Translation of "Beziehung halten" in English

So viel zum Thema, eine Beziehung geheimnisvoll zu halten.
So much for keeping the mystery alive in a relationship.
OpenSubtitles v2018
Du konntest nie eine Beziehung am Laufen halten.
You could never keep a relationship going.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie wegen unserer Beziehung fragen, halten wir es unklar.
And if they ask us about our relationship, we keep it vague.
OpenSubtitles v2018
Du bist doch nur damit beschäftigt, unsere Beziehung geheim zu halten.
Look, as long as you feel the need to keep our relationship a secret...
OpenSubtitles v2018
Unsere Beziehung geheim zu halten hat die Sache nur noch schlimmer gemacht.
Trying to keep our relationship secret you has just made things worse.
OpenSubtitles v2018
Wie lange wolltet ihr die Beziehung noch geheim halten?
How much longer did you think you could keep this relationship a secret?
OpenSubtitles v2018
Man nutzt die Höhen und Tiefen, um die Beziehung lebendig zu halten.
Peaks and valleys keep a relationship fresh.
OpenSubtitles v2018
Alles was Er möchte, ist, dass wir unsere Eltern-Kind-Beziehung aufrecht halten.
All He wants is for us to maintain the relationship of parent and child.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie sich Zeit zum Entspannen, Ihre Beziehung zu halten und loslassen…
Take time off to relax, maintain your relationship and let go…
CCAligned v1
Nehmen Sie nicht Ihre Beziehung für selbstverständlich halten.
Don't take your relationship for granted.
ParaCrawl v7.1
Meine Beziehung würde nicht halten, wenn ich mich einem neuen Mädchen näherte.
My relationship would not last anytime I approached a new girl.
ParaCrawl v7.1
Service / Kommunikation - es ist eine gute Beziehung zu halten.
Service/communication---it is keeping good relationship.
CCAligned v1
Verwenden Sie diese als Motivation, um Ihre Beziehung zu halten gedeihen.
Use this as motivation to keep your relationship thriving.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine gesunde Streamer-Betrachter-Beziehung zu halten.
That is to keep a healthy streamer-viewer relationship.
ParaCrawl v7.1
Die enge Beziehung, die sie halten bis heute an.
The close relationship they maintain to this day.
ParaCrawl v7.1
Also müssen wir vorsichtig sein, wenn wir unsere Beziehung weiterhin geheim halten wollen.
So we have to be careful if we want to keep our relationship on the DL.
OpenSubtitles v2018
Eine große Hilfe einen guten Lehrer-Lerner Beziehung zu halten, ist Animation oder ist lebendig.
A great aid to keeping a good teacher-learner relationship is animation or being lively.
ParaCrawl v7.1
Andere schwangere Teenager sehen evtl. diese zerbrechliche Eltern-Kind-Beziehung und halten dann ihre eigene Schwangerschaft geheim.
Other pregnant teens may see the volatile relationship and keep their own condition secret.
ParaCrawl v7.1
Sie kannte Mark noch nicht lange, also würde ihre Beziehung nicht lange halten.
She hadn't known Mark for long, there relationship would never last.
ParaCrawl v7.1
Versuche Entschlossen, die Beziehung zu halten, und es wäre sinnlos zu arbeiten.
Determined attempts to hold on to the relationship and make it work would be futile.
ParaCrawl v7.1
Alles, was in der Beziehung gut läuft, halten wir vielleicht schon für selbstverständlich.
A harmonious relationship is something we take for granted without thinking about it.
ParaCrawl v7.1
Kandinsky war zehn Jahre älter - und verheiratet, er wollte ihre Beziehung geheim halten.
Kandinsky was ten years her senior and he was married and wanted to keep their relationship secret.
ParaCrawl v7.1
Alchementary verwendet einen fortschrittlichen Algorithmus, um vorherzusagen, ob eine Beziehung halten wird, und nicht nur romantische Beziehungen.
Alchementary uses and advanced algorithm to predict if the relationship will last, and not just romantic relationships.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, als hätte seine PR-Firma Capital Sports ihn dazu gedrängt, seine Beziehung geheim zu halten.
Well, it turns out, his PR firm Capital Sports was pressuring him to keep his relationship a secret.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber ich glaube, wir sollten unsere Beziehung rein beruflich halten.
I appreciate the offer but I think we should keep our relationship strictly professional.
OpenSubtitles v2018
Und der einzige Grund, wieso er wegen seiner Professorin log, ist, weil sie die Beziehung geheim halten wollte.
And the only reason he lied about his professor is because she wanted to keep the relationship a secret.
OpenSubtitles v2018
Wir sind seit fünf Jahren zusammen, und ich denke, unsere Beziehung wird halten, egal was in der Zukunft passiert.
Oh, no, yeah, yeah, yeah. Of course, yeah. Okay, so we've been together five years, and it feels like our relationship is built to last.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in Beziehung halten Beziehung links halten
lebendige beziehung in bewegung halten beziehung halten nichts halten
halten in kontakte halten