Translation of "Bewährte weise" in English
Und
sie
müssen
auf
die
bewährte
Art
und
Weise
beseitigt
werden.
And
they
need
to
be
eliminated
in
the
usual
proven
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellungen
von
Nullpunkt
und
Spanne
erfolgen
auf
einfache
und
bewährte
Weise
durch
Rändelschrauben.
The
settings
of
zero
and
span
shall
be
made
on
simple
and
proven
way
by
thumbscrews.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Durchgangsöffnung
auf
einfache
und
bewährte
Weise
hergestellt
werden
kann.
This
has
the
advantage
that
the
through-opening
can
be
produced
in
a
simple
and
reliable
way.
EuroPat v2
Ferner
muss
der
Bereich
der
Vermarktung
von
Bauprodukten
harmonisiert
sein,
damit
wir
auf
diese
Weise
bewährte
Praktiken
austauschen
können.
It
is
very
important
that
we
also
have
harmonisation
in
the
area
of
the
marketing
of
construction
products,
and,
as
a
result,
are
able
to
exchange
best
practices.
Europarl v8
Die
regionale
Ebene
sollte
stärker
genutzt
werden,
da
auf
diese
Weise
bewährte
Methoden
auf
lokaler
Ebene
besser
verbreitet
werden
können,
was
wiederum
zur
Mobilisierung
der
kritischen
Masse
beiträgt,
die
für
das
Wachstum
der
Netze
und
Gruppen
erforderlich
ist.
The
regional
focus
of
the
measures
is
something
to
be
valued
because
it
allows
good
practice
to
be
disseminated
more
broadly
than
the
local
level
and
this
allows
for
the
development
of
critical
mass,
which
is
essential
for
the
growth
of
networks
and
clusters.
TildeMODEL v2018
Die
1200
Unterzeichner
bilden
eine
Gemeinschaft
von
Organisationen
in
allen
Mitgliedstaaten,
die
auf
diese
Weise
bewährte
Praktiken
in
den
unterschiedlichsten
Bereichen
austauschen
können.
The
1
200
signatories
form
a
community
of
organisations
established
in
all
the
Member
States,
permitting
the
exchange
of
good
practices
in
a
whole
range
of
areas.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
stellte
sie
jedoch
auch
eine
gewisse
Herausforderung
für
all
jene
dar,
die
Konzepte,
Gedanken
und
Gefühle
auf
herkömmliche
und
bewährte
Weise
weitergeben.
At
the
same
time,
it
has
posed
certain
challenges
for
all
those
involved
in
the
traditional
and
established
ways
of
passing
on
concepts,
ideas
and
feelings.
EUbookshop v2
Unternehmen
und
Bewertungen
sind
eine
bewährte
Art
und
Weise
das
Vertrauen
der
Kunden
in
einem
Unternehmen
zu
erhöhen.
Company
and
product
reviews
are
a
proven
way
to
increase
customers'
trust
in
a
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkannten
dabei
auch,
warum
dieser
Reaktionsbeschleuniger
auf
die
bewährte
Art
und
Weise
hergestellt
werden
muss.
They
also
discovered
why
this
reaction
accelerator
has
to
be
produced
in
the
tried
and
tested
way.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
die
Aktivitäten
des
Kunstverein
Freiburg
ließe
sich
Zukunft
planen
und
verwalten,
indem
man
das
knappe
Budget
auf
bewährte
Weise
einsetzt,
um
die
Halle
mit
Ausstellungen
und
Begleitprogrammen
zu
bespielen.
Regarding
the
activities
of
the
Kunstverein
Freiburg,
the
future
could
be
planned
and
organized
by
using
the
limited
budget
to
use
the
hall
in
a
proven
manner
for
exhibitions
and
accompanying
programmes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
auf
bewährte
Weise
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
der
Spannbacken
unterbunden,
was
die
Funktionstüchtigkeit
des
erfindungsgemäßen
Bohrfutters
positiv
beeinflusst.
As
a
result,
any
unintended
opening
of
the
jaws
is
prevented
in
the
usual
proven
manner,
and
this
positively
affects
the
functionality
of
the
drill
chuck
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
für
das
zweite
Verbindungselement
häufig
Kupfer
oder
eine
Kupfer-Legierung
eingesetzt,
da
sich
dieses
auf
einfache
und
bewährte
Weise
mit
entsprechenden
elektrischen
Leitern,
wie
z.B.
dem
dargestellten
Kabel
25
bzw.
dessen
Kabelanschlusselement
26,
verbinden
lässt.
