Translation of "Betreuung der mitarbeiter" in English
Mit
unserem
Helpdesk
unterstützen
wir
die
OBI-Academy
bei
der
Betreuung
der
Mitarbeiter.
With
our
help
desk,
we
support
the
OBI
Academy
in
supervising
their
employees.
CCAligned v1
Ich
persönlich
habe
nicht
so
viel
mit
der
Betreuung
meiner
Mitarbeiter
zu
tun.
I
prefer
to
stay
out
of
managing
and
leading
employees.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Betreuung
der
Mitarbeiter
ist
deren
Entwicklung
und
Bildung
eine
weitere
wichtige
Aufgabe.
Besides
personnel
support,
staff
development
and
training
is
another
important
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Rezeption
und
die
Betreuung
der
Mitarbeiter
machen
den
Aufenthalt
extrem
entspannend
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
The
reception
and
the
care
of
the
staff
in
making
the
stay
extremely
relaxing
(Translated
with
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
Go4Gold
ist
ein
maßgeschneidertes
Programm,
das
aus
den
identifizierten
Personal-
und
Führungsbedürfnissen
von
Gondwana
entstanden
ist
und
sich
dem
Coaching
und
der
Betreuung
dieser
Mitarbeiter
widmet,
damit
sie
zu
verantwortungsvollen
Führungskräften
reifen.
Go4Gold
is
a
customized
program
which
emerged
from
Gondwana’s
identified
human
capital
and
leadership
needs,
and
devotes
itself
to
coaching
and
mentoring
these
employees
in
order
for
them
to
become
mindful
leaders.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
sehr
wichtige
Mitarbeiterin,
weil
sie
die
gesamte
Methodik
der
Abteilung
beherrscht
und
an
der
Betreuung
der
Mitarbeiter
und
der
Labororganisation
beteiligt
ist.
She
is
a
very
important
employee
because
she
is
proficient
in
the
entire
methodology
of
the
department
and
is
involved
in
the
care
of
the
employees
and
the
laboratory
organization.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialist
für
die
fundierte
Absicherung
von
Geschäftsreisen
und
Entsendungen
ist
es
uns
ein
besonderes
Anliegen,
Ihnen
durch
objektive
Informationen
eine
Hilfestellung
bei
der
Betreuung
Ihrer
Mitarbeiter
zu
geben.
As
an
expert
for
covering
business
travel
and
relocation,
it
is
of
special
importance
for
us
to
provide
you
with
objective
information
to
help
you
when
sending
employees
abroad.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
eine
individualisierte
"Vor-Ort-Betreuung",
bei
der
unsere
Mitarbeiter
die
einwandfreie
Funktion
der
Fahrerlosen
Transportsysteme
in
Ihrem
Unternehmen
jederzeit
sicherstellen.
We
offer
you
individualised
"on-site
support",
in
which
our
employees
ensure
that
the
driverless
transport
systems
in
your
company
function
perfectly
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Zuständig
für
die
Betreuung
der
Hermes
Mitarbeiter
ist
die
Division
Human
Resources,
diese
berichtet
an
den
CFO.
The
Human
Resources
division
is
responsible
for
supporting
our
Hermes
employees.
The
HR
department
reports
directly
to
the
CFO.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrgast,
als
Mittelpunkt
unserer
Aufmerksamkeit,
muss
zu
jederzeit
die
höchstmögliche
Qualitätsebene
der
Dienstleistung
erhalten,
wobei
wir
ausnahmslos
auf
die
Einhaltung
rechtlicher
Normen
und
aller
ethischen
Geschäftsprinzipien,
die
Entwicklung
neuer
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
durch
ständige
Betreuung
der
Mitarbeiter
und
ihre
Ausbildung,
die
Modernisierung
der
Geschäftsprozesse
durch
technische
Verbesserungen
und
die
Erneuerung
des
Fuhrparks
und
der
Ausrüstung
als
Antrieb
fur
die
Steigerung
der
Konkurrenzfähigkeit
achten,
die
uns
ermöglichen
wird,
das
höchstmögliche
von
dem
zu
leisten,
worin
wir
die
Besten
sind,
und
das
ist
die
Beachtung
der
Fahrgastbedürfnisse
und
die
Anpassung
an
diese.
