Translation of "Betroffenen mitarbeiter" in English
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Auslands-
und
Expatriierungszulage
für
die
betroffenen
Mitarbeiter.
This
appropriation
covers
the
expatriation
and
foreign
residence
allowances
of
relevant
staff.
EMEA v3
Daher
ist
die
Anzahl
der
allgemein
betroffenen
Mitarbeiter
voraussichtlich
begrenzt.
Thus,
the
number
of
staff
generally
affected
is
likely
to
be
limited.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
von
dieser
Regelung
betroffenen
Mitarbeiter
ist
begrenzt.
The
proportion
of
staff
affected
by
the
rule
is
limited.
TildeMODEL v2018
Sie
verlangt
Engagement
seitens
der
betroffenen
Mitarbeiter
und
Investitionen
durch
den
Arbeit
geber.
It
requires
commitment
from
the
staff
involved,
and
an
investment
by
the
employer.
EUbookshop v2
Mitarbeiter
und
Management
legten
einen
Sozialplan
für
alle
2
750
betroffenen
Mitarbeiter
vor.
This
plan
focussed
on
‘work-to-work’
transitions
for
every
employee
involved.
EUbookshop v2
Die
Security
fügt
die
betroffenen
Mitarbeiter
zu
einem
Alert-Profil
hinzu.
Security
adds
impacted
employees
to
an
alert
profile.
CCAligned v1
Für
450
der
hiervon
betroffenen
Mitarbeiter
ist
bereits
eine
Lösung
gefunden.
WACKER
has
already
found
a
solution
for
450
of
the
employees
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
von
der
Übernahme
direkt
betroffenen
Mitarbeiter
ist
derzeit
noch
unbekannt.
The
number
of
employees
that
will
move
over
to
CM
is
yet
to
be
finalised.
ParaCrawl v7.1
Die
Interessen
der
betroffenen
Mitarbeiter,
Kunden
und
Lieferanten
müssen
gewahrt
werden.
The
interests
of
affected
employees,
customers
and
suppliers
must
be
protected.
ParaCrawl v7.1
Wir
forcieren
nachvollziehbare
Entscheidungen
unter
aktiver
Beteiligung
der
betroffenen
Mitarbeiter.
We
work
to
promote
understandable
decisions
with
the
active
participation
of
the
employees
affected.
ParaCrawl v7.1
Alle
betroffenen
Mitarbeiter
werden
von
Enterprise
übernommen.
Enterprise
takes
on
all
the
employees
affected
by
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Strukturelle
Veränderungen
sind
immer
auch
mit
Unsicherheit
für
die
betroffenen
Mitarbeiter
verbunden.
Structural
change
is
always
associated
with
uncertainty
for
affected
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelungen
des
Sozialplans
sehen
für
die
betroffenen
Mitarbeiter
unter
anderem
vor:
The
provisions
of
the
redundancy
scheme
include
the
following
arrangements
for
the
employees
concerned:
CCAligned v1
Oftmals
ist
es
"nur"
erforderlich
die
betroffenen
Mitarbeiter
entsprechend
einzubinden.
Often
it
will
"only"
be
necessary
to
adequately
involve
the
employees
concerned.
ParaCrawl v7.1
Unser
systemischer
Ansatz
bindet
stets
teamorientiert
die
betroffenen
Mitarbeiter
ein:
The
systemic
approach
involves
always
in
a
team
oriented
way
the
employees:
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
und
beraten
die
betroffenen
Mitarbeiter
nach
ihrer
Freistellung.
We
coach
and
counsel
the
affected
employees
after
their
dismissal.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Kurzarbeit
betroffenen
Mitarbeiter
nahmen
in
hohem
Umfang
an
Weiterbildungsprogrammen
teil.
A
high
proportion
of
the
affected
employees
enrolled
on
continuing
professional
development
programmes.
ParaCrawl v7.1
Ganz
wichtig:
Alle
betroffenen
Mitarbeiter
sind
von
Anfang
an
einbezogen.
A
very
important
aspect:
All
affected
employees
are
included
in
the
process
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gilt
es,
die
betroffenen
Mitarbeiter
einzubinden.
At
the
same
time,
the
affected
employees
must
be
involved.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhalten
der
betroffenen
Mitarbeiter
wurde
sanktioniert.
The
behaviour
of
the
employyes
concerned
was
sanctioned.
ParaCrawl v7.1
Alle
betroffenen
Mitarbeiter
werden
durch
das
Management
an
den
jeweiligen
Standorten
entsprechend
informiert.
All
affected
employees
will
be
informed
appropriately
by
their
site
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreuen
und
beraten
die
betroffenen
Mitarbeiter
nach
ihrer
Entlassung.
We
coach
and
counsel
the
affected
employees
after
their
dismissal
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Anwendung
des
Berichtigungskoeffizienten
auf
die
Dienstbezüge
der
betroffenen
Mitarbeiter.
This
appropriation
covers
the
cost
of
weightings
applied
to
the
remuneration
of
relevant
staff.
EMEA v3
Der
Bewertungsprozess
und
die
Vergütungspolitik
sollten
angemessen
dokumentiert
und
für
jeden
betroffenen
Mitarbeiter
transparent
sein.
The
appraisal
process
and
the
remuneration
policy
should
be
properly
documented
and
transparent
to
the
individual
staff
members
concerned.
TildeMODEL v2018