Translation of "Betrifft ausschließlich" in English

Dieses Abkommen betrifft ausschließlich den Thunfischfang.
This agreement relates exclusively to tuna fishing.
Europarl v8
Die dritte Phase betrifft ausschließlich uns.
The third stage is something only for us.
Europarl v8
Diese Regelung betrifft ausschließlich die lettische Zone der EG-Gewässer.
These arrangements only concern the Latvian zone of EC waters.
DGT v2019
Dieses Phänomen ist nicht neu und betrifft auch nicht ausschließlich Deutschland.
This is not a new phenomenon, and it does not only concern Germany.
Europarl v8
Aber Globalisierung betrifft nicht mehr ausschließlich den Handel mit Waren.
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
TildeMODEL v2018
Der erste Zeitraum - von 2005 bis 2007 - betrifft ausschließlich Kohlendioxid.
The initial period applies to the years 2005-2007 and only to CO2.
TildeMODEL v2018
Der Richtlinienvorschlag betrifft ausschließlich Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern.
This proposal for a Directive focuses only on minimum standards on reception of applicants for asylum.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag betrifft ausschließlich die inhärenten Elemente eines zentralisierten Zulassungsverfahrens.
The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag betrifft ausschließlich die Rechtsetzungstechnik.
The proposal is of purely legal nature.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag betrifft ausschließlich die Erbringung von Dienstleistungen unter Unternehmern.
The proposal concerns only supply of services between traders.
TildeMODEL v2018
Das Stabilitätsinstrument betrifft also ausschließlich Maßnahmen der ersten Säule.
The Instrument for Stability addresses therefore purely first-pillar measures.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung betrifft ausschließlich die fünf nachstehend beschriebenen Regeln von Visa International:
It relates exclusively to the five provisions in the Visa International rules described below:
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag betrifft ausschließlich elektronisches Geld mit vielfachem Verwendungszweck.
This proposal is concerned only with multi-purpose electronic money.
TildeMODEL v2018
Diese berichtigende Verordnung betrifft ausschließlich die slowenische Fassung.
This correcting regulation concerns only the Slovenian language version.
DGT v2019
Viertens betrifft die Maßnahme ausschließlich KMU in der Wachstumsphase.
Fourthly, the measure concerns exclusively SMEs in expansion phase.
DGT v2019
Deshalb betrifft die Analyse ausschließlich die EOB-Regelung.
Consequently, the analysis focuses on the EOUS only.
DGT v2019
Die Übernahme betrifft ausschließlich die europäischen Gesellschaften von Danka.
The transaction concerns only the European businesses of Danka.
TildeMODEL v2018
Dieser zweite Vorschlag betrifft ausschließlich das Recht auf Einreise und kurzzeitigen Aufenthalt.
This second proposal relates exclusively to the right of entry and of short-term residence.
TildeMODEL v2018
Die Verordnung betrifft ausschließlich Lebensmittel tierischen Ursprungs.
This Regulation only affects food of animal origin.
TildeMODEL v2018
Die vorläufige Anwendung betrifft ausschließlich die Versuchsfischereien und das Budgethilfeprogramm.
The aspects of provisional application cover solely experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
TildeMODEL v2018
Diese Sache betrifft ausschließlich das Verhalten der ONP.
This case relates solely to the behaviour of the ONP.
TildeMODEL v2018
Folglich betrifft die Entscheidung ausschließlich die Klage der Europäischen Gemeinschaft.
Consequently, the order deals exclusively with the European Community claims.
TildeMODEL v2018
Die vorliegende Folgenabschätzung betrifft ausschließlich die nachstehend beschriebenen Maßnahmen.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
TildeMODEL v2018
Diese Änderung betrifft ausschließlich Elektro- und Elektronik-Altgeräte anderer Nutzer als privater Haushalte.
The amendment only concerns WEEE from non-household sources.
TildeMODEL v2018
Die Liberalisierung betrifft ausschließlich den Kapitalzufluß aus dem Ausland.
The liberalised capital transactions concern exclusively inward capital movements.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie betrifft ausschließlich die anfänglichen Offenlegungsanforderungen.
The Directive only concerns initial disclosure requirements.
TildeMODEL v2018

Related phrases

ausschließlich nutzen betrifft betrifft ausschließlich was betrifft
beinahe ausschließlich mich betrifft ausschließliches nutzungsrecht nicht ausschließlich
ausschließlich vorbehalten ausschließlich