The
passenger,
as
the
centre
of
our
attention,
must
at
every
moment
be
provided
the
best
quality
level
of
service
possible,
wherein
without
exception
we
respect
the
legal
norms
and
every
ethical
principles
of
business.
We
are
dedicated
to
the
development
of
new
knowledge
and
abilities
through
the
constant
care
of
employees
and
their
education.
The
modernisation
of
business
processes
through
technological
advancements
and
the
renewal
of
our
fleet
and
equipment
as
drivers
in
the
raising
of
the
level
of
competitiveness
which
will
ensure
that
we
provide
the
most
in
what
we
do
the
best,
and
that
is
the
listening
to
the
needs
of
the
passengers
and
adapting
to
them.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Zuständigkeiten
sind
dabei
die
Rekrutierung
qualifizierter
Mitarbeiter
entsprechend
dem
Bedarf
des
Unternehmens,
die
laufende
Betreuung
der
Mitarbeiter,
die
Konzipierung
und
Umsetzung
von
Maßnahmen
zur
Weiterbildung
und
Entwicklung
der
Mitarbeiter
sowie
die
strategische
Personalplanung
und
Personalkostenkostenplanung.
The
most
important
fields
of
responsibility
are
recruiting
qualified
employees
in
accordance
with
the
company’s
needs,
ongoing
employee
support,
the
conception
and
implementation
of
advanced
training
and
employee
development
measures
as
well
as
strategic
human
resource
management
and
labor
cost
planning.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitet
bereits
seit
2004
als
Projektadministratorin
bei
MARVECS
und
war
in
dieser
Zeit
für
die
Schulungsorganisation,
administratives
Training,
Veranstaltungsmanagement
sowie
die
Betreuung
der
Mitarbeiter
während
ihrer
Projektlaufzeit
verantwortlich.
She
works
already
since
2004
as
Projektadministratorin
at
MARVECS
and
was
responsible
in
this
time
for
the
training
course
organization,
administrative
training,
meeting
management
as
well
as
the
support
of
the
coworkers
during
their
course
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschwerpunkte
liegen
in
der
administrativen
Betreuung
der
Wissenschaftler,
der
Mitarbeiter
in
den
technischen
Abteilungen,
der
Mitarbeiter
im
administrativen-technischen
Bereich,
sowie
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
und
der
ausländischen
Gastwissenschaftler.
Our
main
focus
is
on
the
administrative
support
of
scientific
staff,
employees
in
technical
and
service
areas
as
well
as
young
scientists
and
foreign
guest
scientists.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verantwortung
umfasst
neben
der
Betreuung
der
Mitarbeiter
in
Personalfragen
und
der
Umsetzung
strategischer
Personalprojekte
auch
die
Bereiche
Recruiting,
Training
sowie
Development.
In
addition
to
personnel
management
and
the
implementation
of
strategic
personnel
projects,
their
responsibilities
also
include
recruitment,
training
and
development.
ParaCrawl v7.1
Angeregt
hatte
das
Tom
Rhone,
der
von
LITTON
zur
Betreuung
der
Deutschen
beauftragte
Mitarbeiter,
der
auch
1976
die
"USAF
/
Luftwaffe
International
Friendship
Foundation"
gründete,
die
seitdem
örtlich
wohltätige
Organisationen
und
einen
Studentenaustausch
unterstützt,
zu
dem
deutscherseits
eine/r
Studierende/r
aus
einer
Fliegerfamilie
ausgewählt
wird.
This
had
been
prompted
by
Tom
Rhone
whom
LITTON
had
sent
to
take
care
of
the
Germans
and
who
also
founded
the
"USAF
/
Luftwaffe
International
Friendship
Foundation"
in
1976.
