Translation of "Betroffene gesellschaft" in English
In
diesem
Fall
gelten
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
nicht
für
die
betroffene
Gesellschaft.
In
this
case,
the
requirements
of
this
Directive
do
not
apply
to
the
entity
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
posttotalitaere
Situation
ist
für
jede
betroffene
Gesellschaft
eine
einmalige
Ausgangslage.
The
post-totalitarian
situation
is
for
each
concerned
society
a
unique
starting
situation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bemüht
es
sich
darum,
Betroffene
in
Familie,
Gesellschaft
und
Erwerbsleben
zu
reintergrieren.
It
seeks
to
facilitate
reintegration
into
the
family,
society
and
employment.
ParaCrawl v7.1
In
Absatz
1
wird
festgelegt,
dass
es
diejenige
des
Mitgliedstaats
ist,
in
dem
die
betroffene
Gesellschaft
ihren
Sitz
hat,
vorausgesetzt
-
das
ist
logisch
-,
dass
ihre
Wertpapiere
in
diesem
Mitgliedstaat
zum
Handel
zugelassen
sind.
In
paragraph
1
it
is
established
that
it
will
be
that
of
the
Member
State
in
which
the
company
concerned
has
its
headquarters,
if
-
logically
-
its
securities
are
admitted
to
trading
in
that
Member
State.
Europarl v8
Mit
Schreiben
vom
10.
April
2006
reichte
eine
zweite
betroffene
Partei,
die
Gesellschaft
„Mory
Group“
(„zweiter
Beschwerdeführer“),
ebenfalls
Beschwerde
bei
der
Kommission
ein
[6].
By
letter
dated
10
April
2006,
a
second
interested
party,
the
Mory
Group
company
(‘the
second
complainant’)
also
complained
to
the
Commission
[6].
DGT v2019
Ein
solches
Scheitern
kann
mit
hohen
politischen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Kosten
für
die
betroffene
Gesellschaft
verbunden
sein.
Such
failure
can
cause
high
political,
social
and
economic
costs
to
societies.
TildeMODEL v2018
Jede
von
dem
wettbewerbswidrigen
Verhalten
in
dieser
Sache
betroffene
Person
oder
Gesellschaft
kann
vor
den
Gerichten
der
Mitgliedstaaten
auf
Schadenersatz
klagen,
und
dabei
Bestandteile
der
veröffentlichten
Entscheidung
als
Beweis
dafür
vorlegen,
dass
ein
unrechtmäßiges
Verhalten
stattfand.
Any
person
or
firm
affected
by
anti-competitive
behaviour
as
described
in
this
case
may
bring
the
matter
before
the
courts
of
the
Member
States
and
seek
damages,
submitting
elements
of
the
published
decision
as
evidence
that
the
behaviour
took
place
and
was
illegal.
TildeMODEL v2018
Für
die
Prüfung
der
Angebotsunterlage
ist
die
Behörde
des
Mitgliedstaats
zuständig,
in
dem
die
betroffene
Gesellschaft
ihren
Sitz
hat.
This
responsibility
(in
particular,
for
supervising
the
content
and
notifi
cation
to
shareholders
of
the
offer
document)
is
assigned
to
the
authority
of
the
Member
State
in
which
the
offeree
company
has
its
registered
office.
EUbookshop v2
Die
gelegentlich
erheblichen
Auswirkungen
dieses
Vorgehens
auf
die
betroffene
Gesellschaft
und
ihre
Anteilseigner
führen
dazu,
dass
sich
viele
Unternehmen
bei
Aussagen
über
Erwartungen
an
die
zukünftige
Entwicklung
auf
das
gesetzlich
geforderte
Minimum
beschränken.
Because
of
the
rare
but
serious
effects
of
such
actions
on
the
company
concerned
and
on
its
equity
holders,
many
companies
keep
statements
about
their
expectations
regarding
future
developments
to
the
mandatory
minimum
required
by
legislation.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
die
Anfrage
an
die
Tätigkeit
von
Tochter-,
Beteiligungs-
oder
geschäftsbesorgenden
Gesellschaften
der
Bühler
Technologies
GmbH
bezieht
und
dies
für
eine
effiziente
Bearbeitung
der
Anfrage
erforderlich
ist,
können
Ihre
Daten
an
die
betroffene
Gesellschaft
weitergegeben
werden.
