Translation of "Betroffen fühlen" in English

Jeder von uns muß sich angesprochen, betroffen fühlen.

Jeder kann betroffen sein und sollte sich betroffen fühlen.

Der neue deutsch-französische Vertrag: soll sich der Rest der EU betroffen fühlen?

Junge Menschen sind auch am stärksten von Unterbeschäftigung betroffen und fühlen sich bei der Arbeitssuche entmutigt.

Dazu kommt, daß die anderen Dienststellen der Kommission sich vom sozialen Dialog nicht betroffen fühlen.

Wenn die Menschen sich betroffen fühlen und involviert sind, übernehmen sie Verantwortung für ihr Umfeld.

Ich glaube, dass sich die Menschen nach dem geschehenen Leid heute stärker davon betroffen fühlen.

Wenn wir uns als einzelne gemeinsam betroffen fühlen und aus dieser Betroffenheit heraus Verantwortung übernehmen.

Wir befinden uns inmitten der Konstruktion Europas, denn die Merkmale der Instrumente, die Hilfen der Gemeinsamen Agrarpolitik sind sehr wichtig, aber noch wichtiger ist, daß diejenigen, die die Rechtsprechung ausüben, die dieses Instrument bedienen, das in letzter Instanz das bedeutende Instrument der Integration ist, sich betroffen fühlen, sich als Europäer fühlen und, ich rufe noch einmal die Worte von Alfons X., dem Weisen, in Erinnerung, wirklich zu Sprechern dieses europäischen Rechts werden, das wir im Begriff sind, zu schaffen.

Allerdings hat die Kommission aufgrund ihrer Rolle im Gesetzgebungsverfahren ein legitimes Interesse an dieser Geschäftsordnung, da wir uns in gewisser Weise durch sie betroffen fühlen.

Weil sie neben ihrem Gehalt noch über ein zusätzliches Einkommen verfügen, weil sie die Möglichkeit haben, fortlaufendes Kapital aufzubauen und weil sie sich mehr vom Erfolg ihres Unternehmens betroffen fühlen.

All dies wird von den Texten abgedeckt, doch im Allgemeinen wiegen wir uns in Sicherheit und entfernen uns von diesem Abkommen zwischen den Eisenbahnbediensteten und den Chefs der Eisenbahnunternehmen oder allgemeiner betrachtet zwischen den Angestellten und dem Management, obwohl dies doch eigentlich der falsche Weg ist, wenn sich alle Beteiligten von einem europäischen Vorhaben und einer Richtlinie betroffen fühlen.

Ich glaube, einige Länder werden der Europäischen Union beitreten, ohne sich unbedingt von Ariane oder von den Raumfahrtentwicklungen betroffen zu fühlen, die heute Auswirkungen im Wesentlichen in Frankreich, in Italien, in Großbritannien, in Deutschland, nicht aber zwangsläufig in Litauen oder auf Zypern oder Malta haben.

Die sehr große Zahl der Privatpersonen und Organisationen, die ihre Standpunkte zur künftigen Rolle der Beobachtungsstelle und ihre Umwandlung in eine Agentur für Grund- und Menschenrechte zum Ausdruck gebracht haben, zeigt deutlich, in welchem Maße sich die Bürger von der Frage der Menschenrechte betroffen fühlen.

Das ist selbstverständlich meine Meinung zu dieser Frage, doch wenn sich andere davon betroffen fühlen, können sie selbstverständlich darauf bestehen.

Damit möchte ich zum Ausdruck bringen, dass sich viele von uns ganz unmittelbar von dieser Aufgabe betroffen fühlen, und erlauben Sie mir zu sagen, dass dies besonders auf mich in meiner Eigenschaft als Kommissar für Regionalpolitik zutrifft, wenn ich gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Regionen den Inhalt und die Beschaffenheit der Programmplanungsdokumente für jedes einzelne Land ausarbeite und unterschreibe.

Das ist die Grundlage, und wie bei allen anderen Rechtsvorschriften, wo es ein europäisches Recht gibt, haben die Bürgerinnen und Bürger, die sich betroffen fühlen oder die glauben, diskriminiert zu sein, die Möglichkeit, entsprechend vorzugehen, und zwar bis hin zur Klage beim Europäischen Gerichtshof.

Ich glaube, dass wir Demokraten diesem Problem geschlossen gegenübertreten müssen, und es geht auch nicht darum, ob sich einige davon mehr betroffen fühlen als andere.

Wenngleich dieser Kompromiss, diese Verordnung nicht direkt auf diese Art der Fischerei abzielt, kann man doch verstehen, dass die handwerklichen Fischer, die sich von dieser Verordnung betroffen fühlen, es als ungerecht ansehen, dass eine sich zunehmend entwickelnde Art der Fischerei, die angesichts ihrer Methoden enorme Probleme für die Erhaltung der Ökosysteme mit sich bringt, nicht stärker reglementiert wird.

Außerdem werden Arbeiten in Angriff genommen werden, die darauf abstellen, ein umfassenderes Bild von den Einstellungen und Verhaltensweisen der Verbraucher zu gewinnen und insbesondere genaueren Aufschluss darüber zu erlangen, wie sich aufgeklärte Verbraucher im praktischen Alltag verhalten und inwiefern sie sich von den neuen Technologien und neuen Absatzmethoden betroffen fühlen.

Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass Menschen mit niedrigem Einkommen eher öffentliche Verkehrsmittel nutzen und sich so von den steigenden Kosten für Personenkraftwagen nicht betroffen fühlen.

Für diejenigen Bürger, die sich vom Aufbau Europas nicht betroffen fühlen oder ihm sogar ablehnend gegenüberstehen, scheint die Auffassung normal zu sein, daß jede Maßnahme im Bereich des Europa der Bürger ihre nationale Identität verletze.

Die beiden anderen Partner, das heißt die USA und die Völker, die sich von dieser schwierigen Angelegenheit betroffen fühlen, müssen nun ihrerseits eine entsprechende Verpflichtung übernehmen.