Translation of "Bewegliche wirtschaftsgüter" in English
Sie
erhöht
sich
für
abnutzbare
bewegliche
Wirtschaftsgüter
des
Anlagevermögens,
For
movable
depreciating
goods
forming
part
of
capital
assets,
EUbookshop v2
So
bestimmt
Artikel
39
CA
des
CGI,
dass
vorbehaltlich
einer
entsprechenden
Genehmigung
durch
das
Haushaltsministerium
die
Abschreibungsgrenze
nach
Artikel
39
C
Absatz
2
des
CGI
nicht
anwendbar
ist,
wenn
GIE
bewegliche
Wirtschaftsgüter,
die
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
acht
Jahren
degressiv
abschreibbar
sind,
finanzieren.
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
thus
stipulates
that
the
ceiling
laid
down
in
the
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
Code
shall
not
be
applicable
to
the
financing
by
EIGs
of
depreciable
movable
assets
according
to
the
declining
balance
method
over
a
period
of
at
least
eight
years
provided
that
the
operation
has
been
approved
in
advance
by
the
Minister
for
the
Budget.
DGT v2019
Im
vorliegenden
Fall
ist
Artikel
39
CA
des
CGI
nur
auf
bewegliche
Wirtschaftsgüter
anwendbar,
die
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
acht
Jahren
degressiv
abgeschrieben
werden
können
und
(mit
Ausnahme
von
Schiffen)
im
Neuzustand
erworben
wurden.
In
the
present
case,
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
applies
only
to
movable
assets
depreciable
according
to
the
declining
balance
method
over
a
period
of
at
least
eight
years
and
acquired
new,
with
the
exception
of
ships,
which
may
be
acquired
second
hand.
DGT v2019
Mit
der
Einführung
einer
degressiven
Abschreibung
auf
bewegliche
Wirtschaftsgüter
(befristet
auf
die
Dauer
von
zwei
Jahren)
sollen
ebenfalls
Anreize
für
mehr
bzw.
vorgezogene
Investitionen
gesetzt
werden.
The
introduction
of
a
declining-balance
method
for
moveable
assets
(time-limited
to
two
years)
is
also
designed
to
encourage
more
investment
or
to
bring
forward
investments
already
planned.
TildeMODEL v2018
Personen,
die
in
bewegliche
Wirtschaftsgüter
im
Ausland
investieren,
über
Schwierigkeiten
bei
der
Beantragung
von
Quellensteuererleichterungen;
Those
investing
in
foreign
moveable
assets
complain
about
difficulties
in
claiming
relief
from
withholding
taxes.
TildeMODEL v2018
Die
automatische
Lokalisierung
dieser
beweglichen
Wirtschaftsgüter
beschleunigt
den
Zugriff
und
optimiert
dadurch
die
Auslastung.
Automatic
localisation
of
these
mobile
assets
accelerates
access
to
them
and
increases
utilisation
ratio.
ParaCrawl v7.1
Artikel
77
des
Gesetzes
Nr.
98-546
führt
zwei
weitere
Bestimmungen
in
den
CGI
ein,
die
verhindern
sollen,
dass
Personengesellschaften
und
Wirtschaftliche
Interessenvereinigungen
(GIE)
bei
der
Finanzierung
beweglicher
Wirtschaftsgüter
Steuern
umgehen.
Article
77
of
Law
No
98-546
introduces
two
provisions
into
the
General
Tax
Code
aimed
at
combating
tax
avoidance
by
partnerships
and
economic
interest
groupings
(EIGs)
when
they
carry
out
movable
asset
financing
operations.
DGT v2019
Frankreich
übermittelt
der
Kommission
diese
Informationen
anhand
des
in
Anhang
II
beigefügten
Formulars
und
erstellt
eine
vollständige
Liste
der
Unternehmen,
die
durch
unter
den
Bedingungen
des
Artikels
4
Absatz
1
gewährte
Beihilfen
im
Rahmen
der
in
Artikel
1
genannten
Beihilferegelung
begünstigt
wurden,
sowie
der
betreffenden
beweglichen
Wirtschaftsgüter
des
Verkehrssektors
und
der
jeweils
gezahlten
Beträge.
France
shall
furnish
such
information
to
the
Commission
using
the
form
in
Annex
II
and
shall
draw
up
an
exhaustive
list
of
undertakings
which
have
received
aid
from
the
scheme
referred
to
in
Article
1
under
the
conditions
of
Article
4(1),
of
the
movable
transport
assets
concerned
and
of
the
amounts
paid
in
each
case.
DGT v2019
Binnenmarkt
—
er
bedeutet,
daß
Menschen
sich
so
frei
bewegen
und
Wirtschaftsgüter
so
unbehindert
verkehren
können
wie
auf
einem
Inlandsmarkt.
A
single
market
—
this
means
that
people
and
goods
can
move
about
as
freely
as
on
a
domestic
market.
EUbookshop v2
Zudem
beraten
wir
verschiedene
Finanzdienstleistungsinstitute,
insbesondere
Leasing-gesellschaften,
bei
der
Finanzierung
beweglicher
Wirtschaftsgüter
im
Non-Consumer-Bereich
(Asset
Finance).
We
also
advise
various
financial
services
providers,
especially
leasing
companies,
on
the
financing
of
movable
assets
in
the
non-consumer
sector
(asset
finance).
ParaCrawl v7.1