Translation of "Bewertet hinsichtlich" in English

Die Abteilung Lebensmittelsicherheit bewertet Lebensmittel hinsichtlich ihrer stofflichen Risiken.

Onepoint bewertet hinsichtlich Umsetzungskompetenz und Vollständigkeit der Vision.

Da jedoch die Daten, die in dieser Befassung bewertet werden sollen, hinsichtlich ihrer Art denen ähneln, die in der Regel für die Festlegung von Wartezeiten bewertet werden, wird die Verwendung dieser Ansätze hier als angemessen betrachtet.

Die neu definierten primären Endpunkte in dieser erneuten Evaluierung wurden mit geeigneten statistischen Methoden bewertet und waren hinsichtlich des Behandlungserfolgs streng definiert, da nur vollständig symptomfreie Patienten als „Responder“ gezählt wurden.

Sie bewertet hinsichtlich der von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen die Ergebnisse der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus und die Auswirkungen auf den Binnenmarkt.

Die Kommission bewertet die hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Ziele erreichten Fortschritte anhand einer Liste messbarer Indikatoren.

Die mit der Reform von 1992 eingeführte Regelung kann insgesamt als erfolgreich bewertet werden, insbesondere hinsichtlich der Eindämmung der Haushaltsausgaben, der Schaffung besserer Wirtschaftsbedingungen und der Bekämpfung von Betrugsfällen.

In diesem Abschnitt sollen diese kurz aufgelistet und bewertet werden hinsichtlich der Anforderungen an die Rechentechnik sowie an den planenden Ingenieur.

Das Berliner Beratungsunternehmen bewertet deutsche Prominente hinsichtlich ihrer Tauglichkeit als Markenbotschafter und untersucht sowohl ihr allgemeines Werbewirkungspotential als auch den Marken- und Produktfit im Einzelfall.

Die Abteilung unterstützt die Führungsrolle der WHO in der Prävention übertragbarer Krankheiten und in der Gesundheitssicherheit, formuliert Normen und Standards, regt evidenzbasierte Grundsatzoptionen an, steht den Ländern in fachlicher Hinsicht auch für Bereitschaftsplanung und Maßnahmen gegen gesundheitliche Gefahren bei, beobachtet die Gesundheitssituation, bewertet die Trends hinsichtlich der wichtigsten übertragbaren Krankheiten sowie sonstiger Gefahren für die öffentliche Gesundheit und gestaltet die Forschungsagenda durch einschlägige Initiativen, Partnerschaften und Projekte mit.

In einem allgemeinen fächerübergreifenden Teil sowie im Schwerpunktfach (Anglistik und Amerikanistik, Germanistik, Klassische Philologie, Komparatistik, Romanistik oder Slawistik) werden kulturelle Prozesse in Kenntnis ihrer historischen Genese analysiert, kritisch bewertet und hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit für die gesellschaftliche Praxis beurteilt.

Aus internationaler und interdisziplinärer Sicht wird die Sachlage bewertet hinsichtlich der Faktoren, die die Krankenhausreform vorantreiben, und der Strategien, die zur Verbesserung der organisatorischen Leistung eingesetzt werden.

Das System wurde separat bewertet - insbesondere hinsichtlich Fahrerreaktion und -akzeptanz - und wurde als positiver Beitrag zur Wahrnehmung von Sicherheit eingestuft.

Ein Xtek Servicetechniker untersucht und bewertet jeden Teil hinsichtlich Zustand und Funktionalität und unterbreitet gegebenenfalls Vorschläge, wie die Performance der Zahnspindeln durch Designverbesserungen gesteigert werden kann.

Es stellt Faser- und Dämmplatten aus Buchen- und Küstentannenfasern vor und bewertet sie hinsichtlich der relevanten Werkstoffeigenschaften.

Die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) nimmt die einzelnen Registrierungen entgegen und bewertet sie hinsichtlich ihrer Konformität, während die Mitgliedstaaten der EU ausgewählte Stoffe bewertet, um eine Anfangsbesorgnis hinsichtlich der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt zu klären.