Since
then
the
foundation
has
been
supporting
local
charity
organizations
and
a
student
exchange
program
for
which
one
student
of
a
"flyer's
family"
is
chosen
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
an
Konzepten
der
Demokratieerziehung
gegen
Intoleranz,
Ausgrenzung
und
Gewalt
findet
vorwiegend
im
Rahmen
der
Gedenkstättenfahrt
unter
Betreuung
der
Mitarbeiter
vor
Ort
und
der
begleitenden
Fachleiter
statt.
Concepts
of
Democracy
Education
against
intolerance,
exclusion
and
violence
will
take
place
under
the
supervision
of
the
local
staff
and
the
accompanying
specialist
leaders.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Betreuung
durch
Mitarbeiter
vor
Ort
ergibt
das
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
in
einem
verlässlichen
internationalen
Rahmen.
In
combination
with
support
by
local
staff,
this
means
a
high
degree
of
flexibility
in
a
stable
international
framework.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Besonderheit
des
ExecutiveGateways
ist
die
persönliche
Betreuung
der
Nutzer:
Kienbaum-Mitarbeiter
stehen
den
Kandidaten
bei
fachlichen
und
technischen
Fragen
zur
Verfügung.
Another
unique
feature
of
the
ExecutiveGateway
is
the
level
of
personal
support
offered
to
its
users:
Kienbaum
qualified
professionals
are
at
hand
for
their
questions
and
technical
support.
ParaCrawl v7.1
In
den
Felsen
der
Welt
versteckt
berühmten
Caldera
von
Santorini,
in
der
schönen
und
künstlerischen
Dorf
Oia,
diese
einzigartigen
Wohnungen
sind
die
perfekte
Mischung
aus
Luxus
und
griechischen
Tradition.Elegant
eingerichtet
mit
Antiquitäten
und
Gebrauchtwaren-veredelten
Einrichtung,
kombiniert
mit
modernen
Annehmlichkeiten
Kykladeninsel
Charme.Genießen
Sie
die
Gastfreundschaft
und
die
professionelle
Betreuung
der
Mitarbeiter
bereit,
um
auf
Ihre
fantasievollen
Launen,
sowie
den
täglichen
Bedarf.
Tucked
in
the
cliff
of
the
world
famous
caldera
of
Santorini,
in
the
beautiful
and
artistic
village
of
Oia,
these
unique
apartments
are
the
perfect
blend
of
Greek
luxury
and
tradition.Elegantly
appointed
with
antiques
and
hand-grafted
furnishings,
combine
modern
conveniences
with
Cycladic
Island
charm.Bask
in
the
hospitality
and
professional
care
of
our
staff,
ready
to
cater
to
your
most
fanciful
whims,
as
well
as
your
daily
needs.
ParaCrawl v7.1
Ende
März
2014
beendete
Graham
seine
Führungsrolle
bei
Y
Combinator
und
überließ
die
Betreuung
der
Webseite
den
Mitarbeitern
des
Gründerzentrums.
At
the
end
of
March
2014,
Graham
stepped
away
from
his
leadership
role
at
Y
Combinator,
leaving
Hacker
News
administration
in
the
hands
of
other
staff
members.
WikiMatrix v1
Kommt
es
jedoch
zu
Neueinstellungen,
dann
ist
interessanterweise
festzustellen,
daß
der
Altersteilzeitbeschäftigte
als
Betreuer
der
neuen
Mitarbeiter
eingesetzt
wird,
wobei
die
Know-how-Vermittlung
in
einer
Weise
erfolgt,
die
eher
mit
alten
handwerklichen
Traditionen
vergleichbar
ist.
As
for
France,
the
mediocrity
of
its
results
stems
from
the
fact
that
an
average
development
of
parttime
employment,
which
was
especially
noticeable
towards
the
end
of
the
period,
was
accompanied
by
stagnating
collective
reductions
throughout
the
period
and
even
by
a
perceptible
increase
(the
second-highest
among
the
Twelve)
during
the
first
half
of
the
present
decade.
