Translation of "Beweisen müssen" in English

Sie müssen beweisen, daß sie solidarisch mit Europa sind.
They must prove their solidarity with Europe.
Europarl v8
Wir müssen beweisen, dass sie Unrecht haben.
We must show they are wrong.
Europarl v8
Warum sollte ich durch so was beweisen müssen, dass ich dich liebe?
Why? Why should I have to do a thing like that to prove to you that I love you?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass wir noch da sind.
We have to make our presence felt.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass ein Mord begangen wurde.
We want you to find the proof that there was a murder.
OpenSubtitles v2018
Sie werden jedes Ihrer Worte beweisen müssen.
Well, you'll have to prove every word of that. Goodbye!
OpenSubtitles v2018
Das werden Sie vor Gericht beweisen müssen.
You'll have your day in court at your trial.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass es funktioniert.
We must prove it works.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen beweisen, dass das Königshaus wieder da ist.
You need to do something major to show the monarchy is back in its pretty... little... box.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen beweisen wie motiviert, wie entschlossen Sie sind.
You have to prove how keen you are. How dedicated.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass die Medikamente in dieser Studie Arne Durnst veranlassten...
We need to establish that the drugs from that trial caused Arne Durnst to drive the bus down the--
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen beweisen, dass Sie das auch taten.
But you must prove that you've done this as well, mind.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass der Entleerer physisch schadet.
We need proof that the Drainer is physically harmful.
OpenSubtitles v2018
Aber wir müssen beweisen, dass er sich absichtlich falsch verstanden hat.
But we have to prove he got 'em wrong intentionally.
OpenSubtitles v2018
Aber um das zu beweisen, müssen Sie das Messer weglegen.
But the only way you can prove that is if you put the knife down. Please.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass der Sex zwischen Jolene und Chad einvernehmlich war.
We need to prove that the sex between Jolene and Chad was consensual. But it wasn't.
OpenSubtitles v2018
Das wirst du mir beweisen müssen, na los.
No, you're gonna prove you're bull shitting me. Come on.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid es, die sich mir beweisen müssen.
It is you who must prove yourselves to me.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass mein Ehemann Lila Stangard ermordet hat.
We have to prove that my husband murdered Lila Stangard.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen beweisen, dass Sie es wollen.
But you have to prove you want it.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass die Brüder Mörder waren.
We need to prove the brothers were killers.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass er für die Regierung arbeitete.
We need to prove that he was actually working for the state.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, das Jury mit Lin geredet hat.
We got to prove Jury spoke to Lin.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass er in der Nacht hierher gefahren ist.
We have to prove that he drove back here that night.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass er drin war.
We must be able to tie him to the apartment.
OpenSubtitles v2018
Warum hast du dann das Gefühl, dich mir beweisen zu müssen?
Why do you need to prove yourself to me?
OpenSubtitles v2018
Aber Sie werden mir beweisen müssen, dass Sie es wert sind.
But you're gonna have to prove to me that you're worthy.
OpenSubtitles v2018
Und wir müssen beweisen, dass wir es getan haben.
And we need to prove that we really did it.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beweisen, dass Bobby ein Alibi hatte.
Got to prove Bobby had an alibi.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

bestehen müssen abgeben müssen Beweisen müssen werden
beweisen müssen so müssen müssen her müssen
erfüllen müssen sich beweisen müssen