Translation of "Betroffene firma" in English

Die EU-Verwaltung kann Verträge oder Zahlungen blockieren oder aussetzen, wenn eine betroffene Person oder Firma im Frühwarnsystem erfasst ist.
The EU administration may block or suspend contracts or payments, if the person or company concerned is listed on the EWS.
TildeMODEL v2018
Weiter machen wir darauf aufmerksam, dass wir im Falle, dass zum Zeitpunkt der Abfrage von gewerblichen Kunden unzureichende Daten über die betroffene Firma bei der e-crefo GmbH vorliegen, in Einzelentscheidungen auch einen Wahrscheinlichkeitswert über den Inhaber oder Geschäftsführer der betroffenen Firma bei der Creditreform Boniversum GmbH, Hellersbergstraße 11, 41460 Neuss abfragen.
We also wish to point out that if at the time of an enquiry from a business customer there is not sufficient information about the relevant company available to e-crefo GmbH, we may in individual cases base our decision on a probability value relating to the owner or manager of the relevant company and provided by Creditreform Boniversum GmbH, Hellersbergstraße 11, 41460 Neuss.
ParaCrawl v7.1
Unnötig ist zu sagen, wenn Sie einen Truthahn haben, dort normalerweise die betroffene Firma, die bedeutet, daß eine Anzahl von hungrigen Leuten auf Ihnen beruhen, um eine große Mahlzeit vorzubereiten.
Needless to say, if you're having a turkey there's usually company involved which means a number of hungry people are relying on you to prepare a great meal.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Strategie hat für die betroffene Firma den Vorteil, daß ihre Wirkung auf dem lokalen Markt beträchtlich größer sein kann als die Investition, die sie macht, da praktisch sie das Kapital ihrer lokalen Lieferanten für die eigenen Zielen im Konkurrenzkampf mobilisiert.
Such a strategy has the great advantage for the firm concerned that its impact on the local market can be substantially greater than the investment it makes, since it in effect mobilises the capital of its local suppliers for its own competitive goals.
ParaCrawl v7.1
Verweigern die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats die Übermittlung der in Absatz 2 genannten Angaben an die zuständigen Behörden des Aufnahme mitgliedstaats, so nennen sie der betroffenen Wertpapier firma innerhalb von drei Monaten nach Eingang sämtlicher Angaben die Gründe dafür.
Where the competent authorities of the home Member Sute refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the host Member Sute, they shall give reasons for their refusal to the investment firm concerned within three months of receipt of all the information.
EUbookshop v2
Verweigern die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats die Übermittlung der in Absatz 2 genannten Angaben an die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats, so nennen sie der betroffenen Wertpapier firma innerhalb von drei Monaten nach Eingang sämtlicher Angaben die Gründe dafür.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the host Member State, they shall give reasons for their refusal to the investment firm concerned within three months of receiving all the information.
EUbookshop v2
Ein FuE­ oder Technologietransfer­Projekt sollte nie ohne eine vorherige Bewertung der aktuellen technologischen Kapazität der betroffenen Firma in Angriff genommen werden.
An R & D or technology transfer project should never be undertaken without a comprehensive assessment of a firm's current technological capacity.
EUbookshop v2
Der Bericht bezog sich auf ein von der EU finanziertes Projekt in Afrika, an dem die Unternehmensgruppe der betroffenen Firma beteiligt gewesen war.
The report concerned an EU-funded project in Africa in which the company’s group had participated.
EUbookshop v2
Verweigern die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats die Übermittlung der in Absarz 2 genannten Angaben an die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats, so nennen sie der betroffenen Wertpapier firma innerhalb von drei Monaten nach Eingang samtlicher Angaben die Gründe dafür.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the host Member State, they shall give reasons for their refusal to the investment firm concerned within three months of receiving all the information.
EUbookshop v2
Wenn das Gebäude, das mit dem Betrieb betroffen wird, einer Firma gehört, die nicht der Körperschaftssteuer unterworfen wird, müssen die Teilnehmer beabsichtigen, ihre Titel während sechs Jahre zu konservieren.
When the building concerned with the operation belongs to a company not subjected to the corporation tax, the associates must undertake to preserve their titles during six years.
ParaCrawl v7.1
Soweit wir sehen können, können diese Sanktionen gehen bis zu 4% Ihres Umsatzes der von der Sanktion betroffenen Firma.
As far as we can see, these sanctions can go up to 4% of your turnover of the company targeted by the sanction.
ParaCrawl v7.1
Federmar-Cisal hat bestätigt, dass sich die Möglichkeit in Betracht, wenn sich die Umstände für das schlechtere ändern sollte, mit den betroffenen Arbeitnehmern eine Firma gründen, um die Verbindung von der Flotte Dienstleistungen Tirrenia gemacht verwalten (von 21. Juni 2011).
Federmar-Cisal has confirmed that is considering the possibility, if circumstances should change for the worse, with the workers concerned to establish a company to manage the connection made by the fleet services Tirrenia (of 21 June 2011).
ParaCrawl v7.1
Bei allen unseren Partnern wird unsere Firma von einem sich mit der betroffenen Firma beschäftigenden Mitarbeiter – Projektleiter – vertreten.
In case of all of our partners our company is represented by our colleague – our project leader who is dealing with the given company.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig schlagen die Kriminellen ihren künftigen Opfern – wie Magister Bernd Pulch – eine wirksame Hilfe, unnötigen Schwierigkeiten und Problemen zu entkommen, welche auf Verlust des guten Namens und Images der betroffenen Firma und Korporation abzielen.
At the same time, the criminals beat their future victims an effective means of reducing unnecessary difficulties and problems to escape the loss of good name and image of the company and corporate sector.
ParaCrawl v7.1
Sobald das SECO über eine geplante Inspektion informiert worden ist, nimmt es Kontakt mit der betroffenen Firma auf und spricht das weitere Vorgehen ab.
As soon as SECO is informed about a planned inspection, it will contact the selected company and discusses the sequence of actions.
ParaCrawl v7.1
Untersuchen Sie die Vierteljahres- und Jahresberichte der betroffenen Firma und versuchen Sie herauszufinden, wann die Ursachen für diese Veränderung stattgefunden haben.
Study the annual and quarterly reports of the company involved to determine when the causes for the change took place.
ParaCrawl v7.1

Related phrases