Translation of "Bevollmächtige hiermit" in English
Wenn
auf
der
Rückseite
Ihrer
Karte
"ohne
MRA"
steht,*
bitten
wir
Sie
um
folgende
Zustimmung:
Hiermit
bevollmächtige
ich
Avis,
alle
Kosten
für
meine
Anmietungen
von
meiner
Kreditkarte
abzubuchen,
deren
Daten
in
meinem
gesicherten
Online-Profil
gespeichert
sind.
If
your
Avis
Preferred
card
states
"Without
MRA"
on
the
back,*
we
kindly
ask
for
your
consent
as
follows:
I
hereby
authorise
Avis
to
charge
all
costs
arising
from
my
Avis
Preferred
vehicle
rentals
to
the
credit
card
stored
in
my
secure
profile.
ParaCrawl v7.1
Werden
bei
der
Online-Transaktion
Alipay-Leistungen
in
Anspruch
genommen,
bevollmächtigen
Sie
hiermit
Alibaba.com,
Alipay
zum
Abzug
aller
Servicegebühren
anzuweisen,
die
gemäß
einer
Online-Transaktion
an
Alibaba.com
zur
Zahlung
fällig
sind,
und
diese
an
Alibaba.com
auszuzahlen,
wenn
Alipay
einen
von
Alipay
verwahrten
Betrag
aus
der
Online-Transaktion
freigibt.
In
the
case
the
Online
Transaction
adopts
Alipay
Services,
you
hereby
authorize
Alibaba.com
to
instruct
Alipay
to
deduct
any
service
fees
that
are
due
and
payable
to
Alibaba.com
under
an
Online
Transaction
and
to
pay
the
same
to
Alibaba.com
when
Alipay
releases
any
amount
held
by
it
under
the
Online
Transaction.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
bevollmächtigen
die
Teilnehmenden
das
Schweizerische
Landesmuseum
–
Château
de
Prangins,
das
eingesandte
Material
unter
Nennung
der
Verfasserin/des
Verfassers
und/oder
der
Fotografin
oder
des
Fotografen
im
Rahmen
der
Ausstellung
«Das
Sackmesser
–
Ein
Werkzeug
wird
Kult»
(20.
November
2009
–
25.
April
2010)
zu
verwenden.
Entrants
hereby
agree
to
grant
the
Swiss
National
Museum
–
Château
de
Prangins
the
right
to
use
the
material
submitted,
solely
within
the
context
of
the
exhibition
“The
Swiss
Army
Knife
–
An
Icon”
(20
November
2009
–
25
April
2010),
provided
that
the
name
of
the
author
and/or
photographer
is
cited.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Bestellung
oder
Anforderung
für
zahlungs-
oder
gebührenpflichtige
Dienstleistungen
bevollmächtigen
Sie
hiermit
Yamaha
oder
seine
Drittanbieter,
Ihre
Kreditkarte
mit
den
jeweils
anfallenden
Gebühren,
Steuern,
Versand-
und
Bearbeitungsgebühren
und
Abgaben
zu
belasten,
einschließlich
Gebühren
und
Abgaben
Dritter
oder
anderer
Dienstanbieter,
die
für
die
Erfüllung
Ihrer
Anforderung
notwendig
sind.
If
you
submit
an
order
or
request
for
services
for
which
a
payment
or
fee
is
required,
you
hereby
authorize
Yamaha
or
its
third-party
service
providers
to
charge
your
credit
card
for
all
applicable
fees,
taxes,
shipping/handling
and
charges,
if
applicable,
including
fees
and
charges
applied
by
third
parties
or
other
service
providers
necessary
to
complete
your
request
for
services.
ParaCrawl v7.1