By
contrast,
copper
or
a
copper
alloy
is
often
used
for
the
second
connecting
element
because
it
can
be
connected
in
a
simple
and
established
way
to
corresponding
electrical
conductors,
e.g.
the
illustrated
cable
25
and
its
cable
connection
element
26,
respectively.
EuroPat v2
Die
zuverlässige
und
bewährte
Weise,
Gewicht
zu
verlieren
und
nicht
besser
werden,
ist
es
die
Kalorien
zu
zählen.
The
most
reliable
and
proven
way
to
lose
weight
and
do
not
get
better,
it
is
to
count
calories.
ParaCrawl v7.1
Am
zuverlässigsten
ist
es,
die
erforderlichen
Melodien
auf
bewährte
Weise
aus
dem
Cache
auf
den
Computer
herunterzuladen
und
dann
auf
das
Telefon
zu
kopieren.
It
is
most
reliable
to
use
a
proven
way
to
download
the
necessary
melodies
from
the
cache
to
the
computer,
then
copy
to
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Die
bewährte
Art
und
Weise
des
Unternehmens,
mit
zuverlässigen
und
kosteneffizienten
Lösungen
höchste
Kundenzufriedenheit
zu
erzielen,
spiegelt
unsere
eigenen
Ideale
wider
und
stellt
somit
auch
für
uns
einen
beträchtlichen
Erfolg
dar.
Their
proven
ability
to
satisfy
customers
with
reliable,
cost
effective
solutions
mirrors
our
own
ideals,
and
indeed
is
a
significant
success
for
us.
ParaCrawl v7.1
Normen
sind
in
vielen
Bereichen
ein
wichtiges
Instrument,
um
die
grundlegenden
Anforderungen
Europäischer
Richtlinien
auf
bewährte
Weise
erfüllen
zu
können.
Standards
are
in
many
fields
an
important
instrument
to
meet
the
essential
requirements
of
European
directives
in
the
best
way.
ParaCrawl v7.1
Details
"Ballgefühl
pur"
garantieren
die
7-schichtige
Kombination
aus
ausgewählten
afrikanischen
Furnieren
und
die
bewährte
schwedische
Bau-weise
beim
neuen
JOOLA
OFF-
Holz
Black
Rose.
The
new
JOOLA
OFF
blade
BLACK
ROSE
guarantees
"pure
ball
feeling",
due
to
the
7-ply
combination
from
selected
African
veneers
and
the
proven
Swedish
construction.
ParaCrawl v7.1
So
dass
Sie
nicht
ihr
Schicksal
wiederholen,
empfehlen
wir
die
einfachste
und
bewährte
Art
und
Weise
–
Waren
zu
bestellen
online
auf
der
Website
des
Herstellers.
In
order
that
you
do
not
repeat
their
fate,
we
recommend
using
the
simplest
and
most
reliable
way
–
to
order
the
product
online
on
the
manufacturer’s
website.
ParaCrawl v7.1
Das
bietet
eine
stabile,
zuverlässige
und
bewährte
Art
und
Weise,
die
Software
in
jeder
Unternehmens-
und
Unternehmensumgebung
einzusetzen.
This
provides
a
stable,
reliable
and
proven
way
to
run
the
software
in
any
corporate
and
enterprise
environment.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Ihnen
eine
einfache
zeigen,
bewährte
Weise
akkumulieren
Gewinne
in
Ihrem
Trading-Konto
zu
starten,
ohne
ein
Vermögen
ausgeben
zu
müssen,
die
notwendigen
Fähigkeiten
zu
erwerben.
I’m
going
to
show
you
a
simple,
proven
way
to
start
accumulating
profits
in
your
trading
account
without
having
to
spend
a
fortune
to
acquire
the
necessary
skills.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
unsere
besten
und
intelligentesten
Einblicke
in
die
bewährte
Art
und
Weise,
wie
führende
Unternehmen
mit
digitalen
Lösungen
führend
sind.
Get
our
best
and
brightest
views
on
proven
ways
leading
companies
are
leading
with
digital.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mitgliedschaft
beim
Whisky
Tasting
Club
ist
eine
'bewährte'
Weise
um
in
Ihrem
eigenen
Tempo
auf
angenehme
Art
viele
verschiedene
Whiskys
kennen
zu
lernen.
A
subscription
to
the
Whisky
Tasting
Club
is
a
'tested'
way
to
experience
many
different
whiskies
in
a
pleasant
way
at
your
own
pace.
ParaCrawl v7.1