Translation of "Betreuer der abschlussarbeit" in English
Hierfür
wurde
im
Rahmen
der
Betreuung
einer
Abschlussarbeit
an
der
Hochschule
Biberach
ein
Fragebogen
entwickelt,
der
an
alle
bisherigen
Auftraggeber,
DGNB
Auditoren
und
beteiligte
Planer
geschickt
wurde.
The
study
was
developed
as
a
part
of
a
thesis
at
the
University
of
Biberach,
for
which
questionnaires
were
sent
to
all
of
DGNB's
current
and
former
clients,
DGNB
auditors
and
participating
planners.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mir
schreiben,
um
sich
nach
Praktika
oder
der
Betreuung
externer
Abschlussarbeiten
zu
erkundigen,
fügen
Sie
bitte
den
Begriff
"hospes"
zur
Betreffzeile
Ihrer
Email
dazu.
If
you
write
to
me
to
inquire
about
internships
or
external
thesis
supervision,
please
add
the
word
'hospes'
to
the
subject
of
your
email.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
von
Praxissemestern,
Fachvorlesungen
und
der
Betreuung
von
Abschlussarbeiten
fand
insbesondere
im
dritten
und
letzten
Studienjahr
an
der
Hochschule
Karlsruhe
ein
intensiver
Austausch
zwischen
KREBS+KIEFER
und
den
Studierenden
statt.
In
the
course
of
practical
semesters,
lectures
and
support
for
final
theses,
there
was
an
intensive
exchange
of
ideas
and
experience
between
KREBS+KIEFER
and
the
students,
especially
in
the
third
and
last
year
of
the
course
at
Hoch
schu
le
Karls
ru
he.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
als
Unternehmen
Interesse
an
einer
Zusammenarbeit
bei
der
Betreuung
einer
Abschlussarbeit
haben,
melden
Sie
sich
doch
bitte
bei
Herrn
Wiesen
(daniel.wiesen(at)uni-koeln.de).
If
as
a
company
you
have
an
interest
in
supervising
a
thesis,
please
contact
Dr.
Wiesen
(daniel.wiesen(at)uni-koeln.de).
ParaCrawl v7.1
Sei
es
als
wissenschaftliche
oder
studentische
Hilfskraft,
im
Praktikum
oder
während
der
Betreuung
Ihrer
Abschlussarbeit
–
bei
uns
werden
Sie
direkt
Teil
eines
(Projekt-)
Teams
und
können
wichtige
Praxiserfahrungen
sammeln.
Be
it
as
a
research
or
student
assistant,
as
intern
or
in
the
context
of
the
institute
supervising
your
final
thesis
–
you
are
part
of
a
(project)
team
immediately
and
can
gain
important
practical
experiences.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Betreuung
während
der
Abschlussarbeiten
sowie
die
Integration
in
eine
der
am
CEL
etablierten
Arbeitsgruppen
leiten
die
Studierenden
zum
Teamwork
an
und
schärfen
ihr
Bewusstsein
für
das
soziale
Umfeld.
An
individual
supervision
during
the
final
bachelor's
or
master's
project
as
well
as
the
integration
into
one
of
CEL's
working
groups
educates
our
students
in
teamwork
and
makes
them
sensitive
to
their
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
Vormunds-Dozenten,
der
Betreuer
von
Abschlussarbeiten
und
der
Praxiserfahrung
wird
proportional
vom
Studienprogrammkoordinator
durchgeführt
/
durchgeführt.
The
division
of
guardian
lecturers,
thesis
supervisors,
and
field
experience
practice
is
carried
out/arranged
by
the
Study
Program
Coordinator
proportionally.
ParaCrawl v7.1