Die verschiedenen Maßnahmenkombinationen sollen anhand eines Stärken-Schwächen-Profils bewertet werden hinsichtlich Verständnis und Akzeptanz durch Verbraucher, Wirkung in Bezug auf den Energieverbrauch der Waschmaschinen, Wirkung in Bezug auf Kosten für Verbraucher sowie Bewertung des Umsetzungs- und Kontrollaufwandes.

Die Vorschläge werden auch in wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht bewertet.

Für diese drei Ansätze werden technische Lösungen entwickelt und in wirtschaftlicher Hinsicht bewertet.

Das Dublin-System wurde von der Kommission sowohl in technischer als auch in politischer Hinsicht bewertet.

Die Qualität der von den Bewerbern vorgeschlagenen Systeme wird in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht bewertet.

Programme wie etwa die Sustainable Development Networks des UNDP sollen in dieser Hinsicht bewertet werden;

Anhang I Abschnitt B Nummer 4: Personen, die mehr als 5 % des Kapitals oder der Stimmrechte der Ratingagentur halten, oder anderweitig in der Lage sind, die Geschäftstätigkeiten der Ratingagentur wesentlich zu beeinflussen, sollte nicht gestattet werden, dem bewerteten Unternehmen Beratungsleistungen hinsichtlich dessen Unternehmens- oder Rechtsstruktur, Vermögenswerten, Verbindlichkeiten oder Tätigkeiten zu erbringen.

Das Ziel der vorliegenden Stellungnahme ist es, die Umstrukturierungen anhand der bei der Umstrukturierung des europäischen Kohle- und Stahlsektors gewonnenen Erfahrungen umfassend zu verstehen, und zwar nicht als gesonderten Prozess, der nur die Beitrittsstaaten betrifft, sondern im Rahmen einer Gesamtschau, die den im Laufe der letzten industriellen Zyklen vorgenommenen Umstrukturierungen in den EU-Mitgliedstaaten, dem derzeitigen industriellen Wandel sowie den in den Beitrittsstaaten seit 10 Jahren getätigten Privatinvestitionen Rechnung trägt und von 2004 an die Tendenzen des Wandels der Schwerindustrie in den Beitrittsstaaten – den beitretenden Staaten und Bewerberländern – vorwegnimmt und ihre Auswirkungen in sozialer, ökologischer und wirtschaftlicher Hinsicht bewertet.

Das Ziel der vorliegenden Stellungnahme ist es, die Umstrukturierungen anhand der bei der Umstrukturierung des europäischen Kohle- und Stahlsektors gewonnenen Erfahrungen umfassend zu verstehen, und zwar nicht als gesonderten Prozess, der nur die Beitrittsstaaten betrifft, sondern im Rahmen eines umfassenden Ansatzes, der den im Laufe der letzten industriellen Zyklen vorgenommenen Umstrukturierungen innerhalb der EU-Mitgliedstaaten, den derzeitigen industriellen Umstrukturierungen sowie den privaten, von 2004 an in den Beitrittsstaaten getätigten Investitionen in die gesamte Schwerindustrie dieser Länder Rechnung trägt und ihre Auswirkungen in sozialer, ökologischer und wirt­schaftlicher Hinsicht bewertet.

Schritte zur Verstärkung der Sensibilisierung der Öffentlichkeit und der Medienresonanz wur­den lediglich in quantitativer, nicht jedoch in qualitativer Hinsicht bewertet.

Ferner sollen die Auswirkungen des expandierenden Bereichs der Aquakultur auch in ökologischer und sozioökonomischer Hinsicht bewertet werden.

Nach Abschluß der technischen Bewertung werden die Angebote, die nach Artikel 34 Absatz 5 als in technischer Hinsicht anforderungsgerecht befunden wurden, in finanzieller Hinsicht bewertet.

Wie bereits eingangs erläutert, sollten die Gis, die ja in erster Linie auf Entwicklung ausgerichtet sind, nicht in strikt quantitativer Hinsicht bewertet werden, d.h., Anzahl von Projekten und Teilnehmern/innen.

Das Lebensmittel- und Veterinäramt bewertete die Lage hinsichtlich der Maßnahmen, die zur Beseitigung der (möglicherweise) infizierten Schweine getroffen wurden.