Translation of "Betroffenen unternehmen" in English

Es ist nur mehr Bürokratie und mehr Belastung für die betroffenen Unternehmen.
All it adds is more red tape and more work for the businesses in question.
Europarl v8
Zum Zweiten brauchen wir Rechtssicherheit für die betroffenen Unternehmen und unsere Bürger.
Secondly, we need legal certainty for the companies concerned and for our citizens.
Europarl v8
Wir warten nun auf Antwort seitens der betroffenen Unternehmen.
We are now waiting for a response from the undertakings involved.
Europarl v8
Den betroffenen Unternehmen wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen gegeben.
The companies concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
DGT v2019
Der Kommission liegt allerdings keine Kartellklage gegen die betroffenen Unternehmen vor.
In this respect, the Commission is not aware of any anti-trust procedure concerning the companies concerned.
DGT v2019
Diese Informationen stellten die betroffenen Unternehmen der Kommission auf Anfrage freiwillig zur Verfügung.
This information was provided voluntarily by the companies concerned upon request by the Commission.
DGT v2019
Die Vorbringen dieser beiden betroffenen Unternehmen wurden deshalb abgewiesen.
The claims made by the exporting producers concerned were therefore rejected.
DGT v2019
Und die betroffenen Unternehmen befinden sich letztlich in der Rolle privater Verbraucher.
And the companies affected are essentially taking on the role of private consumers.
Europarl v8
Diese Präzisierungen waren unerlässlich, um den betroffenen Unternehmen die Zukunftsplanung zu ermöglichen.
These details were essential in order to enable the firms concerned eventually to plan for the future.
Europarl v8
Die betroffenen Unternehmen hatten keine Kenntnisse vom Datenleck.
The companies concerned had no knowledge of the data leak.
Wikipedia v1.0
Zusätzliche Lohnsenkungen werden den von einer Kreditverknappung betroffenen exportorientierten Unternehmen nicht helfen.
Additional wage cuts will not help export-oriented companies, which are mired in a credit crunch.
News-Commentary v14
Der Schlichter würde von den Tarifpartnern der betroffenen Unternehmen ausgewählt.
The arbitrator would be chosen by companies' social partners.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grunde sollen in den betroffenen Unternehmen besonders qualifizierte Gefahrgutbeauftragte bestellt werden.
The enterprises concerned are therefore required to appoint highly qualified risk prevention officers.
TildeMODEL v2018
Eine Unterscheidung der betroffenen Unternehmen nach Unternehmensgröße ist bei diesem Vorschlag nicht möglich.
There is no discrimination concerning the size of business affected by this proposal.
TildeMODEL v2018
Die betroffenen Unternehmen sind mehrheitlich kleine und mittlere Betriebe.
The enterprises concerned are mostly small and medium-sized enterprises, the total number of engineers, technicians and workers employed in this sector is over 2.2 million.
TildeMODEL v2018
Die betroffenen Unternehmen würden sonst erheblichen Schaden erleiden.
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
TildeMODEL v2018
Dies wird dazu beitragen, die betroffenen Unternehmen nicht im Unklaren zu lassen.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
TildeMODEL v2018
Sie spiegeln damit die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
DGT v2019
Die betroffenen Unternehmen sind überwiegend im Fischereisektor tätig.
The undertakings concerned are undertakings active predominantly in the fisheries sector.
DGT v2019
Dies hätte auch negative Auswirkungen auf die anderen Tätigkeiten der betroffenen Unternehmen.
In addition, this would result in negative effects for the remaining activity of the companies concerned.
DGT v2019
Mithin spiegeln sie die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
DGT v2019
Diese Entwicklung wiederum bleibt nicht ohne Folgen für die Besteuerung der betroffenen Unternehmen.
These tendencies, in turn, impact on the taxation of these companies.
TildeMODEL v2018
In einigen Fällen wurden die betroffenen Unternehmen unmittelbar informiert.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
TildeMODEL v2018
Diese zusätzlichen Dienstleistungen können sich für alle betroffenen Unternehmen von großem Nutzen erweisen.
Such additional services may turn out to be extremely useful to all the enterprises involved.
TildeMODEL v2018
Die Verteidigungsrechte der betroffenen Unternehmen werden vollständig gewahrt.
The r ights of defence of companies concerned by such proceedings are fully respected.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gemeinsamer unternehmen unternehmen führen was unternehmen in unternehmen
eigenes unternehmen unternehmen aufstellen fremdes unternehmen it unternehmen
Unternehmen