taxes
in
the
context
of
accounting
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Auch
lassen
sich
auf
diesem
Wege
die
bilanziellen
Auswirkungen
einer
Bewertung
zunächst
simulieren,
bevor
die
endgültige
Bewertung
und
Übertragung
in
die
Buchhaltung
erfolgt.
This
allows
for
the
effects
of
the
valuation
on
the
balance
sheet
to
be
simulated
before
the
final
valuation
is
made
and
transmitted
to
accounting.
ParaCrawl v7.1
Dazu
beigetragen
haben
auch
Sondereffekte
wie
etwa
eine
rechtliche
Änderung
bei
der
bilanziellen
Bewertung
von
Verbindlichkeiten
aus
Geschenk-Gutscheinen
in
Deutschland.
Non-recurring
items,
such
as
a
legal
change
in
the
accounting
valuation
of
gift
card
liabilities
in
Germany,
contributed
to
this
improvement.
ParaCrawl v7.1