EUbookshop v2
Sales-Service
und
Reparatur
von
Uhren
für
die
Kontrolle
von
Personal
und
Mitarbeiter,
Zutrittskontrolle
und
Zeiterfassung
Statistik,
mit
costometro
timestamp
Uhr,
digitaler
Fingerabdruck,
heiteren
Tour-Steuerung,
Uhr,
Kalender,
Werbung,
Uhren
jetzt
ist
Mehr...
spezialisiert
auf
Einfuhr,
Verkauf,
Marketing,
technischer
Service,
Wartung
und
Reparatur
von
Uhren
und
Betreuung
von
Mitarbeitern
der
Arbeitnehmer
in
der
Pflanze,
Zeitsteuerung,
statistische,
Anwesenheitslisten,
Digitaluhren,
costometros,
Ampeln
zur
Garage,
Timer
und
Zeit
reisen-Fahrer,
Uhren
Kalender,
Time
Indikatoren.
Sale
technical
service
and
repair
of
clocks
for
personnel
control
and
employees,
control
of
statistical
hour
access
and
attendance,
fechador
clock
with
costometro,
clock
of
digital
digital
track,
control
of
More...
calm
rounds,
clock
calendar,
advertising,
clocks
prays
specializes
in
the
import,
sale,
commercialization,
technical
service,
maintenance
and
repair
of
clocks
of
personnel
control
and
employees
in
plant,
hour,
statistical
control,
of
attendance,
digital,
costometros
clocks,
traffic
lights
for
garage,
timers
controller
of
time
and
demurrage,
clocks
calendars,
indicators
of
turn.
ParaCrawl v7.1
Nadine
Schlegel
übernimmt
als
Head
of
Human
Resources
neu
die
Betreuung
der
rund
180
Mitarbeitenden
in
Bern
und
Zürich.
As
Head
of
Human
Resources,
Nadine
Schlegel
now
takes
care
of
about
180
employees
in
Bern
and
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
außerdem
öffentlich
erklärt,
dass
jeder,
der
an
der
Betreuung
der
Entwicklerreferenz
mitarbeiten
möchte,
sich
melden
kann
und
soll.
He
also
stated
publicly
that
anyone
who
wishes
to
join
in
on
the
maintenance
of
the
developers-reference
can
and
should
put
themselves
forward.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
betreuen
die
Mitarbeiter
der
Technischen
Dienste
die
Kälte-
und
Klimaanlagen
und
regeln
die
Zu-
und
Abluft
in
den
Laboren
sowie
weiteren
Räumlichkeiten
des
Instituts.
The
technical
services
staff
look
after
refrigeration
and
air
conditioning
equipment
and
regulate
supply
and
exhaust
air
in
laboratories
and
other
premises
of
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Sales-Service
und
Reparatur
von
Uhren
für
die
Kontrolle
von
Personal
und
Mitarbeiter,
Zutrittskontrolle
und
Zeiterfassung
Statistik,
mit
costometro
timestamp
Uhr,
digitaler
Fingerabdruck,
heiteren
Tour-Steuerung,
Uhr,
Kalender,
Werbung,
Uhren
jetzt
ist
spezialisiert
auf
Einfuhr,
Verkauf,
Marketing,
technischer
Service,
Wartung
und
Reparatur
von
Uhren
und
Betreuung
von
Mitarbeitern
der
Arbeitnehmer
in
der
Pflanze,
Zeitsteuerung,
statistische,
Anwesenheitslisten,
Digitaluhren,
costometros,
Ampeln
zur
Garage,
Timer
und
Zeit
reisen-Fahrer,
Uhren
Kalender,
Time
Indikatoren.
Sale
technical
service
and
repair
of
clocks
for
personnel
control
and
employees,
control
of
statistical
hour
access
and
attendance,
fechador
clock
with
costometro,
clock
of
digital
digital
track,
control
of
calm
rounds,
clock
calendar,
advertising,
clocks
prays
specializes
in
the
import,
sale,
commercialization,
technical
service,
maintenance
and
repair
of
clocks
of
personnel
control
and
employees
in
plant,
hour,
statistical
control,
of
attendance,
digital,
costometros
clocks,
traffic
lights
for
garage,
timers
controller
of
time
and
demurrage,
clocks
calendars,
indicators
of
turn.
ParaCrawl v7.1