If
your
inquiry
relates
to
operations
of
subsidiaries,
affiliates,
or
companies
managing
the
business
of
BÃ1?4hler
Technologies
GmbH
and
if
necessary
for
efficient
processing
of
your
inquiry,
your
data
may
be
passed
on
to
the
relevant
company.
ParaCrawl v7.1
Dieses
spezielle
Risiko
wird
in
Summe
als
gering
eingeschätzt,
die
Auswirkungen
wären
auf
die
jeweils
betroffene
Gesellschaft
limitiert
und
somit
für
den
Gesamtkonzern
gering.
This
specific
risk
is
assessed
as
low
overall;
the
effects
would
be
limited
to
the
individual
company
concerned
and
therefore
slight
for
the
group
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichtigkeit
der
Wahl
tritt
erst
mit
Rechtskraft
des
Urteils
ein,
und
üblicherweise
geht
die
betroffene
Gesellschaft
in
Berufung.
The
nullity
of
the
election
does
not
take
effect
until
the
judgement
has
become
legally
binding,
and
the
company
affected
usually
lodges
an
appeal.
ParaCrawl v7.1
Im
Katastrophenfall
sind
Hilfeleistungen
notwendig,
da
die
betroffene
Gesellschaft
nicht
aus
eigener
Kraft
die
Schäden
und
Verluste
auszugleichen
vermag.
When
a
disaster
occurs
assistance
is
needed,
as
the
society
affected
is
unable
to
repair
the
damage
and
loss
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
die
Anfrage
an
die
Tätigkeit
von
Tochter-,
Beteiligungs-
oder
geschäftsbesorgenden
Gesellschaften
der
Analytik
Jena
AG
bezieht
und
dies
für
eine
effiziente
Bearbeitung
der
Anfrage
erforderlich
ist,
können
Ihre
Daten
an
die
betroffene
Gesellschaft
weitergegeben
werden.
If
the
inquiry
relates
to
the
activity
of
a
subsidiary,
an
equity
investment
company,
or
a
management
company
of
Analytik
Jena
AG
and
the
information
is
needed
for
the
efficient
processing
of
the
inquiry,
your
data
can
be
shared
with
the
relevant
company.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
von
der
Krise
betroffene
Gesellschaft
allgemein,
sondern
auch
politisierte
Gruppen
und
Leute
haben
die
Angst
und
den
Terror
verinnerlicht.
It's
not
only
society
in
general
affected
by
the
crisis
who
have
internalised
the
fear
and
terror,
but
also
politicised
groups
and
people.
ParaCrawl v7.1
Staatsaufbau
muss
und
kann
nur
aus
einer
betroffenen
Gesellschaft
selbst
heraus
gelingen.
State-building
must
and
can
only
succeed
if
it
comes
from
within
the
affected
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Verletzung
der
Geheimhaltungspflicht
wird
nur
auf
Antrag
der
betroffenen
Gesellschaft
verfolgt.
Breaches
of
the
duty
to
observe
secrecy
are
pursued
only
upon
application
of
the
affected
entity.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Obdachlosigkeit
sind
insbesondere
junge
und
ältere
Menschen
und
benachteiligte
Gruppen
in
der
Gesellschaft
betroffen.
Homelessness
particularly
affects
the
young,
the
old
and
other
vulnerable
groups
in
society.
Europarl v8
Barrierefreiheit
ist
eine
Voraussetzung
für
die
gleichberechtigte
und
aktive
Teilhabe
der
Betroffenen
an
der
Gesellschaft.
Accessibility
is
a
precondition
to
their
equal
participation
and
active
role
in
society.
TildeMODEL v2018
Das
Verwaltungs-
und
Leitungsorgan
der
betroffenen
Gesellschaft
hat
stets
in
deren
Interesse
zu
handeln.
Annexes
considered
to
be
those
which
are
not
carried
out
in
the
normal
course
of
the
company's
business
or
not
in
conformity
with
normal
market
practice.
EUbookshop v2