Translation of "Bevormundet werden" in English

Die Verbraucher werden bevormundet, sie werden für unwissend, uninformiert gehalten.

Ich muss nicht mehr bevormundet werden, um mich verstanden zu fühlen.

Einfaches Design kann unabhängig von Alter und Trend für lange Zeit bevormundet werden.

Mitterlehner: Die Leute wollen nicht bevormundet werden.

Die unmittelbare Ursache liegt in dem vom EDV-Dienst dieses Parlaments gewählten System, bei dem die Europaabgeordneten "bevormundet " werden, indem ihr Internetzugang gefiltert wird, mit dem Ergebnis, daß seit einigen Wochen praktisch keine Verbindungen mehr bestehen.

Sie löst in vielen Bürgern das Empfinden aus, gegängelt und ideologisch bevormundet zu werden, Entscheidungen ausgesetzt zu sein, von denen niemand versteht, warum sie in Europa gefällt werden müssen und nicht im jeweiligen Mitgliedstaat.

Wir machen Dinge für Menschen wie uns, weil wir es endgültig leid sind, von Leuten wie euch bevormundet zu werden.

Wenn wir uns an das Subsidiaritätsprinzip halten wollen, dürfen diese Stellen von der Kommission oder von Leuten, die bei solchen Projekten nicht beteiligt sind, nicht ständig bevormundet werden.

Daher liegt mir überhaupt nichts daran, von einer Partei bevormundet zu werden, deren Gebahren und Äußerungen faschistisch und fremdenfeindlich sind und aufgrund derer wir uns zu Recht einige Sorgen machen.

Jede andere Anbieter - sowohl über das Web und durch landseitige Geschäfte sind unzulässig und sollten daher nicht bevormundet werden.

Das Problem liegt bei uns Afrikanern und wie wir es zulassen, in Regierungsangelegenheiten von Leuten bevormundet zu werden, die unsere erklärten Feinde sind oder von Organisationen und Individuen, die von unseren erklärten Feinden finanziert und geleitet werden.

Trotz der Tatsache, dass am Wahlabend sowohl die Parteichefs der PvdA (Job Cohen, angesehener Ex-BÃ1?4rgermeister von Amsterdam und Anwart auf den Posten des Ministerpräsidenten) und der GrÃ1?4nen Linken noch erklärten, dass sie ihr Bestes tun wÃ1?4rden, um ein Kabinett zustande zu bringen, das so fortschrittlich wie nur möglich sei, entschieden sie sich am Tag nach der Wahl dafÃ1?4r, sich mit D66 zu treffen, einer Partei, die unter dem Slogan "Moderne Menschen mögen es nicht, bevormundet zu werden" eine neoliberale "Modernisierungsagenda" verfolgt.

Einige andere Händler - sowohl durch das Netz und durch landseitige Geschäfte sind nicht berechtigt und sollten daher nicht bevormundet werden.

Jede andere Händler - sowohl über das Web und durch landgestützte Stellen sind nicht berechtigt und sollte daher nicht bevormundet werden.

In einer Podiumsdiskussion wurde zudem unterstrichen, dass die jungen Menschen unbedingt das Gefühl vermittelt bekommen müssen, dass sie gehört, respektiert und geführt werden, aber nicht, dass sie bevormundet werden.

Jede andere Einzelhändler - sowohl im Netz und durch die Läden vor Ort sind nicht berechtigt und sollte deshalb nicht bevormundet werden.

Einige andere Händler - sowohl im Netz und durch lokale Verkaufsstellen sind nicht autorisiert und sollten daher nicht bevormundet werden.

Sind die Regierenden in unseren Hauptstädten sicher, dass wir hier bereit wären, derart von oben bevormundet zu werden, dort, wo manche "alles ändern" wollen, weil sie nichts verstanden haben oder so tun, als ob sie für die Lage nicht verantwortlich wären.

Jede andere Anbieter - sowohl im Web und durch landgestützte Lieferanten sind nicht berechtigt und sollte daher nicht bevormundet werden.

Jeder andere Anbieter - sowohl durch das Netz und durch den lokalen Geschäften sind nicht berechtigt und sollten daher nicht bevormundet werden.

Jede andere Einzelhändler - sowohl über das Web und durch lokale Anbieter sind unzulässig und sollten daher nicht bevormundet werden.

Jeder andere Anbieter - sowohl im Internet und durch landgestützten Händler sind nicht befugt und sollte daher nicht bevormundet werden.

Questioning the Role of Design in Times of Global Transformations" sucht nach Möglichkeiten, positiven Wandel herbeizuführen, ohne dass beispielsweise Beteiligte im Prozess ausgeschlossen oder bevormundet werden oder Umweltprobleme zu Designprojekten erklärt werden, bei denen der Wille zur Ästhetik das Engagement überschattet.