Translation of "Beziehungen abbrechen" in English

Als ich dachte, dass ich diese Beziehungen abbrechen müßte...

Die Asgard, die Tollaner und die Nox wollten die Beziehungen abbrechen.

Andernfalls werde die Türkei ihre Beziehungen zu Israel abbrechen.

Regierungen können diplomatische Beziehungen abbrechen.

Europa muss alle Beziehungen jedweder Art - politische Beziehungen, Handelsbeziehungen - abbrechen und alle Verhandlungen mit dem revolutionären Regime bis zur bedingungslosen und unverhandelbaren Wiedereinsetzung des Präsidenten Zelaya einstellen, da es, wenn es um die Demokratie geht, nichts zu verhandeln gibt.

Wenn wir alle Beziehungen abbrechen, rächen sich die Hardliner in der Regierung möglicherweise an Zivilisten, humanitären Hilfskräften und UNMIS-Mitarbeitern.

Außerdem war es klar, daß bei einer Scheidung, ja auch schon bei dem Versuche, eine solche herbeizuführen, seine Frau ihre Beziehungen zu ihm abbrechen und sich mit ihrem Liebhaber verbinden würde.

Townsends fanatischste Anhänger fordern bereits unter der Führung seines wichtigsten Helfers, R. J. McMillan, dass wir alle Beziehungen zum Ostblock abbrechen.

Ich hoffe sehr, daß wir auch sämtliche kulturellen und sportlichen Beziehungen zu Nigeria abbrechen werden, einschließlich eines Aufrufes an den FIFA — den Vorstand des internationalen Fußballverbandes —, seine Ent scheidung, die Fußball-Juniorenweltmeisterschaft 1997 in Nigeria auszutragen, zurückzuziehen.

Wir sollten, solange dies nicht möglich ist und in diesem Land nicht eine normale demokratische Entwicklung stattfindet, die Beziehungen zur Türkei abbrechen und keinen gemischten Ausschuß bilden, wie es jetzt wieder auf der Tagesordnung steht.

Eine Person mit dieser Position der Venus ist einfach mit jemandem zusammenlaufen und könnte genauso gut die Beziehungen zu ihnen abbrechen.

Der Herr erwartet genau von uns, dass wir alle Beziehungen abbrechen, die uns nichts bringen und Ihn nicht verherrlichen.

Der amtierende Präsident von Venezuela, Nicolas Maduro, schlug diese Aktionen als Putschversuch nieder und sagte, er würde die diplomatischen Beziehungen zu Washington abbrechen.

Während einer Frau nur ein Mann erlaubt war, konnte ihr Mann solche vorübergehenden Beziehungen beliebig abbrechen.

Nur einige Monate nach seiner Entlassung lud ich ihn mit allen Ehren nach Kuba ein, auch auf das Risiko hin, daß diejenigen, die damals im Besitz der Macht waren, die Beziehungen zu Kuba abbrechen würden.

R.: Am 31. März berichtete das Wall Street Journal, dass die Welt wegen der "überaus fahrlässigen" Art, mit der es SARS behandelt, alle geschäftlichen Beziehungen zu China abbrechen sollte.

Allerdings beginnt Anstoßnehmen in den Herzen von Individuen, bevor es als Ganzes zu einer Kraft in der Gesellschaft wird und wenn es im Herzen einer Person Raum gewinnt, dann formt sie ihre eigene kleine Kultur des Anstoßes, was sie dahin bringt, mehr geleitet durch ihre Emotionen zu leben als durch Begründung, Logik und Moral, was zu den Resultaten führt, dass sie die Beziehungen mit jenen abbrechen, die ihren Erwartungen nicht entsprechen.Wie Anstoß beginnt Anmaßung (vermutende Erwartung) ist eine Handlung, bei der man seine Erwartungen auf jemand anderen legt und dann beleidigt (durch verletzte Gefühle) reagiert und sich selbst sogar als Opfer fühlt, wenn der andere diese Erwartungen nicht erfüllt.

Wir müssen diese Beziehung abbrechen und von vorn anfangen.

Eine Beziehung mit jemandem abbrechen, der eine langfristige Bindung anstrebt bzw. sich zu sehr anklammert.

Beim Wegfall der Ausschließlichkeit fürchtet SLG, zu denjenigen Verkaufsstätten die Beziehung abbrechen zu müssen, deren Umsatz mit SLG-Erzeugnissen keine wirtschaftlich sinnvolle Be­lieferung mehr erlaube.

Bei Wegfall der Ausschließlichkeit fürchtet L—I, zu denjenigen Verkaufsstätten die Beziehung abbrechen zu müssen, deren Umsatz mit L—I-Erzeugnissen keine wirtschaftlich sinnvolle Be­lieferung mehr erlaube.

Wenn du dich beklagst und keine Lösung findest würde ich eher die Beziehung abbrechen mit dieser Person, wir sind vorgesehen um zu lernen und weiter zu machen.

Und selbst wenn Sie die Beziehung nicht abbrechen wollen, wird Ihre Dame eine andere Meinung haben.

Es gibt zahlreiche Lehren, die das auflisten: Wenn wir es immer wieder erleben, dass Beziehungen nicht andauern, dass wir nicht mit geliebten Menschen zusammenbleiben können, dass dauernd Leute die Beziehung zu uns abbrechen usw., so ist das das Resultat von entzweiender Rede, davon, dass man anderen garstige Dinge über ihre Freunde erzählt.