Translation of "Betriebsrat wählen" in English
In
der
Rechtssache
Karakurt
gegen
Österreich
klagte
der
Beschwerdeführer,
dass
er
sich
aufgrund
seiner
türkischen
Staatsangehörigkeit
nicht
in
einen
Betriebsrat
wählen
lassen
könne,
da
Paragraf
53
Absatz
1
des
Arbeitsverfassungsgesetzes
das
passive
Wahlrecht
für
Betriebsräte
auf
österreichische
Staatsangehörige
oder
Personen
aus
dem
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
beschränke.
P
complained
that
because
of
his
Turkish
nationality
he
could
not
stand
for
election
to
work
councils
in
Austria
since
Section
53(1)
of
the
Industrial
Relations
Act
(Arbeitsverfassungsgesetz)
limited
eligibility
for
such
work
councils
to
Austrian
nationals
or
members
of
the
European
Economic
Area
(EEA).
EUbookshop v2
So
zum
Beispiel
in
der
konkreten
Diskussion,
ob
es
etwas
bringt
einen
Betriebsrat
zu
wählen
oder
nicht...
For
example,
in
a
concrete
discussion
about
the
usefulness
of
a
works
council...
ParaCrawl v7.1
Zwei
Beispiele:
Haben
Mitarbeiter
das
Recht,
einen
Betriebsrat
zu
wählen,
ist
das
"Zulassen"
der
Wahl
keine
CSR-Maßnahme,
ebenso
wenig
das
Installieren
einer
gesetzlich
vorgeschriebenen
Abluftreinigungsanlage.
Two
examples:
If
employees
have
the
right
to
elect
a
Works
Council,
"permitting"
a
vote
is
not
a
CSR
measure,
just
as
the
installation
of
a
legally
required
exhaust
air
cleaning
plant
is
not
considered
CSR.
ParaCrawl v7.1
Es
müsste
für
die
Mitarbeiter
zumindest
dann
das
Recht
bestehen,
sich
unmittelbar
auf
das
Betriebsverfassungsgesetz
zu
berufen
und
einen
Betriebsrat
zu
wählen,
wenn
(noch)
kein
Tarifvertrag
vereinbart
sei.Das
Hessische
Landesarbeitsgericht
hat
sich
nunmehr
der
Auffassung
der
SunExpress
angeschlossen
und
den
Arbeitnehmern
im
einstweiligen
Verfügungsverfahren
die
Durchführung
der
Betriebsratswahl
untersagt.
According
to
the
trade
union,
employees
should
at
least
have
the
right
to
invoke
the
Works
Constitution
Act
directly
and
to
elect
a
works
council
if
no
collective
agreement
has
(yet)
been
reached.The
Hessian
State
Labour
Court
now
has
in
interim
injunction
proceedings
endorsed
SunExpress's
view
and
prohibited
employees
from
holding
works
council
elections.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mindestens
4
Betriebsräte
zu
wählen
sind,
sind
auch
Gewerkschaftsfunktionäre
passiv
wahlberechtigt.
Where
at
least
four
works
council
representatives
are
to
be
elected,
trade
union
officials
are
also
entitled
to
stand
for
election.
EUbookshop v2
Derselbe
Klassenkampf
erfordert
gleichfalls
die
zentrale
Zusammenfassung
und
die
gemeinsame
Leistung
der
verschiedenartigen
Formen
der
proletarischen
Bewegung
(Gewerkschaften,
Konsumvereine,
Betriebsräte,
Bildungsarbeit,
Wahlen
und
dergleichen).
The
same
class
struggle
demands
in
the
same
way
the
centralization
and
common
leadership
of
the
different
forms
of
the
proletarian
movement
(trades
unions,
co-operatives,
works
committees,
cultural
work,
elections
and
so
forth).
ParaCrawl v7.1