Translation of "Beziehungen mit" in English

Energie spielt auch eine wichtige Rolle bei unseren Beziehungen mit Moskau.
Energy also figures prominently in our dealings with Moscow.
Europarl v8
Es gibt keine sehr guten Beziehungen mit dem Rat in Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten.
We do not have a very good relationship with the Council on economic and monetary issues.
Europarl v8
Die EU hat im Rahmen ihrer Beziehungen mit den AKP-Ländern Abkommen geschlossen.
The EU is party to agreements within its relations with the ACP countries.
Europarl v8
Trotzdem dürfen wir in unseren Beziehungen mit der Türkei keine passive Rolle spielen.
However, it is important that we are not passive in relations with Turkey.
Europarl v8
Natürlich ist in den Beziehungen der EU mit Russland nicht alles in Butter.
Not everything is hunky-dory in EU-Russia relations, of course.
Europarl v8
Wir sind verpflichtet, unsere Beziehungen mit diesem Land zu vertiefen.
Tunisia is an important partner of the European Union. We are committed to deepening our relations with this country.
Europarl v8
Die Beziehungen mit diesem Land dürfen meines Erachtens nicht der Zypern-Frage untergeordnet werden.
I believe the relationship with the country should not be allowed to become secondary to the Cyprus question.
Europarl v8
Wir unterstützen das Engagement Präsident Obamas für multilaterale Beziehungen mit der Europäischen Union.
We support President Obama's commitment to multilateral engagement with the European Union.
Europarl v8
Viel hängt von den Beziehungen mit der Türkei ab.
Much depends on relations with Turkey.
Europarl v8
Bis heute pflegt sie enge Beziehungen mit terroristischen Organisationen.
It continues to foster close links with terrorist organisations even to this day.
Europarl v8
Ich ehre das Leben und respektiere auch das Subsidiaritätsprinzip in Beziehungen mit Entwicklungsländern.
I honour life and I also respect the principle of subsidiarity in relationships with developing countries.
Europarl v8
Zudem möchte ich noch etwas zu den Beziehungen mit dem Parlament sagen.
My second point concerns the relationship with Parliament.
Europarl v8
Der Umgang und die Beziehungen mit der Kommission sind nicht einfach.
Management and relations with the Commission are not easy.
Europarl v8
Das Gleiche gilt auch für die Beziehungen Serbiens mit Bosnien und Herzegowina.
This also holds true for Serbia's relations with Bosnia and Herzegovina.
Europarl v8
Dank ihr unterhalten wir stabile Beziehungen mit unseren engsten Nachbarn.
Thanks to it, we maintain stable relationships with our closest neighbours.
Europarl v8
Die Normalisierung der Beziehungen mit Zypern ist ein weiteres wichtiges Thema.
Normalisation of relations with Cyprus is another important issue.
Europarl v8
Das kann auch den Beziehungen Rumäniens mit der Ukraine neuen Schwung verleihen.
This may also give a new lease of life to Romania's relations with Ukraine.
Europarl v8
Dazu kommt, daß wir ständig engere Beziehungen mit anderen Teilen Asiens schmieden.
On top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia.
Europarl v8
Wir messen unseren engen Beziehungen mit unseren kanadischen Partnern große Bedeutung bei.
We value our very close links with our Canadian partners.
Europarl v8
Deshalb ist unseren Beziehungen mit den Drittländern Rechnung zu tragen.
That is why we must take into account our relations with third countries.
Europarl v8
Darüber hinaus müssen wir die Beziehungen mit unseren Partnern in den Industrieländern ausbauen.
We must also continue to strengthen relations with our partners in the developed world.
Europarl v8
Europa braucht auch stabile Beziehungen mit den wichtigsten Erzeugern außerhalb der EU.
Europe needs stable relationships with the main producers outside the EU too.
Europarl v8
Die EU nahm ihre Beziehungen mit den Einrichtungen der Palästinensischen Autonomiebehörde wieder auf.
The EU resumed relations with the institutions of the Palestinian Authority.
Europarl v8
Es steht jedem Staat frei, diplomatische Beziehungen mit anderen Staaten zu unterhalten.
Each state is free to conduct diplomatic relations with any other.
Europarl v8
Ich denke beispielsweise an die parlamentarische Delegation für die Beziehungen mit dem Mercosur.
I am thinking for example of the Parliamentary Delegation for Relations with Mercosur.
Europarl v8
Welche Art von Beziehungen wollen wir mit unseren Nachbarländern haben?
What kind of relations are we to have with neighbouring countries?
Europarl v8
Gute Beziehungen mit den Nachbarn sind unbedingt erforderlich.
Good relations with neighbours are an absolute necessity.
Europarl v8
Was also bringt die Zukunft für unsere Beziehungen mit Indonesien?
So what does the future hold for our relations with Indonesia?
Europarl v8

Related phrases

mit Maß mit spannung her mit mit
mit Beziehungen geschehen mit zwischenmenschlichen beziehungen beziehungen mit
was mit mitted